Übersetzung für "Statutory financial statements" in Deutsch
Local
or
statutory
books
and
financial
statements
shall
conform
with
local
regulatory
statutes.
Die
lokalen
oder
gesetzlich
vorgeschriebenen
Bücher
und
Finanzausweise
müssen
dem
lokalen
Recht
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
micro
entities'
statutory
financial
statements
have
generally
little
value
for
its
stakeholders.
Zudem
sind
die
Abschlüsse
von
Kleinstunternehmen
in
der
Regel
für
ihre
Interessengruppen
nicht
sehr
interessant.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
imposing
an
obligation
regarding
accounting
separation
is
to
provide
a
higher
level
of
detail
of
information
than
that
derived
from
the
statutory
financial
statements
of
the
notified
operator,
to
reflect
as
closely
as
possible
the
performance
of
parts
of
the
notified
operator’s
business
as
if
they
had
operated
as
separate
businesses,
and
in
the
case
of
vertically
integrated
undertakings,
to
prevent
discrimination
in
favour
of
their
own
activities
and
to
prevent
unfair
cross-subsidy.
Die
Verpflichtung
zur
getrennten
Buchführung
wird
auferlegt,
um
ausführlichere
Informationen,
als
sich
aus
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüssen
der
gemeldeten
Betreiber
ableiten
lassen,
zu
erhalten,
die
das
Ergebnis
der
Geschäftsbereiche
des
gemeldeten
Betreibers
möglichst
genau
so
beschreiben,
als
handele
es
sich
um
getrennt
geführte
Betriebe,
und
um
bei
vertikal
integrierten
Unternehmen
eine
unzulässige
Begünstigung
eigener
Aktivitäten
sowie
eine
unangemessene
Quersubventionierung
zu
verhindern.
DGT v2019
Its
total
assets
may
be
determined
by
aggregating
the
total
assets
disclosed
in
the
statutory
financial
statements
of
all
the
supervised
entities
established
in
participating
Member
States
within
the
supervised
group
if
available,
or
otherwise
by
aggregating
the
total
assets
stated
in
the
relevant
reporting
package(s)
used
by
the
supervised
entities
or
group
of
fee-paying
credit
institutions
for
preparing
consolidated
accounts
at
group
level.
Ihre
gesamten
Aktiva
können
durch
Aggregierung
der
gesamten
Aktiva
ermittelt
werden,
die
in
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüssen
aller
beaufsichtigten
Unternehmen,
die
in
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
niedergelassen
sind,
innerhalb
der
beaufsichtigten
Gruppe
offengelegt
werden,
sofern
diese
verfügbar
sind,
oder
auf
andere
Weise
durch
Aggregierung
der
gesamten
Aktiva,
die
in
dem/den
relevanten
Berichtspaket(en)
ausgewiesen
sind,
das/die
von
den
beaufsichtigten
Unternehmen
oder
der
Gruppe
der
Gebühren
entrichtenden
Kreditinstitute
zur
Erstellung
von
Konzernabschlüssen
auf
Gruppenebene
eingesetzt
wird/werden.
DGT v2019
Usually,
very
small
companies
are
owner
managed
and
statutory
financial
statements
do
not
have
significant
relevance
for
their
reviewing
the
company's
performance.
In
der
Regel
befinden
sich
sehr
kleine
Unternehmen
im
Besitz
ihrer
Eigentümer
und
Jahresabschlüsse
sind
für
die
Bewertung
der
Unternehmensentwicklung
eher
unbedeutend.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
are
strongly
encouraged
to
develop
electronic
publication
systems
that
allow
undertakings
to
file
accounting
data,
including
statutory
financial
statements,
only
once
and
in
a
form
that
allows
multiple
users
to
access
and
use
the
data
easily.
Die
Mitgliedstaaten
sind
dringend
aufgefordert,
elektronische
Systeme
zur
Offenlegung
zu
entwickeln,
die
es
Unternehmen
ermöglichen,
Rechnungslegungsdaten,
einschließlich
verpflichtender
Abschlüsse,
lediglich
einmal
einzureichen,
und
zwar
in
einer
Form,
die
es
einer
Vielzahl
von
Nutzern
ermöglicht,
ohne
Probleme
auf
die
Daten
zuzugreifen
und
sie
zu
verwenden.
