Übersetzung für "Stimulate sales" in Deutsch
For
example,
in
a
specific
postal
code,
you
can
stimulate
parts
sales.
So
können
Sie
etwa
in
einem
bestimmten
Postleitzahlgebiet
Ihren
Verschleißteileverkauf
ankurbeln.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
stimulate
sales
in
slower
periods?
Möchten
Sie
den
Verkauf
in
weniger
guten
Zeiten
stimulieren?
CCAligned v1
What
do
you
do
to
stimulate
sales
during
the
off-season?
Was
tun
Sie,
Verkäufe
während
der
Nebensaison
zu
stimulieren?
ParaCrawl v7.1
We
stimulate
your
sales
by
providing
variety
and
innovation.
So
fördern
wir
Ihren
Abverkauf
durch
Abwechslung
und
Innovation.
ParaCrawl v7.1
We
must
try
to
stimulate
sales
once
again,
in
order
to
clear
these
quantities
from
the
market.
Hier
müssen
wir
versuchen,
den
Absatz
wieder
anzukurbeln,
damit
diese
Mengen
vom
Markt
sind.
Europarl v8
This
is
precisely
why
it
is
important
to
invigorate
this
sector
and
stimulate
sales.
Gerade
hier
wäre
es
wichtig,
diesen
Bereich
anzukurbeln
und
den
Absatz
zu
fördern.
Europarl v8
In
order
to
stimulate
the
sales
of
vehicles
with
lower
emissions,
tax
differentials
exist
for
cars
and
light
and
heavy
trucks.
Zur
Verkaufsförderung
von
schadstoffarmen
Fahrzeugen
bestehen
Steuerunterschiede
zwischen
Personen
kraftwagen
und
leichten
sowie
schweren
Nutzfahrzeugen.
EUbookshop v2
Place
your
message
directly
at
the
point
of
sale
to
stimulate
sales
in
a
targeted
fashion.
Sie
platzieren
Ihre
Botschaften
direkt
am
Point
of
Sale
und
stimulieren
damit
gezielt
den
Abverkauf.
ParaCrawl v7.1
Bearing
this
in
mind,
the
Commission
wanted
to
simplify
and
stimulate
cross-border
sales
of
UCITS,
provide
fund
managers
with
effective
tools
for
increasing
the
size
of
their
funds
and
benefit
from
economies
of
scale.
Mit
diesem
Hintergedanken
wollte
die
Kommission
die
grenzübergreifenden
Verkäufe
von
OGAW
vereinfachen
und
stimulieren,
den
Fondsmanagern
effektive
Tools
an
die
Hand
geben,
um
die
Größe
ihrer
Fonds
zu
verbessern
und
dadurch
die
Kosten
zu
senken.
Europarl v8
The
Commission
is
able
to
accept
those
amendments
which
enable
the
Member
States
to
mark
products
which
meet
the
stage
II
requirements
and
to
use
economic
instruments
of
control
to
stimulate
production
and
sales
of
such
products
even
before
the
limit
values
become
compulsory.
Die
Kommission
kann
sich
mit
den
Änderungsanträgen
einverstanden
erklären,
die
den
Mitgliedstaaten
eine
Kennzeichnung
von
Erzeugnissen
ermöglichen,
die
die
Anforderungen
von
Stufe
II
erfüllen
sowie
steuerliche
Anreize
vorsehen,
um
bereits
vor
Inkrafttreten
der
Grenzwerte
die
Herstellung
solcher
Produkte
zu
stimulieren.
Europarl v8
The
mass
media
are
widely
used
to
stimulate
sales
but
are
not
used
enough
to
keep
EU
citizens
better
informed
about
the
standards
protecting
them
and
make
them
more
aware
of
their
options
when
buying
a
product.
Denn
die
Massenmedien
werden
zwar
umfassend
zur
Verkaufsförderung
genutzt,
jedoch
noch
nicht
ausreichend
eingesetzt,
um
die
Unionsbürger
besser
über
die
ihrem
Schutz
dienenden
Vorschriften
zu
informieren
und
sie
zu
bewussteren
Kaufentscheidungen
zu
befähigen.
TildeMODEL v2018
The
mass
media
are
widely
used
to
stimulate
sales
in
general
but
are
not
used
enough
to
keep
EU
citizens
better
informed
about
the
standards
protecting
them
and
make
them
more
aware
of
their
options
when
buying
a
product.
Denn
die
Massenmedien
werden
zwar
umfassend
zur
Verkaufsförderung
genutzt,
jedoch
noch
nicht
ausreichend
eingesetzt,
um
die
Unionsbürger
besser
über
die
ihrem
Schutz
dienenden
Vorschriften
zu
informieren
und
sie
zu
bewussteren
Kaufentscheidungen
zu
befähigen.
TildeMODEL v2018
The
investigation
showed
that
candles
can
also
be
sold
at
a
relatively
low
price
to
stimulate
the
sales
of
other
products
related
to
candles
on
which
higher
profits
are
made.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
Kerzen
unter
Umständen
auch
zu
verhältnismäßig
niedrigen
Preisen
angeboten
werden,
um
den
Verkauf
anderer,
damit
verknüpfter
Artikel,
mit
denen
höhere
Gewinne
erzielt
werden,
anzuregen.
DGT v2019
It
therefore
proposes
a
series
of
related
measares
which,
in
combination,
aim
to
reduce
tiome
copying
practices
(and
thus
indirectly
stimulate
sales
of
prerecorded
sources)
rather
than
sanction
the
home
copying
phenomenon
by
means
of
harmonization
at
Community
level.
Deswegen
plant
sie
mehr
eine
Reihe
von
Maßnahmen,
die
sich
gemeinsam
dahin
gehend
aus
wirken
werden,
daß
die
Anziehungskraft
der
privaten
Vervielfältigung
zurückgeht
und
gleichzeitig
der
Verkauf
von
Original
aufnahmen
gefördert
wird,
und
weniger,
die
private
Vervielfältigung
durch
eine
Angleichung
auf
Gemeinschaftsebene
zu
legitimieren.
EUbookshop v2