Übersetzung für "Stent insertion" in Deutsch
An
elastic
helix
that
can
be
stretched
during
the
insertion,
or
a
tubular
or
annular
hollow
body
that
can
be
expanded
in
the
manner
of
a
stent
following
insertion
and
has
final
dimensions
that
are
adapted
to
the
vessel
diameter,
also
represents
a
suitable
fixing
element.
Weiterhin
stellen
eine
während
der
Einführung
streckbare
elastische
Wendel
oder
ein
in
Art
eines
Stents
nach
der
Einführung
aufweitbarer
rohr-
oder
ringförmiger
Hohlkörper
mit
an
den
Gefäßdurchmesser
angepaßten
Endabmessungen
geeignete
Fixierungsmittel
dar.
EuroPat v2
The
medical
device
according
to
claim
7,
selected
from
the
group
comprising
a
catheter
stent
insertion
device
or
a
balloon
dilation
catheter,
in
particular
in
an
RX
(rapid
exchange)
or
over
the
wire
design.
Medizinprodukt
nach
Anspruch
7,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Katheterstenteinlegungsvorrichtung
oder
Ballondilationskatheter,
bevorzugt
in
RX-(Rapid
Exchange)
oder
"Over
the
Wire"-Ausführung.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
such
a
medical
device
is
selected
from
the
group
comprising
a
catheter
stent
insertion
device
or
a
balloon
dilation
catheter,
in
particular
in
an
RX
(rapid
exchange)
or
“over
the
wire”
design.
Besonders
bevorzugt
ist
ein
solches
Medizinprodukt
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Katheterstenteinlegungsvorrichtung
oder
Ballondilationskatheter,
insbesondere
in
RX-(Rapid
Exchange)
oder
"Over
the
Wire"-Ausführung.
EuroPat v2
As
the
detection
elements
6,
12,
18
are,
however,
considerably
broader
than
the
boundary
elements
6,
the
ends
of
the
stent
can
also
clearly
be
recognized
in
the
expanded
state
on
the
x-ray
screen
so
that
the
displacement
of
the
ends
of
the
stent
which
occurs
through
the
shortening
of
the
stent
on
insertion
into
the
hollow
organ
is
recognized
and
the
stent
can
be
correctly
positioned.
Da
die
Detektionselemente
6,
12,
18
jedoch
deutlich
breiter
als
die
Begrenzungselemente
5
ausgebildet
sind,
sind
die
Enden
des
Stents
auch
im
expandierten
Zustand
am
Röntgenschirm
deutlich
zu
erkennen,
so
daß
die
durch
die
Verkürzung
auftretende
Verschiebung
der
Enden
des
Stents
bei
Einsetzen
in
das
Hohlorgan
erkannt
und
der
Stent
korrekt
positioniert
werden
kann.
EuroPat v2
US
2007/0282420
A1
discloses
a
stent
delivery
system
having
vent
and
rinse
openings
in
the
outer
shaft
surrounding
the
stent
on
insertion.
Aus
der
US
2007/0282420
A1
ist
ein
Stent-Einführsystem
bekannt,
das
Entlüftungs-
und
Spülöffnungen
im
Außenschaft
aufweist,
welcher
den
Stent
beim
Einführen
umgibt.
EuroPat v2
The
connection
to
a
second
inserted
stent
is
better
sealed
with
this
further
embodiment
of
the
invention.
Die
Verbindung
zu
einem
zweiten
eingeschobenen
Stent
wird
bei
dieser
Weiterbildung
besser
abgedichtet.
EuroPat v2
Moreover,
the
position
of
an
inserted
stent
in
accordance
with
the
invention
can
be
precisely
determined
with
respect
to
broadened
detection
elements.
Darüber
hinaus
kann
die
Position
eines
eingesetzten
erfindungsgemäßen
Stents
anhand
der
verbreiterten
Detektionselemente
exakt
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Stent
3
is
inserted
in
a
hollow
organ
4,
for
example
a
blood
vessel.
Der
Stent
3
ist
in
ein
Hohlorgan
4,
beispielsweise
ein
Blutgefäß,
eingesetzt.
EuroPat v2
During
the
PCI,
patients
often
had
a
stent
inserted
(a
short
tube
that
remains
in
the
artery
to
stop
it
closing),
and
they
also
received
other
medicines
that
help
to
prevent
blood
clots,
such
as
abciximab
and
aspirin.
Während
der
PCI
wurde
den
Patienten
häufig
ein
Stent
(ein
kurzes
Röhrchen,
das
in
der
Arterie
verbleibt,
um
einen
Verschluss
zu
verhindern)
eingesetzt,
und
sie
erhielten
zusätzlich
andere
Arzneimittel
zur
Verhinderung
von
Blutgerinnseln,
wie
Abciximab
und
Aspirin.