DGT v2019
A
statutory
auditor
or
audit
firm
that
carries
out
statutory
audit
of
a
public-interest
entity
which
has
issued
securities
in
a
third
country
or
which
forms
part
of
a
group
issuing
statutory
consolidated
financial
statements
in
a
third
country
may
only
transfer
the
audit
working
papers
or
other
documents
related
to
the
audit
of
that
entity
that
he,
she
or
it
holds
to
the
competent
authorities
in
the
relevant
third
countries
under
the
conditions
set
out
in
Article
47
of
Directive
2006/43/EC.
Wenn
ein
Abschlussprüfer/eine
Prüfungsgesellschaft
bei
einem
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse,
das
in
einem
Drittland
Wertpapiere
ausgegeben
hat
oder
zu
einer
Gruppe
gehört,
die
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
konsolidierten
Abschluss
in
einem
Drittland
vorlegt,
die
Abschlussprüfung
durchführt,
kann
er/sie
die
in
seinem/ihrem
Besitz
befindlichen
Arbeitspapiere
oder
anderen
Unterlagen,
die
die
Abschlussprüfung
bei
diesem
Unternehmen
betreffen,
nur
unter
den
in
Artikel
47
der
Richtlinie
2006/43/EG
festgelegten
Bedingungen
an
die
zuständigen
Drittlandsbehörden
weiterleiten.
TildeMODEL v2018
If
statutory
financial
statements
are
used
as
the
basis
for
reporting,
all
amounts
shall
be
translated
to
the
stated
functional
currency
of
the
Reporting
MNE
at
the
average
exchange
rate
for
the
year
stated
in
the
Additional
Information
section
of
the
template.
Wenn
gesetzlich
vorgeschriebene
Jahresabschlüsse
als
Grundlage
für
die
Berichterstattung
dienen,
sind
sämtliche
Beträge
in
die
ausgewiesene
funktionale
Währung
des
BERICHTENDEN
MULTINATIONALEN
UNTERNEHMENS
umzurechnen,
wobei
der
durchschnittliche
Wechselkurs
des
im
Abschnitt
„Zusätzliche
Informationen“
des
Musterformblatts
angegebenen
Jahres
zu
Grunde
zu
legen
ist.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
a
more
coherent
approach
to
the
statutory
financial
statements,
which
are
also
drawn
up
in
application
of
the
EU
Accounting
Directives,
the
financial
statements
of
the
EIB
Group
have
also
been
drawn
up
based
on
the
same
accounting
framework
for
the
first
time.
Um
größere
Kohärenz
mit
den
satzungsmäßigen
Finanzausweisen
zu
schaffen,
die
ebenfalls
unter
Anwendung
der
EU-Rechnungslegungsrichtlinien
erstellt
wurden,
wurden
auch
die
Finanzausweise
für
die
EIB-Gruppe
erstmals
auf
der
Grundlage
des
gleichen
Rechnungslegungsrahmens
erstellt.
EUbookshop v2
The
shareholders
have
approved
the
management
report,
the
statutory
financial
statements,
the
consolidated
financial
statements
as
well
as
the
appropriation
of
available
earnings.
Die
Aktionäre
genehmigten
den
Lagebericht,
die
Jahres-
und
Konzernrechnung,
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
und
konsultativ
den
Vergütungsbericht.
ParaCrawl v7.1
Companies
registered
in
Malaysia
are
required
to
prepare
statutory
financial
statements
in
accordance
with
the
approved
accounting
standards
issued
by
the
Malaysian
Accounting
Standards
Board
(MASB).
In
Malaysia
ansässige
Unternehmen
müssen
gesetzliche
Jahresabschlüsse
nach
den
vom
malaysischen
Standardsetzer
Malaysian
Accounting
Standards
Board
(MASB)
herausgegebenen
Rechnungslegungsstandards
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
annual
financial
statements
of
TUIÂ
AG,
which
form
the
basis
for
the
dividend
payment,
are
prepared
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code
(HGB).
Der
gesetzlich
vorgeschriebene
und
für
die
Dividendenzahlung
maßgebliche
Jahresabschluss
der
TUI
AG
wird
gemäß
deutschem
Handelsrecht
(HGB)
erstellt.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
our
vast
experience
in
audits
of
financial
statements
drawn
up
in
accordance
with
accounting
standards
other
than
the
Polish
ones,
we
will
be
pleased
to
convert
your
statutory
financial
statements
into
the
financial
statements
drawn
up
in
accordance
with
the
accounting
regulations
binding
in
other
countries
as
well
as
the
accounting
regulations
specifically
applied
by
your
capital
group.
