Übersetzung für "The sale" in Deutsch
Other
assets
or
staff
may
be
included
in
the
sale
as
appropriate.
Andere
Vermögenswerte
oder
Mitarbeiter
können
in
angemessenem
Maße
in
die
Veräußerung
einbezogen
werden.
DGT v2019
Firstly,
I
call
for
us
to
please
stop
the
sale
of
arms
to
these
countries
immediately.
Erstens
fordere
ich,
dass
wir
den
Rüstungsexport
in
diese
Länder
sofort
stoppen.
Europarl v8
That
would
have
been
the
sale
of
the
century,
Madam
President.
Das
wäre
die
Lieferung
des
Jahrhunderts
gewesen,
Frau
Präsidentin.
Europarl v8
However,
it
considers
the
public
sale
of
hashish
illegal.
Der
öffentliche
Verkauf
von
Haschisch
wird
jedoch
als
illegal
angesehen.
Europarl v8
Where
will
our
auctions
fit
into
all
this,
in
view
of
the
pre-sale
contracts
included
under
Article
12?
Was
wird
insbesondere
aus
unseren
Fischauktionen
angesichts
der
in
Artikel
12
vorgesehenen
Vorablieferverträge?
Europarl v8
The
online
sale
of
prescription
medicinal
products
is
prohibited.
Der
Versandhandel
mit
Arzneimitteln
ist
verboten.
DGT v2019
Once
again
these
figures
take
no
account
of
the
promised
sale
of
Berliner
Bank.
Die
später
zugesagte
Veräußerung
der
Berliner
Bank
ist
hierbei
wiederum
noch
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
sale
of
medicines
via
the
Internet
is
also
included
within
the
framework
of
the
new
rules.
Zudem
umfasst
der
neue
Regelungsrahmen
den
Verkauf
von
Arzneimitteln
über
das
Internet.
Europarl v8
As
for
the
sale
of
organs
in
China,
I
shall
first
give
the
background.
Was
den
Organhandel
in
China
anbelangt,
zunächst
etwas
zur
Vorgeschichte.
Europarl v8
Germany
contends
that
the
same
applied
to
the
sale
of
the
freenet
shares.
Dies
galt
Deutschland
zufolge
aber
auch
für
den
Verkauf
der
Freenet-Aktien.
DGT v2019
If
the
sale
takes
place
between
private
persons,
resale
rights
do
not
apply.
Wenn
der
Verkauf
zwischen
Privatpersonen
stattfindet,
ist
man
vom
Folgerecht
befreit.
Europarl v8
Before
of
the
first
of
January,
the
sale
of
currency
kits
had
already
been
a
success.
Bereits
der
Verkauf
der
Starterkits
vor
dem
1.
Januar
war
ein
Erfolg.
Europarl v8
This
funding
may
also
be
mixed
and
consist
partly
of
revenue
from
the
sale
of
advertising
space.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die
Mischfinanzierung,
die
zum
Teil
aus
Werbeeinnahmen
besteht.
Europarl v8
I
just
wondered
what
your
position
is
on
the
sale
of
arms.
Mich
würde
interessieren,
wie
Sie
zum
Verkauf
von
Waffen
stehen.
Europarl v8