Übersetzung für "State of the field" in Deutsch
The
Council
took
note
of
the
state
of
play
in
the
field
of
e-Justice.
Der
Rat
hat
den
Stand
der
Beratungen
im
Bereich
E-Justiz
zur
Kenntnis
genommen.
TildeMODEL v2018
Subsequently
the
state
of
the
first
field
is
checked.
Anschließend
wird
der
Zustand
des
ersten
Felds
überprüft.
EuroPat v2
The
state
of
the
second
field
on
the
other
hand
remains
unchanged.
Der
Zustand
des
zweiten
Felds
bleibt
hingegen
unverändert.
EuroPat v2
No
changes
are
made
to
the
state
of
the
first
field.
Am
Zustand
des
ersten
Felds
werden
keine
Veränderungen
vorgenommen.
EuroPat v2
By
contrast
the
state
of
the
second
field
F
2
is
not
changed.
Demgegenüber
wird
der
Zustand
des
zweiten
Feldes
F2
nicht
verändert.
EuroPat v2
Subsequently
the
state
of
the
first
field
F
1
is
checked.
Anschließend
wird
der
Zustand
des
ersten
Felds
F1
überprüft.
EuroPat v2
The
state
of
the
first
field
F
1
is
not
changed.
Der
Zustand
des
ersten
Felds
F1
wird
nicht
verändert.
EuroPat v2
Subsequently
the
state
of
the
first
field
in
the
network
node
is
checked.
Anschließend
wird
der
Zustand
des
ersten
Felds
im
Netzknoten
überprüft.
EuroPat v2
The
state
of
the
second
field
by
contrast
is
not
changed.
Der
Zustand
des
zweiten
Felds
wird
demgegenüber
nicht
verändert.
EuroPat v2
Such
an
asymmetry
can
be
determined
from
an
uncontrolled
state
variable
of
the
rotating-field
motor.
Eine
solche
Asymmetrie
kann
aus
einer
ungeführten
Zustandsgröße
des
Drehfeldmotors
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
not
restricted
to
the
use
of
specific
state
variables
of
the
rotating-field
motor.
Die
Erfindung
ist
nicht
eingeschränkt
auf
die
Heranziehung
spezifischer
Zustandsgrößen
des
Drehfeldmotors.
EuroPat v2
In
combination
with
a
later
satellite,
Ørsted,
it
has
been
an
essential
component
for
explaining
the
current
declining
state
of
the
Earth's
magnetic
field.
Zusammen
mit
seinem
Nachfolger
Ørsted
war
er
eine
wichtige
Komponente
zur
Erklärung
des
sich
verringernden
Erdmagnetfeldes.
WikiMatrix v1
Initially
in
this
case
the
state
of
the
second
field
F
2
is
again
set
to
“0”.
Zunächst
wird
dabei
wiederum
das
zweite
Feld
F2
in
den
Zustand
"0"
gesetzt.
EuroPat v2
This
method
variation
ensures
a
high
observability
of
the
state
of
the
field
device
in
the
form
of
a
flowmeter.
Diese
Verfahrensvariante
gewährleistet
eine
hohe
Beobachtbarkeit
des
Zustands
des
Feldgeräts
in
Form
eines
Durchflussmessgeräts.
EuroPat v2
When
viewing
the
column,
a
graphic
indicates
the
state
of
the
field.
Beim
Anzeigen
der
Spalte,
wird
eine
Grafik
eingefügt,
welche
den
Status
des
Feldes
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
known
Higgs
state,
there
could
be
a
second
state
in
which
the
Higgs
field
is
billions
and
billions
times
denser
than
what
we
observe
today,
and
the
mere
existence
of
another
state
of
the
Higgs
field
poses
a
potential
problem.
Neben
dem
bekannten
Higgs-Zustand
könnte
ein
zweiter
existieren,
in
dem
das
Higgs-Feld
Milliarden
milliardenfach
dichter
ist,
als
wir
es
heute
beobachten,
und
die
bloße
Existenz
eines
anderen
Zustands
des
Higgs-Feldes
stellt
ein
potenzielles
Problem
dar.
TED2020 v1
With
the
archaeologist
Merrick
Posnansky,
he
also
edited
"The
Archaeological
and
Linguistic
Reconstruction
of
African
History"
(1982),
at
that
time
a
state-of-the-field
survey
of
the
correlation
of
linguistic
and
archaeological
findings
in
the
different
major
regions
of
the
continent.
Gemeinsam
mit
dem
Archäologen
Merrick
Posnansky
veröffentlichte
er
1982
das
Standardwerk
"The
Archaeological
and
Linguistic
Reconstruction
of
African
History",
das
Bezüge
zwischen
linguistischen
und
archäologischen
Forschungsergebnissen
in
verschiedenen
Teilen
Afrikas
herstellt.
Wikipedia v1.0
So
right
now,
in
my
lab,
we're
combining
state-of-the-art
bat
field
biology,
going
out
and
catching
the
long-lived
bats,
with
the
most
up-to-date,
modern
molecular
technology
to
understand
better
what
it
is
that
they
do
to
stop
aging
as
we
do.
In
meinem
Labor
kombinieren
wir
gerade
zwei
Methoden,
nämlich
Feldbiologie
auf
dem
neusten
wissenschaftlichen
Stand
–
rausgehen
und
langlebige
Fledermäuse
fangen
–
mit
hochmodernen
molekularen
Methoden,
damit
wir
besser
verstehen,
wie
sie
es
schaffen,
das
Altern
aufzuhalten.
TED2020 v1