EMEA v3
There
was
also
a
reduction
in
the
patients
who
had
a
stent
inserted.
Eine
Senkung
des
Risikos
wurde
auch
bei
den
Patienten,
die
ein
Stent
eingesetzt
hatten,
erreicht.
EMEA v3
During
this
procedure
you
may
have
a
stent
inserted
in
your
blood
vessel
to
help
to
keep
it
open.
Bei
diesem
Eingriff
wird
Ihnen
möglicherweise
ein
Stent
(eine
Gefäßstütze)
in
Ihr
Blutgefäß
eingesetzt,
um
es
aufzuweiten.
ELRC_2682 v1
It
was
also
expected
to
be
used
in
patients
who
did
not
have
this
abnormal
reading
on
the
ECG,
if
they
had
unstable
angina
(a
severe
type
of
chest
pain)
or
a
‘non-Q-wave'
myocardial
infarction
and
who
had
a
stent
inserted
(a
short
tube
placed
in
an
artery
to
prevent
it
closing
up).
Es
sollte
auch
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
diesen
anormalen
Messwert
im
EKG
nicht
aufwiesen,
sofern
sie
an
instabiler
Angina
pectoris
(schwere
Herzerkrankung
mit
starken
Brustschmerzen)
litten
oder
einen
sogenannten
„Non-Q-Wave“Myokardinfarkt
hatten,
und
denen
ein
Stent
(ein
kurzes
Röhrchen,
das
in
eine
Arterie
gesetzt
wird,
um
einen
Verschluss
zu
verhindern)
eingesetzt
wurde.
ELRC_2682 v1
In
acute
coronary
syndrome,
Clopidogrel
Zentiva
has
been
compared
with
placebo
(a
dummy
treatment)
in
one
study
involving
over
12,000
patients
with
non-ST
segment
elevation,
2,172
of
whom
had
a
stent
inserted
during
the
study
(CURE
study,
lasting
up
to
a
year).
Beim
akuten
Koronarsyndrom
wurde
Clopidogrel
Zentiva
in
einer
Studie
mit
mehr
als
12
000
Patienten
ohne
ST-Strecken-Hebung,
von
denen
bei
2
172
während
der
Studie
ein
Stent
eingesetzt
wurde,
mit
einem
Placebo
(Scheinbehandlung)
verglichen
(CURE-Studie
mit
einer
Dauer
von
bis
zu
einem
Jahr).
ELRC_2682 v1
Some
of
these
patients
have
had
a
stent
inserted
(a
short
tube)
placed
in
an
artery
to
prevent
it
from
closing
up.
Einigen
dieser
Patienten
wurde
ein
Stent
(kurzes
Röhrchen)
in
eine
Arterie
eingesetzt,
um
einen
Verschluss
zu
verhindern.
ELRC_2682 v1
In
acute
coronary
syndrome,
Iscover
has
been
compared
with
placebo
(a
dummy
treatment)
in
one
study
involving
over
12,000
patients
with
non-ST
segment
elevation,
2,172
of
whom
had
a
stent
inserted
during
the
study
(CURE
study,
lasting
up
to
a
year).
Beim
akuten
Koronarsyndrom
wurde
Iscover
in
einer
Studie
mit
mehr
als
12
000
Patienten
ohne
STStrecken-Hebung,
von
denen
bei
2
172
während
der
Studie
ein
Stent
eingesetzt
wurde,
mit
einem
Placebo
(Scheinbehandlung)
verglichen
(CURE-Studie
mit
einer
Dauer
bis
zu
einem
Jahr).
ELRC_2682 v1
In
acute
coronary
syndrome,
Clopidogrel
BMS
has
been
compared
with
placebo
(a
dummy
treatment)
in
over
12,000
patients
with
non-ST
segment
elevation,
2,172
of
whom
had
a
stent
inserted
during
the
study
(CURE
study,
lasting
up
to
a
year).
Beim
akuten
Koronarsyndrom
wurde
Clopidogrel
BMS
bei
mehr
als
12
000
Patienten
ohne
STStrecken-Hebung,
von
denen
bei
2
172
während
der
Studie
ein
Stent
eingesetzt
wurde,
mit
einem
Placebo
(Scheinbehandlung)
verglichen
(CURE-Studie
mit
einer
Dauer
von
bis
zu
einem
Jahr).
ELRC_2682 v1
In
acute
coronary
syndrome,
Plavix
has
been
compared
with
placebo
(a
dummy
treatment)
in
one
study
involving
over
12,000
patients
with
non-ST
segment
elevation,
2,172
of
whom
had
a
stent
inserted
during
the
study
(CURE
study,
lasting
up
to
a
year).
