Übersetzung für "Steam cooker" in Deutsch

Hereinafter the operation of the above-described steam pressure cooker will be explained.
Nachstehend wird die Bedienung des vorstehend beschriebenen Dampfdruckkochtopfes erläutert.
EuroPat v2
A known steam pressure cooker is illustrated in European patent No. 0 008 465.
Ein derartiges Dampfdruckkochgefäß ist aus dem europäischen Patent 0 008 465 bekannt.
EuroPat v2
There are only a few simple parts required to construct the steam pressure cooker according to the invention.
Es sind nur wenige einfache Teile zur Schaffung des erfindungsgemäßen Dampfdruckkochtopfes notwendig.
EuroPat v2
However, not everyone owns a steam cooker.
Doch nicht jeder besitzt einen Dampfgarer.
ParaCrawl v7.1
A steam cooker prepares your food with water vapour.
Ein Dampfgarer bereitet Ihre Lebensmittel mit Wasserdampf zu.
ParaCrawl v7.1
Besides, the hood and the frame of the lid form the operating device for the locking mechanism of the steam pressure cooker.
Die Haube und der Rahmen des Deckels bilden außerdem die Betätigungseinrichtung für die Verriegelungsmechanik des Dampfdruckkochtopfes.
EuroPat v2
Hence, the steam pressure cooker 1 cannot be opened in this position of the slide knob 18.
Das Dampfdruckkochgefäß 1 kann somit in dieser Stellung des Schiebeknopfes 18 nicht geöffnet werden.
EuroPat v2
This is the appropriate wet processing area for kitchens in which a steam cooker is frequently used.
Hier ist der passende Nassarbeitsplatz für Küchen, in denen gern mit einem Dampfgarer gearbeitet wird.
CCAligned v1
The method is also transposable to electric appliances, for example to a baking oven or steam cooker.
Das Verfahren ist auch auf Elektrogeräte wie beispielsweise einen Backofen oder einen Dampfgarer übertragbar.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention concerns a cooking vessel comprising a saucepan and a cover, especially a steam pressure cooker, to which a temperature-dependent resistor is attached as a temperature sensor with an attached computing device for the determination of the temperature inside the cooking pan when subjected to any heat source, and for the transmission of electrical signals corresponding to the temperature detected.
Die Erfindung betrifft ein Kochgefäß aus Kochtopf und Deckel, insbesondere Dampfdruckkochtopf, an dem ein temperaturabhängiger Widerstand als Temperatursensor mit nachgeschaltetem Auswertegerät zur Erfassung der Temperatur im Kochtopf und zur Abgabe von der erfaßten Temperatur entsprechenden elektrischen Signalen angebracht ist, bei dem auf der Außenfläche des Kochtopfes außerhalb des Topfbodens eine Abgriffstelle vorgesehen ist, an der der Temperatursensor in wärmeleitender Verbindung angebracht bzw. anbringbar ist und die Abgriffstelle mittels eines Ansatzes eines lösbar am Kochtopf angebrachten Griffstückes abgedeckt ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention concerns a fitting for a cooking vessel comprising a cooking pot and a cover, especially a steam pressure cooker, with a temperature sensor attached to the cooking vessel, which emits an electrical signal corresponding to the temperature inside the cooking vessel.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung an einem aus Kochtopf und Deckel bestehenden Kochgefäß, insbesondere Dampfdruckkochtopf, mit einem am Kochgefäß angebrachten Temperatursensor, der ein der Temperatur im Kochgefäß entsprechendes elektrisches Signal abgibt, bei der der Temperatursensor auf der Außenseite des Kochtopfes in wärmeleitender Verbindung angebracht ist.
EuroPat v2
The invention relates to a saucepan lid having a lid handle detachably secured thereto, particularly for a steam pressure cooker, including monitoring elements disposed within said lid handle.
Die Erfindung betrifft einen Topfdeckel mit einem lösbar befestigbaren Deckelgriff, insbesondere für einen Dampfdruckkochtopf mit im Deckelgriff untergebrachten Überwachungsorganen.
EuroPat v2
A steam pressure cooker according to the invention further comprises a pressure indicator including a cavity formed in the retainer body adjacent the outer lid surface and sealed by a diaphragm communicating with the interior of the cooker through a lid opening with which it is engaged by a spring-biased indicator pin disposed inside the cavity, so as to transmit the pressure from the interior of the cooker to said pin.
Ein erfindungsgemäßer Dampfdruckkochtopf ist weiter gekennzeichnet durch einen Druckanzeiger mit einem an der Deckelaußenseite angeordneten, durch eine Membran abgedichteten Hohlraum im Aufnahmekörper, wobei die Membran mit dem Topfinneren durch eine Deckelöffnung in Verbindung steht, an der sie unter dem Druck eines im Hohlraum federbelastet angeordneten Anzeigestiftes anliegt, auf den sie den Druck im Topfinneren überträgt.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention concerns a cooking vessel comprising a saucepan and a cover, especially a steam pressure cooker, to which a temperature-dependent resistor is attached as a temperature sensor with an attached computing device for the determination of the temperature inside the cooking pan, and for the transmission of electrical signals corresponding to the temperature detected.
Die Erfindung betrifft ein Kochgefäß aus Kochtopf und Deckel, insbesondere Dampfdruckkochtopf, an dem ein temperaturabhängiger Widerstand als Temperatursensor mit nachgeschaltetem Auswertegerät zur Erfassung der Temperatur im Kochtopf und zur Abgabe von der erfaßten Temperatur entsprechenden elektrischen Signalen angebracht ist, bei dem auf der Außenfläche des Kochtopfes außerhalb des Topfbodens eine Abgriffstelle vorgesehen ist, an der der Temperatursensor in wärmeleitender Verbindung angebracht bzw. anbringbar ist und die Abgriffstelle mittels eines Ansatzes eines lösbar am Kochtopf angebrachten Griffstückes abgedeckt ist.