Auf
der
Grundlage
unserer
langjähriger
Erfahrung
in
der
Prüfung
von
Jahresabschlüssen,
die
nicht
nach
den
polnischen
Rechnungslegungsgrundsätzen
aufgestellt
wurden,
stellen
wir
Ihre
satzungsgemäßen
Jahresabschlüsse
auf
Rechnungslegungsgrundsätze
anderer
Länder
bzw.
auf
besondere
Konzerngrundsätze
um,
die
Ihre
Gesellschaften
zu
beachten
haben.
ParaCrawl v7.1
Atos'
consolidated
and
statutory
financial
statements
for
the
year
ending
December
31,
2016,
were
approved
by
the
Board
of
Directors
on
February
21,
2017.
Die
von
Atos
konsolidierten
gesetzlichen
AbschlÃ1?4sse
fÃ1?4r
das
am
31.
Dezember
2016
endende
Geschäftsjahr
wurden
vom
Verwaltungsrat
am
21.
Februar
2017
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
annual
financial
statements,
which
are
relevant
for
the
distribution
of
dividends,
are
prepared
by
FUCHS
PETROLUB
SE
in
accordance
with
the
provisions
of
the
German
Commercial
Code
(HGB).
Den
gesetzlich
vorgeschriebenen
und
für
die
Dividendenzahlung
maßgeblichen
Jahresabschluss
stellt
die
FUCHS
PETROLUB
SE
nach
den
Vorschriften
des
Handelsgesetzbuchs
(HGB)
auf.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
management
account
for
the
seven
months
ended
29
February
2004,
the
loss
for
this
period
was
EUR
15,5
million
and
a
loss
of
EUR
19,2
million
was
expected
for
the
whole
financial
year.
Further
losses
have
been
recognized
when
closing
off
the
July
2004
statutory
financial
statements
and
computed
in
early
2005.
Der
Geschäftsrechnung
für
die
sieben
Monate
bis
zum
29.
Februar
2004
zufolge
belief
sich
der
Verlust
für
diesen
Zeitraum
auf
15,5
Mio.
EUR
und
der
für
das
Geschäftsjahr
insgesamt
erwartete
Verlust
auf
19,2
Mio.
EUR.
Bei
Fertigstellung
des
gesetzlichen
Abschlusses
vom
Juli
2004
mussten
jedoch
weitere
Verluste
festgestellt
werden,
die
Anfang
2005
verrechnet
wurden.
DGT v2019
The
breakdown
of
staff
costs
is
detailed
in
note
R
to
the
Statutory
Financial
Statements,
which
states
that
salaries
and
allowances
increased
by
EUR
15.0
million
(+8.9%)
while
welfare
contributions
and
other
social
costs
increased
by
EUR
7.8
million
(8.4%).
Die
Personalkosten
sind
in
Anmerkung
R
zu
den
Finanzausweisen
der
EIB
näher
aufgegliedert.
Die
Gehälter
und
Zulagen
stiegen
um
15,0
Mio
EUR
(8,9%),
während
sich
die
Aufwendungen
für
Sozialleistungen
und
ähnliche
Aufwendungen
um
7,8
Mio
EUR
(8,4%)
erhöhten.
EUbookshop v2
Our
largest
subsidiary,
Fresenius
Medical
Care,
prepares
its
financial
statements
in
accordance
with
US
GAAP.
We
therefore
publish
our
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
US
GAAP
and
our
statutory
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
IFRS.
This
enables
us
to
disclose
our
financial
results
to
all
our
shareholders
in
a
comparable
and
transparent
manner.
Da
unsere
größte
Tochtergesellschaft
Fresenius
Medical
Care
nach
US-GAAP
bilanziert,
veröffentlichen
wir
neben
dem
gesetzlich
vorgeschriebenen
IFRS-Konzernabschluss
zusätzlich
einen
Konzernabschluss
nach
US-GAAP.
Damit
stellen
wir
die
wirtschaftliche
Lage
des
Fresenius-Konzerns
für
alle
Anleger
vergleichbar
und
transparent
dar.
ParaCrawl v7.1