Übersetzung für "Stern expression" in Deutsch
That
was
why
Karenin's
face
bore
a
stern,
proud
expression
when
anyone
asked
about
his
wife's
health.
Aus
ebendiesem
Grunde
nahm
auch
Alexei
Alexandrowitschs
Gesicht
eine
Miene
stolzer,
strenger
Ablehnung
an,
wenn
sich
jemand
bei
ihm
nach
dem
Befinden
seiner
Frau
erkundigte.
Books v1
As
he
entered
the
first
drawing-room
he
met
in
the
doorway
the
Countess
Bol,
who
with
an
anxious
and
stern
expression
was
giving
orders
to
a
servant.
Als
Ljewin
durch
das
erste
Zimmer
ging,
traf
er
gleich
an
der
Tür
auf
die
Gräfin
Bohl,
die
mit
verdrießlicher,
strenger
Miene
einem
Diener
einen
Befehl
gab.
Books v1
But
as
soon
as
she
had
spoken
he
straightened
himself
and
his
face
assumed
a
proud
and
stern
expression.
Aber
sobald
sie
das
gesagt
hatte,
richtete
er
sich
plötzlich
auf,
und
sein
Gesicht
nahm
einen
stolzen,
festen
Ausdruck
an.
Books v1
Sign
here,
indicating
that
I
tried
to
stop
you
and
did
so
using
a
stern
facial
expression.
Unterschreib
hier,
wo
es
heisst,
ich
habe
versucht,
dich
aufzuhalten,
und
das
hab
ich
hiermit
getan,
mit
einem
ernsten
Gesichtsausdruck.
OpenSubtitles v2018
The
smile
was
very
faint,
hardly
perceptible,
and
in
spite
of
it
the
stern
expression
of
the
eyes
did
not
change.
Es
war
nur
ein
ganz
leises,
kaum
wahrnehmbares
Lächeln,
und
trotz
des
Lächelns
trat
in
dem
strengen
Ausdruck
der
Augen
keine
Veränderung
ein.
Books v1
Alone
with
him
she
suddenly
felt
frightened:
his
laughing
eyes
and
stern
expression
scared
her.
Jetzt,
wo
sie
mit
ihm
allein
war,
wurde
ihr
plötzlich
bange
zumute:
seine
lachenden
Augen
und
dabei
der
ernste
Ausdruck
seines
Gesichtes
ängstigten
sie.
Books v1
When
she
had
finished
speaking
she
sighed,
and
all
at
once
her
face
assumed
a
stern
expression
and
became
rigid.
Nach
jener
Bemerkung
über
die
Gefängnisarbeit
seufzte
sie
auf,
und
ihr
Gesicht,
das
plötzlich
einen
ernsten,
strengen
Ausdruck
annahm,
schien
zu
Stein
zu
werden.
Books v1
The
prince
said
to
his
father
with
a
stern
expression,
“Please
abdicate
to
show
responsibility
for
your
crimes.
Mit
einem
ernsten
Gesichtsausdruck
sagte
der
Prinz
zu
seinem
Vater:
„Bitte
dank
ab,
um
Verantwortung
für
deine
Verbrechen
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Armed
with
a
no-nonsense
blaster
and
a
stern
expression,
this
funky
figure
--
who's
not
afraid
to
flaunt
his
large
character
head
and
chunky
body
--
is
ready
to
do
battle
and
to
take
his
rightful
place
as
a
must-have
for
your
collection!
Bewaffnet
mit
einer
No-Nonsense-Blaster
und
einen
strengen
Ausdruck,
dieser
funky
Zahl
-,
die
keine
Angst
um
seinen
großen
Charakter
Kopf
und
Körper
zur
Schau
stellen
chunky
-
bereit
ist
zu
kämpfen
und
zu
seinem
rechtmäßigen
Platz
als
ein
Muss
fÃ1?4r
Ihre
Sammlung
haben
nehmen!
ParaCrawl v7.1
This
doesn't
mean
merely
keeping
a
stern
expression
at
all
times
-
to
support
your
lie,
it
might
be
necessary
to
practice
appearing
jubilant,
sad,
preoccupied,
and
as
many
other
emotions
if
you
can!
Das
bedeutet
nicht,
daß
du
zu
jeder
Zeit
immer
ernst
schauen
mußt
–
um
deine
Lüge
wahr
erscheinen
zu
lassen,
ist
es
vielleicht
notwendig,
daß
du
übst,
wie
man
freudig,
traurig
oder
besorgt
sein
und
soviele
Gefühle
wie
möglich
darstellen
kann!
ParaCrawl v7.1
What
if
I'd
given
him
a
quietly
stern
facial
expression
but
man
the
querent
was
asking
about
was
a
very
happy-go-lucky
or
highly
agitated
man?
Was,
wenn
ich
einen
still-strengen
Gesichtsausdruck
gegeben
hätte,
der
Fragesteller
aber
ein
sehr
fröhlicher
oder
sehr
aufgewühlter
Mann
wäre?
ParaCrawl v7.1
But
her
face,
which
she
wanted
to
seem
stern
and
determined,
expressed
only
perplexity
and
suffering.
Aber
ihr
Gesicht,
dem
sie
einen
strengen,
entschlossenen
Ausdruck
verleihen
wollte,
sprach
nur
von
Ratlosigkeit
und
tiefem
Leide.
Books v1
The
long,
curved
noses
with
tips
bent
downward
and
the
stern
facial
expressions
generally
recall
Byzantine
figure
types,
showing
a
strong
similarity
with
the
representation
of
Byzantine
saints.
So
entsprechen
etwa
die
langen
gebogenen
Nasen
mit
den
überhängenden
Spitzen
und
der
strenge
Ausdruck
generell
byzantinischen
Typen
und
zeigen
große
Ähnlichkeit
mit
der
Darstellung
byzantinischer
Heiliger.
ParaCrawl v7.1