Übersetzung für "Steering components" in Deutsch
Mahr
is
the
leading
manufacturer
of
metrology
for
steering
components.
Mahr
ist
führender
Hersteller
von
Messtechnik
für
Lenkungskomponenten.
ParaCrawl v7.1
This
new
test
instrument
enables
fast
and
easy
diagnosis
of
faulty
steering
components.
Dieses
neue
Prüfgerät
bietet
die
Möglichkeit,
auf
einfache
und
schnelle
Weise
defekte
Lenkungsteile
zu
diagnostizieren.
ParaCrawl v7.1
We
have
over
50
years
of
experience
transfer
in
the
production
and
development
of
steering
system
components.
Dabei
bauen
wir
auf
50
Jahre
Erfahrungstransfer
in
der
Produktion
und
Entwicklung
von
Komponenten
für
Lenksysteme.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
manufacturing
tolerances
of
the
cut-off
valve
can
be
eliminated
through
this,
and
further
tolerances
of
other
steering
components
can
be
compensated
for.
Außerdem
können
dadurch
Fertigungstoleranzen
des
Abschneidventils
ausgeschaltet
und
weitere
Toleranzen
anderer
Lenkungsteile
kompensiert
werden.
EuroPat v2
If
the
steering
system
stops
at
the
steering
stop
at
a
high
steering
speed,
all
components
are
sharply
braked.
Wenn
die
Lenkung
mit
hoher
Lenkgeschwindigkeit
am
Lenkanschlag
anschlägt,
werden
alle
Bauteile
stark
abgebremst.
EuroPat v2
Our
main
focus
of
the
automotive
product
portfolio
is
on
engines
and
gears
including
chassis
and
steering
components.
Im
Automotivebereich
liegen
unsere
Schwerpunkte
im
Motoren-
und
Getriebebereich
sowie
in
Fahrwerk-
und
Lenkungskomponenten.
CCAligned v1
The
full-service
provider
of
vehicle
steering
technology
is
exhibiting
OE
quality
steering
systems
and
components
for
all
vehicle
segments.
Der
Komplettanbieter
für
Lenkungen
zeigt
den
Besuchern
eine
Auswahl
an
Lenksystemen
und
Komponenten
für
alle
Fahrzeugsegmente.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
where
the
calliper
is
inside
the
vehicle
manufacturer's
replacement
wheel
calliper,
a
check
shall
be
carried
out
of
wheel
operating
clearance
with
respect
to
brake,
suspension
and
steering
components
and
general
under
body
components,
taking
into
account
the
effect
of
wheel
balance
weights.
Befindet
sich
die
Kontur
des
Rotationsprofils
des
Rades
innerhalb
der
für
das
Nachrüstrad
des
Fahrzeugherstellers
vorgesehenen
Kontur,
dann
ist
die
Freigängigkeit
des
Rades
in
Bezug
auf
die
Bremsen-,
Aufhängungs-
und
Lenkungsbauteile
und
die
allgemeinen
Unterbodenbauteile
zu
überprüfen,
wobei
die
Wirkung
der
Auswuchtgewichte
des
Rades
zu
berücksichtigen
ist.
DGT v2019
On
mountain
bicycles,
all
safety
components
shall
be
designed
to
withstand
all
forces
that
are
higher
during
normal
use
than
on
other
types
of
bicycles
(e.g.
vibration
and
knocks
caused
by
rough
roads,
higher
forces
on
the
drive
and
steering
components
and
brakes)
and
to
withstand
brake
fading.
Alle
Sicherheitsbauteile
von
Mountainbikes
müssen
so
ausgelegt
sein,
dass
sie
allen
Belastungen,
die
bei
normaler
Verwendung
höher
sind
als
bei
anderen
Fahrradtypen
(z.
B.
Erschütterungen
und
Schläge
durch
unwegsames
Gelände,
höhere
Belastungen
der
Antriebs-
und
Lenkungsbauteile
und
Bremsen),
und
Fading
(Bremsschwund)
widerstehen.
DGT v2019
On
racing
bicycles,
all
safety
components
shall
be
designed
to
withstand
all
forces
that
are
higher
during
normal
use
than
on
other
types
of
bicycles
(e.g.
higher
speed,
higher
force
on
the
drive
and
steering
components
and
brakes).
Alle
Sicherheitsbauteile
von
Rennrädern
müssen
so
ausgelegt
sein,
dass
sie
allen
Belastungen,
die
bei
normaler
Verwendung
höher
sind
als
bei
anderen
Fahrradtypen
(z.
B.
höhere
Geschwindigkeiten,
höhere
Belastungen
der
Antriebs-
und
Lenkungsbauteile
und
Bremsen)
widerstehen.
DGT v2019
With
a
control
cable
which
acts
in
a
turning
fashion
on
a
threaded
pin
which
thus
attaches
two
steering
column
jacket
components
to
one
another
in
a
non-positively
engaging
manner,
it
is
possible
to
continue
to
act
in
a
fixing
manner
on
the
threaded
pin
in
its
release
position
and
in
its
locking
position.
Mit
einem
Seilzug,
der
auf
einen
Gewindezapfen
drehend
einwirkt,
welcher
damit
zwei
Mantelrohrteile
zueinander
kraftschlüssig
festlegt,
ist
es
möglich,
auf
den
Gewindezapfen
in
seiner
Löse-
und
in
seiner
Verriegelungsstellung
weiterhin
fixierend
einzuwirken.
EuroPat v2
This
clamping
device
can
equally
serve
to
eliminate
the
play
of
two
steering
column
jacket
components
which
require
a
certain
play
between
the
steering
column
jacket
walls
for
their
displacement
and
have
a
different
locking
device
constructed
in
any
desired
way
for
fixing
them.
Diese
Klemmvorrichtung
kann
ebenso
zur
Spielfreimachung
zweier
Mantelrohrteile
dienen,
bei
denen
für
ihre
Verschiebung
ein
gewisses
Spiel
zwischen
den
Mantelrohrwänden
notwendig
ist,
und
die
für
ihre
Festlegung
eine
andere,
in
beliebiger
Weise
ausgebildete
Arretiervorrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
Here,
the
control
cable
which
acts
on
the
threaded
pins
can
simultaneously
also
act
on
an
actuation
component
of
the
locking
device,
as
a
result
of
which
the
locking
and
the
elimination
of
the
play
of
the
steering
column
jacket
components
can
be
performed
synchronously.
Hierbei
kann
der
Seilzug,
der
auf
die
Gewindezapfen
wirkt,
gleichzeitig
auch
ein
Betätigungsteil
der
Arretiervorrichtung
beaufschlagen,
wodurch
die
Arretierung
und
die
Spielfreimachung
der
Mantelrohrteile
synchron
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
fix
the
position
of
the
steering
shaft
2
together
with
the
position
of
the
steering
column
jacket
components
3,
4,
a
locking
device
5
is
provided
which
is
formed
here
by
an
hydraulic
piston-cylinder
unit
which
is
aligned
parallel
to
the
steering
column
jacket
components
3,
4
and
is
attached
with
one
end
in
each
case
to
a
steering
column
jacket
component
3
and
4,
respectively,
and
on
which
an
actuation
component
6
engages,
by
means
of
the
effect
of
which
the
piston
rod
7
can
be
retracted
or
extended.
Um
die
Position
der
Lenkwelle
2
zusammen
mit
der
Lage
der
Mantelrohrteile
3,
4
zu
fixieren,
ist
eine
Arretiervorrichtung
5
vorgesehen,
die
hier
durch
eine
parallel
zu
den
Mantelrohrteilen
3,
4
ausgerichtete
hydraulische
Kolben-Zylinder-Einheit
gebildet
ist,
welche
mit
je
einem
Ende
an
einem
Mantelrohrteil
3
bzw.
4
festgelegt
ist,
und
an
welcher
ein
Betätigungsteil
6
angreift,
durch
dessen
Wirkung
die
Kolbenstange
7
ein-
oder
ausfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
clamp
connection
9
comprises
two
threaded
pins
10,
11
which
are
mounted,
in
a
radially
movable
fashion
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
steering
column
jacket
components
3,
4,
in
a
threaded
section
12
which
is
attached
to
the
outer
steering
column
jacket
component
4
and
penetrates
the
latter.
Die
Klemmverbindung
9
umfaßt
zwei
Gewindezapfen
10,
11,
die
radial
zur
Längsachse
der
Mantelrohrteile
3,
4
bewegbar
in
einem
am
äußeren
Mantelrohrteil
4
festgelegten
und
dieses
durchgreifenden
Gewindeabschnitt
12
gelagert
sind.
EuroPat v2
After
the
threaded
pins
10,
11
are
turned
back,
the
steering
column
jacket
components
3,
4
can
be
displaced
freely
with
respect
to
one
another
again
after
the
locking
device
5
is
released.
Nach
dem
Zurückdrehen
der
Gewindezapfen
10,
11
sind
die
Mantelrohrteile
3,
4
nach
dem
Lösen
der
Arretiervorrichtung
5
wieder
frei
gegeneinander
verschiebbar.
EuroPat v2
In
this
steering
column
1,
the
two
threaded
pins
10,
11
are
arranged
so
as
to
tension
the
steering
column
jacket
components
3,
4
with
respect
to
one
another
with
approximately
the
same
force.
In
dieser
Lenksäule
1
sind
zwei
Gewindezapfen
10,
11
angeordnet,
die
ungefähr
mit
gleich
großer
Kraft
die
Mantelrohrteile
3,
4
gegeneinander
verspannen
sollen.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
the
control
cable
13
is
also
used
for
actuating
the
locking
device
5
whose
actuating
component
6
is
attached
to
the
control
cable
13
as
a
result
of
which
the
locking
and
the
elimination
of
the
play
of
the
steering
column
jacket
components
3,
4
and
the
associated
reversal
movement
are
carried
out
synchronously.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
der
Seilzug
13
ebenfalls
dazu
genutzt,
die
Arretiervorrichtung
5
zu
betätigen,
deren
Betätigungsteil
6
am
Seilzug
13
befestigt
ist,
wodurch
die
Arretierung
und
die
Spielfreimachung
der
Mantelrohrteile
3,
4,
sowie
die
dazugehörige
Umkehrbewegung
synchron
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
These
mounting
strips
13
are
used,
for
example,
to
connect
axle
and/or
suspension
components
of
one
vehicle
axle
and/or
to
connect
or
carry
steering
components,
etc.
Diese
Befestigungsleisten
13
dienen
beispielsweise
zur
Anbindung
von
Achs-
und/oder
Federungskomponenten
einer
Fahrzeugachse
und/oder
zur
Anbindung
bzw.
Lagerung
von
Lenkungskomponenten
oder
dergleichen.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
counteract
deviations
in
automatic
steering
system
62
when
steering
wheel
63
is
adjusted,
which
result,
for
example,
from
aging
of
automatic
steering
system
62
or
of
other
steering
wheel
components.
Somit
ist
es
möglich,
Abweichungen
der
automatischen
Lenkung
62
beim
Verstellen
des
Lenkrads
63,
welche
sich
beispielsweise
aufgrund
einer
Alterung
der
automatischen
Lenkung
62
oder
anderer
Lenkrad-Komponenten
ergeben,
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
Whether
brake
saddles,
ABS
components,
steering
elements,
or
parts
of
the
suspension:
material
or
product
faults
in
these
areas
immediately
put
the
safety
and
lives
of
drivers
and
passengers
at
risk.
Ob
Bremssättel,
ABS-Komponenten,
Lenkung
oder
Fahrwerksaufhängung:
Durch
Materialmängel
und
Produktfehler
werden
in
diesen
Einsatzbereichen
unmittelbar
Leib
und
Leben
der
Autofahrer
riskiert.
ParaCrawl v7.1