Übersetzung für "Steam release" in Deutsch
When
the
oven
door
is
opened
the
steam
release
valve
27
and
the
water
release
valve
28
are
opened.
Beim
Oeffnen
der
Ofentür
wird
das
Dampfauslassventil
27
und
das
Wasserauslassventil
28
geöffnet.
EuroPat v2
The
steam
will
help
release
the
plugs
that
are
clogging
your
pores.
Der
Dampf
wird
helfen
die
Pfropfen
zu
lösen,
die
deine
Poren
verstopfen.
ParaCrawl v7.1
Read
about
our
latest
and
exciting
changes
for
Livelock
on
Steam
in
our
release
notes!
Erfahrt
in
diesen
Release
Notes
mehr
über
die
neuesten
und
spannenden
Veränderungen
für
Livelock
auf
Steam!
ParaCrawl v7.1
During
this
second
operating
phase
T
2
the
turbine
wheel
15
continues
turning
and
the
steam
release
valve
27
and
the
water
release
valve
28
remain
open.
Während
diesem
zweiten
Betriebsabschnitt
T2
dreht
das
Turbinenrad
15
weiter
und
das
Dampfauslassventil
27
sowie
das
Wasserauslassventil
28
sind
weiterhin
offen.
EuroPat v2
In
a
preferred
version
of
the
safety
device,
the
circuit
that
activates
the
steam
release
includes
a
pair
of
normally
open
contacts,
with
the
starting
contact
being
connected
in
series
with
a
second
contact.
In
einer
Version
der
Sicherheitsvorrichtung
ist
in
dem
Stromkreis,
der
die
Dampfabgabe
aktiviert,
ein
Doppelkontakt
angeordnet,
wobei
der
Startkontakt
insbesondere
mit
einem
zweiten
Kontakt
in
Reihe
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Another
favorable
advancement
is
constituted
by
the
fact
that
the
operating
device
(for
the
locking
members)
features
a
nonrotatable,
but
vertically
shiftable
central
handle
which
is
held
on
the
hood
and
that
a
handle
extension
forms
together
with
the
hood
a
steam
release
valve
which
is
prestressed
in
closed
position
and
can
be
opened
through
shifting
of
the
handle.
Eine
andere
vorteilhafte
Weiterbildung
besteht
darin,
daß
die
Betätigungseinrichtung
(für
die
Verschlußglieder)
einen
unverdrehbar,
aber
senkrecht
verschieblich
an
der
Haube
gehaltenen,
zentrischen
Griff
aufweist
und
ein
Fortsatz
am
Griff
mit
der
Haube
ein
in
die
Schließstellung
vorgespanntes,
durch
Verschieben
des
Griffs
zu
öffnendes
Dampfablaßventil
bildet.
EuroPat v2
The
steam
release
valve
formed
between
the
handle
and
the
hood,
so
to
speak,
precedes
the
pressure
compensation
valve
formed
between
the
hood
and
the
frame
as
mentioned
above.
Das
zwischen
Griff
und
Haube
ausgebildete
Dampfablaßventil
ist
dem
oben
erwähnten,
zwischen
Haube
und
Rahmen
ausgebildeten
Druckausgreichventil
gewissermaßen
vorgeschaltet.
EuroPat v2
Before
the
handle
can
be
moved
in
the
sense
of
a
rotary
movement
for
the
locking
members,
the
steam
release
valve
formed
between
the
hood
and
the
handle
is
opened
first
by
pushing
down
on
the
handle,
whereafter
the
hood--with
the
internal
pressure
sufficiently
reduced--permits
an
easy
movement
into
its
opening
position
relative
to
the
frame,
requiring
only
the
maintenance
of
pressure
on
the
handle.
Ehe
der
Griff
im
Sinne
der
Betätigungsbewegung
für
die
Verschlußglieder
bewegt
werden
kann,
wird
durch
Drücken
auf
den
Griff
zunächst
das
zwischen
ihm
und
der
Haube
ausgebildete
Dampfablaßventil
geöffnet,
worauf
sich
die
Haube
-
nachdem
der
Innendruck
ausreichend
abgefallen
ist
-
unschwer
in
ihre
Öffnungsstellung
gegenüber
dem
Rahmen
bewegen
läßt,
wozu
es
lediglich
der
Aufrechterhaltung
des
Drucks
auf
den
Griff
bedarf.
EuroPat v2
Vertical
pressure
applied
down
on
the
handle
13
causes
the
steam
release
valve
to
open
against
the
force
of
the
spring
15
because
the
extension
16
of
the
handle
13
opens
into
the
pot
interior,
releasing
the
bore
17.
Durch
vertikalen
Druck
auf
den
Griff
13
nach
unten
wird
gegen
die
Kraft
der
Feder
15
das
Dampfablaßventil
geöffnet,
weil
sich
der
Fortsatz
16
des
Griffes
13
in
den
Innenraum
des
Topfes
öffnet
und
die
Bohrung
17
freigibt.
EuroPat v2
Inventionally
split,
the
lid
assumes
thus
additional
functions
in
that,
for
one,
the
hood
forming
the
largest
part
of
the
lid
operates
likewise
the
locking
members
and,
for
another,
in
that
it
forms
together
with
the
gasket
frame
a
steam
release
valve.
Dem
erfindungsgemäß
geteilten
Deckel
werden
auf
diese
Weise
zusätzliche
Funktionen
zugewiesen,
indem
zum
einen
die
den
größten
Teil
des
Deckels
bildende
Haube
zugleich
die
Verschlußglieder
betätigt
und
sie
zum
andern
mit
dem
Rahmen
und
der
Dichtung
ein
Dampfablaßventil
bildet.
EuroPat v2
When
the
temperature
of
the
cooking
space
3
has
dropped
to
such
an
extent
that
the
steam
in
the
cooking
space
3
is
no
longer
saturated
the
steam
release
valve
27
in
the
upper
supply
line
32
to
the
condenser
30
opens,
starting
a
fourth
operating
phase
T
4
.
Nachdem
die
Temperatur
im
Garraum
3
so
weit
abgesunkent
ist,
dass
der
Dampf
im
Garraum
3
kein
gesättigter
Dampf
mehr
ist,
wird
das
Dampfauslassventil
27
in
der
oberen
Zuleitung
32
zum
Kondensator
30
geöffnet,
womit
ein
vierter
Betriebsabschnitt
T4
beginnt.
EuroPat v2
After
that
the
steam
release
valve
27
in
the
upper
supply
line
32
is
opened
so
that
steam
from
the
cooking
space
3
can
condense
to
form
water
in
the
condenser
30
.
Danach
wird
der
Dampfauslassventil
27
in
der
oberen
Leitung
32
geöffnet,
sodass
Dampf
aus
dem
Garraum
3
im
Kondensator
30
zu
Wasser
kondensiert.
EuroPat v2