Übersetzung für "Stay of enforcement" in Deutsch
The
Tribunal
may,
on
application
by
the
third
party,
order
a
stay
of
enforcement
of
the
contested
decision.
Auf
Antrag
des
Dritten
kann
die
Vollstreckung
der
angefochtenen
Entscheidung
ausgesetzt
werden.
DGT v2019
Second,
this
Regulation
should
provide
for
the
possibility
that
the
court
temporarily
stays
the
opening
of
secondary
insolvency
proceedings,
when
a
temporary
stay
of
individual
enforcement
proceedings
has
been
granted
in
the
main
insolvency
proceedings,
in
order
to
preserve
the
efficiency
of
the
stay
granted
in
the
main
insolvency
proceedings.
Gibt
es
nach
nationalem
Recht
unterschiedliche
Verfahren
für
die
Annahme
von
Sanierungsplänen,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
das
spezifische
Verfahren
benennen,
das
in
diesem
Zusammenhang
maßgeblich
sein
sollte.
DGT v2019
Moreover,
whilst
retaining
the
discretionary
nature
of
the
power
of
the
courts
of
the
Member
State
of
enforcement
pursuant
to
this
Article
in
general,
the
outright
stay
of
enforcement,
as
opposed
to
its
limitation,
is
only
admissible
as
an
exceptional
measure.
Die
Ermessensbefugnis
der
Gerichte
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
bleibt
nach
diesem
Artikel
zwar
generell
erhalten,
doch
ist
die
Aussetzung
des
Vollstreckungsverfahrens
im
Gegensatz
zu
seiner
Beschränkung
nur
im
Ausnahmefall
zulässig.
TildeMODEL v2018
A
debtor
should
be
able
to
request
the
court
for
a
stay
of
individual
enforcement
actions
and
suspension
of
insolvency
proceedings
whose
opening
has
been
requested
by
creditors
where
such
actions
may
adversely
affect
negotiations
and
hamper
the
prospects
of
a
restructuring
of
the
debtor’s
business.
Ein
Schuldner
sollte
bei
Gericht
eine
Aussetzung
einzelner
Durchsetzungsmaßnahmen
und
die
Aussetzung
eines
auf
Antrag
der
Gläubiger
eingeleiteten
Insolvenzverfahrens
beantragen
können,
wenn
derartige
Maßnahmen
die
Verhandlungen
beeinträchtigen
und
die
Aussichten
auf
eine
Restrukturierung
des
Unternehmens
des
Schuldners
mindern
könnten.
DGT v2019
The
debtors
should
have
the
right
to
request
a
court
to
grant
a
temporary
stay
of
individual
enforcement
actions
(hereafter
‘stay’)
lodged
by
creditors,
including
secured
and
preferential
creditors,
who
may
otherwise
hamper
the
prospects
of
a
restructuring
plan.
Die
Schuldner
sollten
das
Recht
haben,
bei
einem
Gericht
die
zeitweise
Aussetzung
einzelner
Durchsetzungsmaßnahmen
(im
Folgenden:
„Aussetzung“)
zu
beantragen,
die
von
Gläubigern,
einschließlich
besicherten
und
bevorrechtigten
Gläubigern,
angemeldet
wurden
und
die
die
Aussichten
für
einen
Restrukturierungsplan
andernfalls
mindern
würden.
DGT v2019
The
details
of
the
formal
prerequisites
for
enforceability
as
well
as
of
the
conditions
for
a
stay
or
limitation
of
enforcement
are
left
to
national
law.
Die
formalrechtlichen
Voraussetzungen
für
die
Vollstreckbarkeit
und
die
Bedingungen
für
eine
Aussetzung
oder
Beschränkung
der
Vollstreckung
richten
sich
im
Einzelnen
nach
innerstaatlichem
Recht.
TildeMODEL v2018
A
debtor
should
be
able
to
request
the
court
for
a
stay
of
individual
enforcement
actions
and
suspension
of
insolvency
proceedings
whose
opening
has
been
requested
by
creditors
where
such
actions
may
adversely
affect
negotiations
and
hamper
the
prospects
of
a
restructuring
of
the
debtor's
business.
Ein
Schuldner
sollte
bei
Gericht
eine
Aussetzung
einzelner
Durchsetzungsmaßnahmen
und
die
Aussetzung
eines
auf
Antrag
der
Gläubiger
eingeleiteten
Insolvenzverfahrens
beantragen
können,
wenn
derartige
Maßnahmen
die
Verhandlungen
beeinträchtigen
und
die
Aussichten
auf
eine
Restrukturierung
des
Unternehmens
des
Schuldners
mindern
könnten.
TildeMODEL v2018
The
debtor’s
legitimate
interests
in
the
event
of
an
appeal
subsequent
to
the
issuance
of
a
European
enforcement
order
certificate
are
adequately
safeguarded
by
Articles
8Y
and
23
that
relate
to
the
stay
or
limitation
of
enforcement;
Wird
die
Ausstellung
der
Bestätigung
als
Europäischer
Vollstreckungstitel
angefochten,
werden
die
berechtigten
Interessen
des
Schuldners
durch
die
Artikel
8
y
und
23
(Aussetzung
oder
Beschränkung
der
Vollstreckung)
angemessen
geschützt.
TildeMODEL v2018
The
application
for
a
stay
of
enforcement
of
the
Decision
of
23
December
1983
(production
certificate
and
accompanying
documents)
is
dismissed
Der
Antrag
auf
Aussetzung
des
Vollzugs
der
Entscheidung
vom
23.12.1983
(Produktionsbescheinigung
und
Begleitschein)
wird
abgewiesen.
