Übersetzung für "Statutory ordinance" in Deutsch
It
is
impossible
to
get
hold
of
any
comprehensive
data
on
educational
leave
on
a
collective
agreement,
statutory
or
ordinance
basis
in
the
case
of
the
Federal
Republic.
Insgesamt
lassen
sich
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
keine
umfassenden
Daten
über
Bildungsurlaub
auf
tariflicher,
gesetzlicher
oder
verordnungsmäßiger
Grundlage
liefern.
EUbookshop v2
At
the
end
of
October
2010,
the
collective
bargaining
committee
of
the
Federal
Ministry
of
Labor
and
Social
Affairs
postponed
the
decision
on
the
request
filed
by
the
BDWS
and
ver.di
to
declare
general
validity
by
statutory
ordinance
by
the
German
Federal
Government,
to
the
year
2011,
whereupon
ver.di
and
the
BDWS
signed
a
new
revised
contract
in
Berlin
on
11
February
2011.
Ende
Oktober
2010
vertagte
der
Tarifausschuss
beim
Bundesministerium
für
Arbeit
und
Soziales
die
Entscheidung
über
den
Antrag
von
BDWS
und
ver.di,
die
Allgemeinverbindlichkeit
per
Rechtsverordnung
durch
die
Bundesregierung
zu
erklären,
ins
Jahr
2011,
worauf
ver.di
und
der
BDWS
einen
überarbeiteten
neuen
Vertrag
am
11.
Februar
2011
in
Berlin
unterzeichneten.
ParaCrawl v7.1
The
principle
is
already
known
from
the
1995
EU
Directive:
processing
of
personal
data
is
in
principle
prohibited,
unless
it
is
permitted
by
law,
statutory
ordinance
or
the
consent
of
the
data
subjects
("prohibition
with
reservation
of
authorization").
Der
bereits
aus
der
EU-Richtlinie
von
1995
bekannte
Grundsatz,
dass
jede
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
grundsätzlich
verboten
ist,
sofern
sie
nicht
durch
Gesetz,
Rechtsverordnung
oder
die
Einwilligung
des
Betroffenen
erlaubt
ist
(„Verbot
mit
Erlaubnisvorbehalt“),
bleibt
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Development
planning
measures
usually
are
laid
down
by
statutory
regulations
and
ordinances
of
authorities,
but
changes
in
zones
and
utilisation
plans
must
be
approved
by
communal
plebiscite.
Raumplanerische
Maßnahmen
werden
aufgrund
der
gesetzlichen
Bestimmungen
und
Verordnungen
durch
die
Behörden
festgelegt,
müssen
aberbei
Zonen-
und
Nutzungsplanänderungendurch
Gemeindeversammlung
oder
Volksabstimmungen
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1