Übersetzung für "Step by" in Deutsch
So,
step
by
step,
we
are
heading
in
the
direction
of
one
internal
market
for
citizens.
Schritt
für
Schritt
geht
es
also
in
Richtung
eines
Binnenmarktes
für
die
Bürger.
Europarl v8
The
visa
ban
has
been
the
only
significant
step
taken
by
the
Council.
Die
Visaverweigerung
war
der
einzige
konsequente
Schritt
des
Rates.
Europarl v8
Today,
however,
we
are
not
taking
the
ultimate
step
by
approving
OLAF.
Wir
wagen
jedoch
heute
mit
OLAF
keinen
endgültigen
Schritt.
Europarl v8
We
want
to
attain
this
goal
step
by
step.
Dieses
Ziel
wollen
wir
schrittweise
verwirklichen.
Europarl v8
We
should
do
so
step
by
step,
but
as
quickly
as
possible.
Wir
sollten
dies
schrittweise
tun,
aber
so
schnell
wie
möglich.
Europarl v8
That
is
another
reason
why
the
step
taken
by
the
American
Senate
is
so
serious.
Auch
deshalb
ist
der
Schritt
des
amerikanischen
Senats
derart
schwerwiegend.
Europarl v8
Parliament
has
resolved
to
introduce
this
principle
to
all
modes
of
transport
step
by
step.
Das
Parlament
hat
sich
vorgenommen,
dieses
Prinzip
bei
allen
Verkehrsträgern
schrittweise
einzuführen.
Europarl v8
This
is
why
it
is
so
important
for
these
countries
to
proceed
step
by
step.
Deshalb
ist
es
überaus
wichtig,
daß
diese
Länder
Schritt
für
Schritt
vorankommen.
Europarl v8
We
will
confirm
this
step
by
expressing
our
opinion
in
favour
tomorrow.
Wir
werden
diesen
Schritt
morgen
durch
unsere
Zustimmung
bestätigen.
Europarl v8
That
is
why
we
propose
a
step-by-step
approach.
Deshalb
schlagen
wir
ein
schrittweises
Herangehen
vor.
Europarl v8
It
also
represents
a
first
step
by
Syria
towards
the
implementation
of
UN
Security
Council
Resolution
1559.
Es
ist
auch
ein
erster
Schritt
zur
Umsetzung
der
Resolution
1559
des
UN-Sicherheitsrates.
Europarl v8
Therefore
I
hope
that
this
strategy
will
improve
step
by
step.
Deshalb
hoffe
ich,
dass
diese
Strategie
Schritt
für
Schritt
vorankommen
wird.
Europarl v8
We
also
need,
step
by
step,
to
stop
using
substances
that
remain
toxic
for
long
periods.
Darüber
hinaus
müssen
wir
Schritt
für
Schritt
die
Verwendung
langfristig
toxischer
Substanzen
aufgeben.
Europarl v8
We
have
to
follow
a
step-by-step
approach.
Wir
müssen
Schritt
für
Schritt
vorgehen.
Europarl v8
But
of
course
we
have
to
get
there
step
by
step.
Aber
natürlich
geht
das
nur
Schritt
für
Schritt.
Europarl v8