EUbookshop v2
If
an
application
for
the
revision
or
annulment
of
an
award
contains
a
request
for
a
stay
of
its
enforcement,
the
Secretary-General
shall,
together
with
the
notice
of
registration,
inform
both
parties
of
the
provisional
stay
of
the
award.
Wird
ein
Antrag
auf
die
Änderung
oder
die
Aufhebung
eines
Schiedsspruchs
enthält
eine
Anforderung
für
einen
Aufenthalt
der
Durchsetzung,
Der
Generalsekretär
wird,
zusammen
mit
der
Bekanntmachung
der
Eintragung,
beide
Parteien
des
vorläufigen
Aufenthalt
des
Preises
informieren.
ParaCrawl v7.1
If
a
stay
of
enforcement
has
been
granted
pursuant
to
paragraph
(1)
or
continued
pursuant
to
paragraph
(2),
the
Tribunal
or
Committee
may
at
any
time
modify
or
terminate
the
stay
at
the
request
of
either
party.
Wenn
eine
Aussetzung
der
Vollstreckung
wurde
nach
Absatz
gewährt
(1)
oder
weiterhin
nach
Absatz
(2),
das
Gericht
oder
Ausschuss
kann
jederzeit
den
Aufenthalt
auf
Antrag
einer
der
beiden
Parteien
ändern
oder
beenden.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
the
High
Court
did
not
exclude
the
possibility
of
making
the
stay
of
enforcement
provisional
upon
the
granting
of
security
by
Romania.
Interessant,
Der
High
Court
hat
die
Möglichkeit
nicht
ausschließen,
die
Aussetzung
der
Vollstreckung
von
Rumänien
vorläufig
auf
die
Gewährung
der
Sicherheit
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
facilitate
effective
negotiations
with
creditors
over
a
restructuring
plan,
the
proposed
directive
envisions
that
debtors
should
be
allowed
to
ask
for
a
temporary
stay
of
individual
enforcement
actions
of
up
to
twelve
months.
Im
Interesse
wirksamer
Verhandlungen
mit
Gläubigern
über
einen
etwa
zur
Diskussion
stehenden
Restrukturierungsplan
soll
es
Schuldnern
nach
dem
Willen
der
Autoren
des
Vorschlags
erlaubt
sein,
die
Aussetzung
einzelner
Durchsetzungsmaßnahmen
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
zwölf
Monaten
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
All
stays
shall
automatically
terminate
on
the
date
on
which
a
final
decision
is
rendered
on
the
application,
except
that
a
Committee
granting
the
partial
annulment
of
an
award
may
order
the
temporary
stay
of
enforcement
of
the
unannulled
portion
in
order
to
give
either
party
an
opportunity
to
request
any
new
Tribunal
constituted
pursuant
to
Article
52(6)
of
the
Convention
to
grant
a
stay
pursuant
to
Rule
55(3).
Alle
Aufenthalte
werden
automatisch
zu
dem
Zeitpunkt
kündigen,
an
dem
eine
endgültige
Entscheidung
über
den
Antrag
gemacht
wird,
außer
dass
ein
Ausschuss
die
teilweise
Aufhebung
eines
Schiedsspruchs
Gewährung
die
vorübergehende
Aussetzung
der
Vollstreckung
des
unannulled
Teil
zu
geben,
um
jede
Partei
die
Möglichkeit
bestellen
jede
neue
Tribunal
konstituiert
gemäß
Artikel
anfordern
52(6)
des
Übereinkommens
einen
Aufenthalt
gemäß
gewähren
Artikel
55(3).
ParaCrawl v7.1
The
Committee
may,
if
it
considers
that
the
circumstances
so
require,
stay
enforcement
of
the
award
pending
its
decision.
Der
Ausschuss
kann,
wenn
sie
der
Auffassung,
dass
die
Umstände
dies
erfordern,
bleiben
Durchsetzung
des
Schiedsspruchs
bis
zur
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
debtors
should
be
given
the
opportunity
to
apply
to
creditors
for
a
stay
of
individual
enforcement
actions
while
negotiating
a
restructuring
plan.
Außerdem
sollen
Schuldner
die
Möglichkeit
erhalten,
während
der
Verhandlungen
über
einen
Restrukturierungsplan
mit
den
Gläubigern
eine
Anordnung
über
die
Aussetzung
einzelner
Durchsetzungsmaßnahmen
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
If
the
applicant
requests
a
stay
of
enforcement
of
the
award
in
his
application,
enforcement
shall
be
stayed
provisionally
until
the
Tribunal
rules
on
such
request.
Wenn
der
Antragsteller
eine
Aussetzung
der
Vollstreckung
der
Auszeichnung
in
seiner
Anwendung,
Durchsetzung
wird
vorläufig
zurückgestellt,
bis
das
Gericht
entscheidet
über
solche
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
restructuring
framework
is
intended
to
allow
debtors
to
apply
to
creditors
for
a
stay
of
enforcement
actions
while
negotiating
a
restructuring
plan.
Die
geplante
Regelung
zu
Restrukturierungsrahmen
soll
es
Schuldnern
gestatten,
während
der
Verhandlungen
über
einen
Restrukturierungsplan
mit
den
Gläubigern
eine
Anordnung
über
die
Aussetzung
von
Durchsetzungsmaßnahmen
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1