Übersetzung für "Stoke fear" in Deutsch

Viele der ganz rechts Gesinnten in diesem Parlament fürchten eine effektive Europäische Union, weil sie ihre Möglichkeiten, auf nationaler Ebene Angst zu schüren, einschränken wird.

Die Befürworter des Brexit haben die Verschlimmerung der Flüchtlingskrise – symbolisiert durch die Schreckensbilder tausender Asylbewerber in Calais, die verzweifelt und um jeden Preis versuchen, nach Großbritannien zu kommen – für sich ausgebeutet und Ängste vor „unkontrollierter“ Einwanderung aus anderen EU-Mitgliedstaaten geschürt.

Das eigentliche Ziel der Propagandakampagne der Regierung ist es, Angst und Hass in der ungarischen Bevölkerung zu schüren und sie dem Leiden anderer gegenüber gleichgültig werden zu lassen.

Mit Hilfe von Hassrede und aggressivem Auftreten gegenüber bestimmten gefährdeten Gruppen der bulgarischen Gesellschaft schüren die Rechtsextremen die Angst der Menschen, um so auf Stimmenfang zu gehen.

Anders ausgedrückt, es gibt eine Menge Dinge, die im Nahen Osten schief gehen könnten. Und ein Zusammenwirken mehrerer davon könnte an den Märkten Angst auslösen und zu deutlich höheren Ölpreisen führen.

Vielleicht geht freiwillig gar nichts mehr und man muss einfach diese Angst schüren.

Ali Khamenei, der Revolutionsführer Irans, schürt diese Furcht.

Paradoxerweise kann dieser Lockdown die Angst bei den Belgiern schüren.

Neue Zuordnungen und Hierarchien schüren Ängste und schaffen zugleich neue Synergien.

Doch Skeptiker des Freihandelsabkommens schüren oft überzogene Ängste.

Vor diesem Hintergrund kann eine weitere Verschuldung nur Ängste vor höheren Steuerbelastungen und Inflation schüren.

Die Migration wird einerseits anhand von Daten dargestellt, aus denen hervorgeht, dass wir die Migration von Arbeitskräften und qualifizierten Arbeitnehmern fördern müssen, und andererseits anhand von Überschriften in den Medien, mit denen in populistischer Weise Ängste geschürt werden, dass ungebetene Gastarbeiter Arbeitsplätze und Leistungen wegnehmen.

Ein derartiger Pakt würde nicht nur israelische Sicherheitsbedenken schüren und die Gegnerschaft eines ohnehin schon skeptischen US-Kongresses befeuern, sondern auch die Position der meisten blockierenden Elemente im Iran stärken und damit die Möglichkeit einer künftigen konstruktiven Einbindung so gut wie beseitigen.

Sie gewinnen Wahlen, indem sie die Angst vor den „anderen“ – den Flüchtlingen, Muslimen und ausländischen Terroristen – schüren und versprechen, mit Gewalt für Sicherheit zu sorgen.

Medwedew warnte kürzlich, dass Russlands „Militärindustriekomplex die Zeichen der Kreditkrise zu spüren bekommt“, wodurch Ängste vor einer Wiederkehr jener lähmenden Zahlungskrisen geschürt wurden, die den Verteidigungssektor in den 1990er Jahren zusetzten.

Insbesondere populistische Politiker waren nur zu bereit, die Migrationsdebatte durch aufgebauschte Zahlen und andere krasse Übertreibungen zu manipulieren, um die Ängste der Öffentlichkeit zu schüren.

Erstens: Wenn sich Migrationsstatistiken in Zweifel ziehen lassen, noch bevor die illegale Einwanderung berücksichtigt worden ist, ist es noch einfacher für nationalistische, einwandererfeindliche Parteien die Zahlen aufzubauschen, um Ängste in der Öffentlichkeit zu schüren.

Aber der Schlüssel zu seinem Erfolg ist sein Geschick darin, die Angst der singhalesischen Mehrheit zu schüren.

Politiker und Ökonomen heizen die Ängste der Bürger über die enormen Kosten des Flüchtlingszustroms an, was den Streit über den hohen und weiter steigenden Grad der Ungleichheit beim Vermögen und bei Löhnen und Gehältern verschärft hat.

Dies hat die Politiker anderer Staaten jedoch nicht davon abgehalten, gegenüber dem Land und seiner OBOR-Initiative Ängste zu schüren.

Anders als vor einem Jahrhundert, als der Aufstieg Deutschlands (das 1900 an Großbritannien vorbeigezogen war) Ängste schürte, die dazu beitrugen, die Katastrophe des Jahres 1914 herbeizuführen, steht China nicht davor, die USA insgesamt an Macht zu überflügeln.

Aber Rechtspopulisten haben Ängste und Missverständnisse über die Zahl der in Europa ankommenden Menschen - und über die Auswirkungen der Migration auf unsere Gesellschaften - so weit geschürt, dass ihre Taktik die Politik auf dem ganzen Kontinent polarisiert.

In einer Welt, in der Kapitalströme in Sekundenschnelle Ländergrenzen überschreiten, sind rigide Vorstellungen von Souveränität nicht nur unangemessen, sondern auch gefährlich, nicht zuletzt, weil sie unter internationalen Anlegern Ängste schüren.

Schlimmer noch war, dass Leung einen unpopulären Plan zur Einführung einer „patriotischen Bildung“ in Hongkong vorantrieb, der bei den Studenten zu Befürchtungen über eine von China diktierte Gehirnwäsche auslöste.

Die Entscheidung, die Benzin- und Dieselpreise zu deregulieren, hat zu massiven Straßenprotesten geführt und Ängste vor einer zügellosen Inflation geschürt.

Während die Globalisierung intensiver wird und den wirtschaftlichen Wandel beschleunigt, beeinflusst sie das Leben der einfachen Bürger wie nie zuvor und schürt dadurch die Angst im Volk.

Furcht schürt die Phantasie.

Busquin räumte ein, dass Themen wie der Rinderwahnsinn die Angst in der Öffentlichkeit geschürt hätten, betonte aber auch,dass die Wissenschaft Antworten auf vieleder Probleme, denen die Gesellschaft heutzutage gegenübersteht, geben kann.

Die GfbV warf Burundis Regierung vor, die führenden Menschenrechtsorganisationen des mehrheitlich von Hutu bewohnten Landes systematisch mundtot gemacht zu haben und so die Angst vor einem Genozid zu schüren.