Beim
akuten
Koronarsyndrom
wurde
Plavix
in
einer
Studie
mit
mehr
als
12
000
Patienten
ohne
STStrecken-Hebung,
von
denen
bei
2
172
während
der
Studie
ein
Stent
eingesetzt
wurde,
mit
einem
Placebo
(Scheinbehandlung)
verglichen
(CURE-Studie
mit
einer
Dauer
bis
zu
einem
Jahr).
ELRC_2682 v1
For
keeping
open
stenoses
or
the
like
in
blood
vessels
or
similar
hollow
members
in
the
human
body,
such
as
the
ureter,
urethra
or
the
like,
use
is
made
of
short
stents,
which
are
inserted
in
the
vicinity
of
the
stenosis
and
are
intended
to
support
the
sane
as
a
result
of
the
intrinsic
stability.
Zum
Offenhalten
von
Stenosen
oder
dergleichen
in
Blutgefäßen
oder
sonstigen
Hohlkörpern
des
menschlichen
Körpers,
wie
Ureter,
Urethra
oder
dergleichen
werden
kurze
Stents
verwendet,
die
im
Bereich
der
Stenose
eingelegt
werden
und
durch
ihre
Eigenstabilität
diese
aufhalten
sollen.
EuroPat v2
For
correcting
the
stent
the
apparatus
according
to
the
invention
is
inserted
with
the
guide
tube
19
and
the
elongated
wire
part
22
located
therein
with
expandable
wire
portions
16a-16c
into
the
vicinity
of
the
previously
inserted
stent
or
intraluminal
tube.
Zur
Korrektur
eines
Stents
wird
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
mit
dem
Führungsrohr
19
und
in
diesem
liegenden
länglichen
Drahtteil
22
mit
aufstellbaren
Drahtabschnitten
16a-16c
bis
in
den
Bereich
des
vorher
eingeführten
Stents
oder
der
Endoprothese
eingeführt.
EuroPat v2
Both
the
insertion
of
the
stent
and
also
the
checking
of
the
position
of
the
inserted
stent
are
carried
out
with
observation
on
an
x-ray
screen
on
which
the
stent,
which
normally
consists
of
metal,
is
visible
as
a
bright
spot.
Sowohl
das
Einsetzen
des
Stents
als
auch
die
Kontrolle
der
Position
eines
eingesetzten
Stents
wird
unter
Beobachtung
am
Röntgenschirm
durchgeführt,
auf
dem
der
üblicherweise
aus
Metall
bestehende
Stent
als
heller
Fleck
sichtbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
low
thickness
and
width
of
the
elongated
boundary
elements
only
a
relatively
weak
picture
is,
however,
generated
on
the
x-ray
screen
by
the
expanded
stent,
so
that
both
the
position
of
the
partly
and
fully
expanded
stent
can
only
be
poorly
recognized
during
the
insertion
or
directly
after
the
insertion
and
also
on
later
checking
the
position
of
the
inserted
stent.
Aufgrund
der
geringen
Dicke
und
Breite
der
langgestreckten
Begrenzungselemente
wird
jedoch
durch
den
expandierten
Stent
nur
ein
relativ
schwaches
Bild
am
Röntgenschirm
erzeugt,
so
daß
sowohl
die
Position
des
teil-
und
vollständig
expandierten
Stents
während
des
Einsetzens
bzw.
unmittelbar
nach
dem
Einsetzen
als
auch
die
Position
des
eingesetzten
Stents
bei
einer
Nachkontrolle
nur
schlecht
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
Fracture
locations
of
this
kind
can
also
arise
with
inserted
stents
since
the
stent
is
exposed
to
permanent
alternating
loads,
for
example
through
movements
of
the
patients
or
through
movements
of
the
inner
organs,
which
can
ultimately
lead
to
the
described
fracture
locations.
Auch
bei
eingesetzten
Stents
können
Bruchstellen
dieser
Art
auftreten,
da
beispielseweise
durch
Bewegungen
des
Patienten
oder
durch
Bewegungen
der
inneren
Organe
der
Stent
dauernden
Wechselbelastungen
ausgesetzt
ist,
die
letzlich
zu
den
beöschriebenen
Bruchstellen
führen
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
object
should
be
solved
of
designing
a
stent
of
the
initially
named
kind
in
such
a
way
that
the
occurrence
by
fracture
locations
in
the
stent
material
is
prevented
both
during
the
expansion
of
the
stent
and
also
after
the
expansion
of
the
inserted
stent.
Weiterhin
soll
die
Aufgabe
gelöst
werden,
einen
Stent
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
das
Auftreten
von
Bruchstellen
im
Stentmaterial
sowohl
bei
der
Expansion
des
Stents
als
auch
nach
der
Expansion
beim
eingesetzten
Stent
verhindert
wird.
EuroPat v2