Übersetzung für "Step up a gear" in Deutsch

Jetzt müssen wir einen Gang hochschalten.

Unsere Verhandlungsführer müssen aber noch mehr tun und in allen Verhandlungsbereichen einen Gang höher schalten.

Wir werden jetzt noch einen Schritt weiter gehen und Folgenabschätzungen und Evaluierungen in die Handelspolitikgestaltung integrieren.

Im letzten Text ging der Rat einen Schritt weiter, um sicher zu stellen, dass die Verabschiedung in erster Lesung im April erfolgen kann.

Diese Vereinbarung erlaubt es uns, diese höhere Gangart einzulegen, und die Kommission wird eng mit den Finanzministern zusammenarbeiten, um die Details des ständigen Stabilitätsmechanismus vor der Frühjahrssitzung des Europäischen Rates auszuarbeiten.

Außerdem ist es an der Zeit, das anhaltende Lohngefälle zwischen Männern und Frauen zu eliminieren, und ich denke auch, dass wir einen Gang zulegen müssen, wenn wir uns die Zusammensetzung von Verwaltungsräten von großen börsennotierten Unternehmen ansehen.

Jetzt muss eine höhere Gangart eingelegt und sichergestellt werden, dass die nationalen, regionalen und lokalen Strategien zur Integration klar und konkret auf die Roma ausgerichtet sind, und dass den Bedürfnissen der Roma durch explizite Maßnahmen Rechnung getragen wird, um die Benachteiligungen, mit denen sie konfrontiert sind, zu verhindern und zu kompensieren.

Wie Sie bereits übereinstimmend festgestellt haben, müssen wir jetzt einen höheren Gang einlegen und eine europäische Raumfahrtpolitik einführen.

Die nationalen und regionalen Vorbereitungen müssen nun beschleunigt werden, um das Bewusstsein zu schärfen und die politischen Prioritäten zu setzen, damit der Weltgipfel ein Erfolg wird.

Die Kommission ist der Auffassung, dass es nunmehr an der Zeit ist, die Anstrengungen zu erhöhen.

Nun ist es an der Zeit, einen Gang hochzuschalten und dafür zu sorgen, dass alle Hotspots voll funktionsfähig sind und Umverteilungen regelmäßig stattfinden.

Wir müssen jedoch dringend unsere Anstrengungen und unsere Zusammenarbeit zur Schulung und zum Schutz von Kindern in dieser sich stetig wandelnden digitalen Welt intensivieren.

Da nun entscheidende Weichen für die europäische Integration gestellt werden können, ist es an der Zeit, die Schaffung einer intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wirtschaft in der EU voranzutreiben.

Der Rat war ferner der Auffassung, dass es angesichts der Wirtschaftskrise an der Zeit ist, das Vor­gehen zu beschleunigen und einen Innovationsplan vorzulegen, in dessen Mittelpunkt die Gesell­schaft steht und der auf die zentralen gesellschaftlichen Herauforderungen eingeht.

Es ist eine Frage, über die Sie in ihren jeweiligen Fraktionen diskutieren können, was Sie zweifellos auch tun werden.

Runde schließlich auch Prost aufgrund einer defekten Einspritzpumpe aufgeben musste, wurde das Duell zwischen de Angelis und Rosberg zu einem Duell um den Sieg.

Inzwischen scheint Rory Gallaghers Profil als Künstler in den nächsten Monaten noch einen oder zwei Gänge hinaufzuschalten.

Ich kann die Kommission nur bitten, einen Gang zuzulegen, um nach weiteren, besseren europäischen Lösungen zu suchen. Aber eine Voraussetzung dafür ist sicher auch, dass wir Preise für die verschiedenen Verkehrsträger finden, die deren gesamte Kosten widerspiegeln.

Das bedeutet, dass die Anstrengungen zur Schaffung eines Umfelds, dass Innovation und FuE fördert, wesentlich verstärkt werden müssen. Europa muss einen Zahn zulegen - einfallsreicher werden und schneller auf die sich verändernden Marktbedingungen und Verbraucherpräferenzen reagieren.

Die Suche nach einem Weg zu wahrhaftig nachhaltigem Konsum geht weiter, aber gleichzeitig sind immer mehr Konsumenten zunehmend skeptisch, wenn ihnen eine neue halbherzige Öko-Initiative begegnet. Sie suchen nach wirklich bewegenden Geschichten aus der Welt der Nachhaltigkeit, weshalb Ökounternehmer einen Zahn zulegen und wahrhaft SUPER-ECO (d.h. jeder noch so kleine Aspekt eines Produkts oder Services stammt ohne Zweifel aus nachhaltiger Quelle) werden sollten: