Übersetzung für "Steering circuit" in Deutsch
The
above-mentioned
structural
parts
belong
to
the
first
steering
circuit.
Die
vorgenannten
Bauteile
gehören
zum
ersten
Lenkkreis.
EuroPat v2
These
latter
structural
parts
belong
to
the
second
steering
circuit.
Diese
letzteren
Bauteile
gehören
zum
zweiten
Lenkkreis.
EuroPat v2
However,
the
essential
difference
consists
of
the
fact
that
the
piston
valve
160
run
in
the
concentric
drilled
hole
45
in
the
rotary
slide
member
10
is
passed
through
the
rotary
slide
member
110
of
the
second
steering
circuit.
Der
wesentliche
Unterschied
besteht
jedoch
darin,
daß
der
in
der
konzentrischen
Bohrung
45
des
Drehschiebers
10
geführte
Steuerkolben
160
durch
den
Drehschieber
110
des
zweiten
Lenkkreises
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
Thus
the
pump
176
running
proportionally
to
the
vehicle's
speed
performs
the
additional
function
of
a
signal
transmitter
dependent
upon
speed
for
the
oil-return
control
mechanism
in
the
first
steering
circuit.
Die
proportional
zur
Geschwindigkeit
umlaufende
Pumpe
175
erfüllt
somit
die
weitere
Funktion
eines
geschwindigkeitsabhängigen
Signalgebers
für
die
ÖI-Rücklaufsteuerung
im
ersten
Lenkkreis.
EuroPat v2
The
oil-return
control
system
of
the
invention
is
located
in
the
rotary
slide
of
the
rotary
slide
valve
belonging
to
the
first
steering
circuit,
with
all
individual
features
of
the
cross-section-changing
process
being
made
use
of
there,
too,
with
the
assistance
of
the
displaceable
piston
valve.
Die
erfindungsgemäße
Ölrücklaufsteuerung
ist
im
Drehschieber
des
zum
ersten
Lenkkreis
gehörenden
Drehschieberventils
untergebracht,
wobei
alle
Einzelmerkmale
der
Querschnittsveränderung
mit
Hilfe
des
verschiebbaren
Steuerkolbens
auch
hier
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
known
auxiliary
power
steering
arrangement
shows
a
so-called
emergency
valve
which,
in
the
case
of
a
defect
of
the
engine
driven
first
pump,
separates
the
latter
from
the
hydraulic
steering
circuit
and
connects
in
the
emergency
steering
pump.
Die
bekannte
Hilfskraftlenkeinrichtung
weist
ein
sogenanntes
Zuschaltventil
auf,
welches
bei
einem
Defekt
der
ersten
Pumpe
diese
vom
hydraulischen
Lenkkreis
trennt
und
die
Notlenkpumpe
zuschaltet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
volumetric
flow
in
the
steering
circuit
can
be
ramped
down
to
a
minimum
value,
while
at
the
same
time
greater
roll
moments
must
be
corrected.
Insoweit
kann
der
Volumenstrom
im
Lenkkreis
auf
einen
Minimalwert
heruntergeregelt
werden,
wobei
gleichzeitig
größere
Wankmomente
auszuregeln
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
regulated
volumetric
flow
in
the
steering
circuit
can
be
ramped
down
for
the
consumer
V
1
to
a
minimum
value,
induced
by
the
proportional
magnet
34
triggerable
depending
on
the
speed.
In
diesem
Fall
kann
der
geregelte
Volumenstrom
im
Lenkkreis
für
den
Verbraucher
V
1
auf
einen
minimalen
Wert
heruntergeregelt
werden,
was
der
insoweit
geschwindigkeitsabhängig
ansteuerbare
Proportional-Magnet
34
veranlaßt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
latency
that
exists
in
reality
has
virtually
no
impact
on
the
stability
of
the
steering
control
circuit.
Die
in
der
Realität
existierende
Latenzzeit
wirkt
sich
dabei
nahezu
nicht
auf
die
Stabilität
des
Lenkregelkreises
aus.
EuroPat v2
After
the
coupling
the
hydraulic
cylinders
150
are
coupled
hydraulically
with
a
hydraulic
steering
circuit
of
the
steering
axles
16,
18,
20,
22,
so
that
the
desired
turning
angle
is
also
realized
between
the
elements
144
and
146
.
Nach
dem
Kuppeln
werden
die
Hydraulikzylinder
150
hydraulisch
mit
einem
Hydraulik-Lenkkreislauf
der
Lenkachsen
16,
18,
20,
22
verbunden,
um
auf
diese
Weise
auch
zwischen
den
Elementen
144
und
146
für
einen
gewünschten
Einschlagwinkel
zu
sorgen.
EuroPat v2
For
pivoting
of
the
bogies
60
serve
steering
cylinders
68,
which
are
connected
to
a
hydraulic
steering
circuit
of
the
steering
of
the
low-loader.
Zum
Verschwenken
der
Rad-Drehgestelle
60
dienen
zwei
Lenkzylinder
68,
die
mit
einem
Hydraulik-Lenkkreislauf
der
Lenkung
des
Tiefladers
verbunden
sind.
EuroPat v2
Further,
it
is
particularly
advantageous
to
adjust
the
forward
position
of
the
position-finding
device
3
to
different
speeds
of
travel,
by
different
inclinations,
to
compensate
for
undulating
paths
along
the
crop
edge
or
to
stabilise
the
steering
control
circuit.
Weiterhin
ist
es
besonders
vorteilhaft
die
Vorausschau
der
Ortungsvorrichtung
3,
zum
Ausgleich
von
wellenförmigen
Verläufen
entlang
der
Bestandskante
beziehungsweise
zur
Stabilisierung
des
Lenkregelkreises,
an
unterschiedliche
Fahrgeschwindigkeiten,
durch
unterschiedliche
Neigungen
einzustellen.
EuroPat v2