Übersetzung für "Monthly financial statement" in Deutsch
The
data
warehouse
designed
technically
and
functionally
by
noventum
consulting
represents
the
data
backbone
of
the
monthly
financial
statement.
Das
von
noventum
consulting
technisch
und
fachlich
konzipierte
Data
Warehouse
repräsentiert
das
Daten-Rückgrat
des
Monatsabschlusses.
ParaCrawl v7.1
For
regular
current
accounts,
for
instance,
a
monthly
financial
statement
has
to
be
established
at
the
end
of
a
month,
quarterly
financial
statements
have
to
be
established
at
the
end
of
a
quarter,
and,
at
the
end
of
a
year,
the
respective
annual
financial
statement
additionally
has
to
be
established
e.g.
for
the
savings
accounts,
where,
for
instance,
the
interests
for
the
ending
year
are
calculated
and
booked
into
the
account.
So
ist
beispielsweise
für
normale
Girokonten
am
Ende
eines
Monats
ein
Monatsabschluss
durchzuführen,
am
Ende
Quartals
sind
Quartalsabschlüsse
zu
erstellen
und
am
Jahresende
ist
zusätzlich
beispielsweise
für
die
Sparkonten
der
jeweilige
Jahresabschluss
durchzuführen,
bei
dem
beispielsweise
die
Zinsen
für
das
ablaufende
Jahr
berechnet
und
auf
dem
Konto
verbucht
werden.
EuroPat v2
With
that,
the
foundation
was
created
for
the
BRITA
specialist
users
to
independently
and
flexibly
map
the
reporting
and
the
processes
of
the
monthly
financial
statement
with
BOARD.
Damit
wurde
für
die
BRITA-Fachanwender
die
Grundlage
geschaffen,
eigenständig
und
flexibel
mit
BOARD
das
Berichtswesen
und
die
Prozesse
des
Monatsabschlusses
abzubilden.
ParaCrawl v7.1
Monthly
financial
statements
for
German
companies
have
never
been
so
simple.
So
einfach
war
der
Monatsabschluss
für
deutsche
Unternehmer
noch
nie.
ParaCrawl v7.1
Meaningful
financial
reports
and
monthly
financial
statements
can
be
accessed
in
"real
time".
Aussagekräftige
Finanzberichte
und
Monatsabschlüsse
können
in
"Echtzeit"
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
monthly
and
annual
financial
statements
of
Group
companies
are
subject
to
regular
automated
assessment
mechanisms,
as
are
the
consolidated
financial
statements.
Die
Monats-
und
Jahresabschlüsse
der
Konzerngesellschaften
unterliegen
ebenso
wie
der
Konzernabschluss
regelmäßigen
automatisierten
Prüfmechanismen.
ParaCrawl v7.1
In
our
department,
we
prepare
the
monthly
financial
statements
in
accordance
with
IFRS
on
the
basis
of
the
individual
reports
prepared
by
our
subsidiaries.
In
unserem
Bereich
erstellen
wir
den
monatlichen
Konzernabschluss
gemäß
IFRS
aus
den
Einzelmeldungen
unserer
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
area
of
Accounting
deals
with
business
accounting
and
is
responsible
for
creating
monthly
and
annual
financial
statements.
Der
Bereich
Accounting
beschäftigt
sich
mit
der
Buchhaltung
und
ist
für
das
Erstellen
von
Monats-
und
Jahresabschlüssen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Responsible
for
all
our
internal
financial
operations,
Kim
reports
and
prepares
monthly
and
annual
financial
statements
under
IFRS
and
HGB.
Er
zeichnet
für
alle
internen
Finanzabläufe,
das
Reporting
sowie
die
Erstellung
der
Monats-
und
Jahresabschlüsse
nach
IFRS
und
HGB
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
For
a
flat
monthly
fee,
we
provide
monthly
bookkeeping,
monthly
financial
statements,
GST
remittances,
payroll,
CRA
correspondence,
annual
financial
statements,
annual
corporate
tax
returns,
and
ongoing
advice
from
a
Chartered
Accountant.