EuroPat v2
In the known steam pressure cooker discussed in the introduction, the interior pressure of the cooker is also transmitted to the plunger of a pressure indicator through a diaphragm, i.e. through a rubber cap.
Auch bei dem eingangs gewürdigten bekannten Dampfdruckkochtopf wird der Druck im Kochtopf auf den Stößel eines Druckanzeigers über eine Gummikappe übertragen.
EuroPat v2
In a steam pressure cooker the fastener element of which is formed by a threaded bolt and a nut cooperating therewith, the bolt may be fixedly attached to the retainer body, the nut being adapted to be threaded thereon, together with a seal, from the interior of the cooker.
Bei einem Dampfdruckkochtopf, bei dem das Befestigungselement als Gewindebolzen - und Mutter ausgebildet ist, kann der Bolzen am Aufnahmekörper fest und die Mutter samt einer Dichtung vom Topfinneren her aufschraubbar sein.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention A device to control the cooking process in a steam pressure cooker filled with water and food to be cooked, heated by means of a heating element controlled by a control circuit, wherein the temperature in or on the pressure cooker is detected and utilized by the control circuit to adjust the heat output of the heating element and in which a cooking time can be preselected by means of an adjustable timing element.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Steuern des Gar- bzw. Kochvorganges in einem mittels eines von einer Steuerschaltung gesteuerten Heizelementes aufheizbaren und mit Wasser und dem Kochgut gefüllten Dampfdruckkochgefäß, bei der die Temperatur im bzw. am Dampfdruckkochgefäß erfaßt und über die Steuerschaltung zur Regelung der Heizleistung des Heizelementes ausgenützt wird und bei der mittels eines einstellbaren Zeitgliedes eine Gar- bzw. Kochzeit vorgebbar ist.
EuroPat v2
On the basis of the detected length of heating time it is possible ot predict the length of the cooling phase, and to adjust the timing element to advance the shut-off of the heating element in each case, taking into consideration the cooling-off phase, so that the preset cooking time is actually maintained in the steam pressure cooker.
Aufgrund der erfaßten Zeitdauer ist es möglich, eine Aussage über die Abkühlphase zu treffen und das Zeitglied so zu beeinflussen, daß es die Abschaltung des Heizelementes jeweils so weit vorzieht, daß unter Berücksichtigung der Abkühlphase tatsächlich wieder die vorgegebene Gar- bzw. Kochzeit im Dampfdruckkochgefäß eingehalten ist.
EuroPat v2
A steam pressure cooker has a--readily exchangeable--cooking goods container with a uniformly extending rim and a divided lid.
Ein Dampfdruckkochtopf hat einen - ohne weiteres auswechselbaren - Kochgutbehälter mit einem gleichförmig umlaufenden Rand und einen geteilten Deckel.
EuroPat v2
A process and apparatus to control the cooking process in a steam pressure cooker heated with a heating element controlled through a control circuit wherein the temperature of the pressure cooker is detected and utilized by the control circuit to regulate the heat output of the heating element, and wherein a cooking time can be preset by means of an adjustable timing element.
Die Anmeldung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zum Steuern des Gar.- bzw. Kochvorganges bei einem mittels eines über eine Steuerschaltung gesteuerten Heizelementes beheizten Dampfdruckkochgefäß, bei dem die Temperatur (T) im bzw. am Dampfdruckkochgefäß erfaßt und über die Steuerschaltung zur Regelung der Heizleistung des Heizelementes ausgenützt wird und bei dem mittels eines einstellbaren Zeitgliedes eine Gar- bzw. Kochzeit vorgebbar ist.
EuroPat v2
The cooking vessel 1 may be provided with a lid, not shown here, and may be designed especially as a steam pressure cooker.
Das Kochgefäss 1 kann mit einem hier nicht gezeigten Deckel versehen und insbesondere auch als Dampfdruckkochtopf ausgebildet sein.
EuroPat v2
In a known steam pressure cooker as disclosed in European Patent No. 0108203 B1, following a significant pressure reduction by means of the pressure discharge valve, the lid is opened by the dome being initially pressed downwards until locking or blocking members acting between the dome and the angle profile ring also referred to as a frame, become disengaged and then the dome is turned relative to the frame for the radial opening displacement of the clips by means of the grip or handle.
Bei einem derartigen bekannten Dampfdruckkochtopf (EP 0 108 203 B1) wird der Deckel nach weitgehendem Druckabbau über das Dampfauslaßventil dadurch geöffnet, daß die Haube zunächst nach unten gedrückt wird, bis die zwischen der Haube und dem dort als Rahmen bezeichneten Winkelprofilring wirksamen Sperrglieder außer Eingriff gelangen, worauf die Haube zur radialen Öffnungsverlagerung der Klammern mittels des Griffs relativ zum Rahmen gedreht werden muß.
EuroPat v2
If this relative setting of dome and frame is not successful, then the steam pressure cooker is not tight, so that no pressure can build up within the cooker.
Gelingt diese Relativeinstellung von Haube und Rahmen nicht, ist der Dampfdruckkochtopf nicht dicht, mit der Folge, daß sich im Topfinneren kein Druck aufbauen kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the steam steams from the cooker steam from
cooker steam steamed steaming
steaming from