Übersetzung für "Steered clear" in Deutsch
I
steered
clear
of
sensitive
topics.
Ich
habe
heikle
Themen
vermieden.
Tatoeba v2021-03-10
Together
with
the
Solvency
II
negotiating
team,
we
have
refused
to
be
intimidated
by
any
particular
sources
of
pressure,
and
instead
have
steered
a
clear
course
in
the
interests
of
consumers,
of
the
insurance
industry
and,
above
all,
of
course,
of
our
parliamentary
duties.
Gemeinsam
mit
dem
Verhandlungsteam
Solvabilität
II
haben
wir
uns
nicht
einschüchtern
lassen
von
bestimmten
Druckpotenzialen,
sondern
wir
haben
den
klaren
Weg
im
Sinne
der
Verbraucher,
im
Sinne
der
Versicherungswirtschaft,
aber
vor
allen
Dingen
natürlich
auch
im
Sinne
unserer
parlamentarischen
Aufgaben
übernommen
und
erfüllt.
Europarl v8
But
I
feel
the
rapporteur
has
steered
a
clear
and
constant
course
through
the
whole
proceedings.
Doch
denke
ich,
der
Berichterstatter
hat
durch
das
ganze
Verfahren
hindurch
einen
klaren
und
stetigen
Kurs
verfolgt.
Europarl v8
In
its
wisdom,
Parliament
steered
clear
of
simplistic
solutions
which
certain
elements
with
extreme
views
advocated
in
the
debate:
those
defending
carriers,
on
the
one
hand,
and
those
defending
the
environment
and
health,
on
the
other.
In
seiner
Weisheit
hat
das
Parlament
zu
einfache
Lösungen
vermieden,
wie
sie
von
bestimmten
Elementen
befürwortet
wurden,
die
bei
der
Aussprache
extreme
Standpunkte
vertraten:
die
Verteidiger
der
Spediteure
auf
der
einen
Seite
und
die
Verteidiger
der
Umwelt
und
der
Gesundheit
auf
der
anderen
Seite.
Europarl v8
But
the
UK
government
steered
clear,
with
the
psychological
and
political
impact
of
its
humiliation
proving
even
more
significant
than
the
financial
losses
incurred
by
the
BoE.
Doch
die
britische
Regierung
vermied
das,
wobei
die
psychologischen
und
politischen
Auswirkungen
ihrer
Blamage
sich
als
noch
bedeutsamer
erwiesen
als
die
der
Bank
von
England
entstandenen
finanziellen
Verluste.
News-Commentary v14
But
the
way
the
elders
steered
clear
of
a
violent
resolution
is
an
admirable
example
of
good
governance.
Doch
die
Art
und
Weise,
in
der
die
Ältesten
eine
gewalttätige
Lösung
vermieden,
ist
ein
bewundernswertes
Beispiel
guter
Regierungsführung.
News-Commentary v14
Belfius
will
further
improve
processes
and
governance
for
a
centrally
steered
treasury
with
clear
targets
and
guidelines.
Belfius
muss
darüber
hinaus
die
Abläufe
und
die
Governance
für
ein
zentral
gesteuertes
Liquiditätsmanagement
mit
klaren
Zielvorgaben
und
klaren
Leitlinien
verbessern.
DGT v2019
But,
despite
its
scope,
the
movement
steered
clear
of
violence
in
order
to
create
a
new
mode
of
rebellion.
Aber
trotz
ihres
Ausmaßes
vermied
diese
Bewegung
Gewalt,
um
dadurch
eine
neue
Art
von
Rebellion
zu
schaffen.
News-Commentary v14