Für
eine
monatliche
Pauschalgebühr,
bieten
wir
monatliche
Buchhaltung,
Monatsabschluss,
GST
Überweisungen,
Gehaltsabrechnung,
CRA
Korrespondenz,
Jahresabschluss,
jährlichen
Corporate
Steuererklärungen
und
laufende
Beratung
von
einem
Chartered
Accountant.
ParaCrawl v7.1
As
an
employee
in
the
Group
Accounting
department,
you
will
be
involved
in
TÜV
Rheinland's
forecast
and
liquidity
planning
as
well
as
the
preparation
of
monthly
and
annual
financial
statements
in
accordance
with
IFRS
international
accounting
standards.
Als
Mitarbeiter
im
Ressort
Konzernrechnungswesen
sind
Sie
eingebunden
in
die
Forecast-
und
Liquiditätsplanung
von
TÜV
Rheinland
sowie
die
Erstellung
von
Monats-
und
Jahresabschlüssen
nach
den
internationalen
Rechnungslegungsstandards
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Ton
brings
advanced
financial
skills
and
over
30
years
of
experience
to
his
supervision
of
the
financial
planning,
budget
development
and
management
and
the
preparation
of
monthly
and
annual
financial
statements
for
our
Netherlands
operations.
Bastiaenen
kümmert
sich
um
die
Aufsicht
über
unsere
Finanzplanung,
unsere
Budgetentwicklung
und
die
Verwaltung
und
die
Vorbereitung
der
monatlichen
und
jährlichen
Bilanzen
unserer
niederländischen
Aktivitäten
mit
einem
umfangreichen
Know-how
im
Bereich
Finanzen
und
mehr
als
30
Jahren
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
As
Finance
Manager
she
is
responsible
for
all
internal
financial
operations,
including
reporting
and
preparing
monthly
and
annual
financial
statements
under
IFRS
and
UGB
standards.
Als
Finanzmanagerin
ist
sie
für
sämtliche
internen
Finanzangelegenheiten
verantwortlich,
einschließlich
der
Berichterstattung
und
Erstellung
von
Monats-
und
Jahresabschlüssen
nach
IFRS
und
UGB.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
to
the
structure
of
its
group
of
companies,
the
company
needed
a
central
reporting,
analysis
and
-
in
the
future
also
-
planning
solution
for
the
quick,
automated
mapping
of
the
monthly
financial
statements
of
the
whole
group
of
companies.
Entsprechend
seiner
Konzernstruktur
benötigte
das
Unternehmen
eine
zentrale
Reporting-,
Analyse-
und
zukünftig
auch
Planungslösung
für
die
schnelle,
automatisierte
Abbildung
der
Monatsabschlüsse
der
gesamten
Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1
Each
member
of
the
Board
of
Directors
receives
a
copy
of
the
monthly
financial
statements
(January
to
May
and
July
to
November),
plus
the
midyear
and
annual
financial
statements.
Jedes
Mitglied
des
Verwaltungsrats
erhält
die
Monatsabschlüsse
(Januar
bis
Mai
und
Juli
bis
November)
sowie
den
Halbjahres-
und
den
Jahresabschluss.
ParaCrawl v7.1
The
group
accounting
department,
which
is
the
immediate
point
of
contact
for
the
managing
directors
of
subsidiaries
regarding
reporting
and
the
annual
and
monthly
financial
statements,
prepares
and
draws
up
the
consolidated
financial
statements
compliant
with
IFRS.
Durch
das
„Group
Accounting“,
das
als
direkter
Ansprechpartner
für
die
Geschäftsführer
der
Tochtergesellschaften
für
das
Reporting
und
die
Jahres-
bzw.
Monatsabschlüsse
fungiert,
erfolgten
die
Vorbereitung
und
Erstellung
des
Konzernabschlusses
nach
IFRS.
ParaCrawl v7.1
The
group
accounting
department,
which
is
the
immediate
point
of
contact
for
the
managing
directors
of
subsidiaries
regarding
reporting
and
the
annual
and
monthly
financial
statements,
prepares
and
draws
up
the
consolidated
financial
statements
in
compliance
with
IFRS.
Durch
das
„Group
Accounting“,
das
als
direkter
Ansprechpartner
für
die
Geschäftsführer
der
Tochtergesellschaften
für
das
Reporting
und
die
Jahres-
bzw.
Monatsabschlüsse
fungiert,
erfolgten
die
Vorbereitung
und
Erstellung
des
Konzernabschlusses
nach
IFRS.
ParaCrawl v7.1
The
BRITA
comptrollers
were
to
be
enabled
to
create
efficient
monthly
financial
statements
with
high
data
quality
worldwide.
Die
BRITA-Controller
sollten
in
die
Lage
versetzt
werden,
weltweit
effiziente
Monatsabschlüsse
mit
hoher
Datenqualität
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
As
Director
Finance
he
is
responsible
for
all
internal
financial
operations,
including
reporting
and
preparing
monthly
and
annual
financial
statements
and
UGB.
Er
ist
für
alle
internen
Finanzangelegenheiten
zuständig,
inklusive
dem
Reporting
sowie
dem
Erstellen
monatlicher
und
jährlicher
finanzieller
Statements
und
UGB.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
your
year-end
tax
services,
could
you
provide
monthly
bookkeeping
and
financial
statements,
accounting
system
setups,
training
in
accounting
software,
or
other
services
to
assist
your
client?
Zusätzlich
zu
Ihre
year-end
Steuerdienstleistungen,
konnten
Sie
monatlich
zur
Verfügung
stellen
Buchhaltung
und
Finanzberichte,
Rechnungssystem
Einstellungen,
bildend
in
der
Buchhaltung-Software
oder
andere
Dienstleistungen
aus
Ihren
Klienten
unterstützen?
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
opportunities
and
risks
are
appropriately
taken
into
account
in
planning
activities
and
that
regular
bookkeeping
and
monthly
and
quarterly
financial
statements
take
account
of
risks
in
the
balance
sheet
in
compliance
with
the
underlying
accounting
standards.
So
wird
sichergestellt,
dass
sowohl
im
Rahmen
der
Planung
Chancen
und
Risiken
angemessen
berücksichtigt
werden
als
auch
in
der
laufenden
Buchhaltung
und
den
Monats-
und
Quartalsabschlüssen
die
bilanzielle
Risikoerfassung
im
Einklang
mit
den
zu
Grunde
liegenden
Rechnungslegungsnormen
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
Finance
Administration
division
is
broad
and
diverse:
the
focus
is
primarily
on
financial
and
controlling
topics,
such
as
annual
and
monthly
financial
statements
or
budget
and
earnings
planning.
Der
Aufgabenbereich
Finance
Administration
ist
breit
gefächert
und
vielfältig:
Der
Fokus
liegt
vor
allem
auf
Finanz-
und
Controllingthemen,
wie
Jahres-
und
Monatsabschlüsse
oder
Budget-
und
Ergebnisplanung.
ParaCrawl v7.1
Andrijana
Ozretic
runs
the
show
and
her
job
description
includes
(but
is
not
limited
to):
booking,
charter
management,
charter
accounting
communication
with
agents,
following
all
charter
payments,
invoices
and
charter
contracts
for
individuals
and
agencies,
making
sure
that
all
boat
owners
receive
their
monthly
and
annual
financial
statements,
and
their
income
reports.
Andrijana
Ozreticist
die
Dirigentin
der
Show
und
ihre
Arbeitsbeschreibung
beinhaltet
(doch
nicht
nur):
Buchungen,
Chartermanagement,
Charterabrechnungen
mit
Agenten,
Prüfung
der
Zahlungen
der
Charter,
Rechnungen
und
Charterverträge
mit
Einzelpersonen
und
Agenturen,
sie
sichert
dass
alle
Bootsinhaber
ihre
monatlichen
und
jährlichen
Finanzberichte
erhalten,
wie
auch
ihre
Einnahmenberichte.
Ihr
unglaublicher
Sinn
für
Genauigkeit
und
Perfektion
ermöglicht
ihr
alle
Fristen
einzuhalten
und
alle
ihre
Aufgaben
spielerisch
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1