Übersetzung für "State of condition" in Deutsch
The
natural
state
of
groundwater
condition
is
unknown.
Der
natürliche
Zustand
des
Grundwassers
ist
unbekannt.
DGT v2019
This
preferably
takes
place
in
a
steady-state
condition
of
the
control
circuit
or
the
controller.
Dies
erfolgt
vorzugsweise
in
einem
eingeschwungenen
Zustand
des
Regelkreises
beziehungsweise
des
Reglers.
EuroPat v2
In
the
steady-state
operational
condition
of
the
continuous
apparatus,
specific
pH
values
are
established
for
all
the
reactors.
Im
stationären
Betriebszustand
der
kontinuierlich
arbeitenden
Apparatur
ergeben
sich
dann
für
alle
Reaktoren
spezifische
pH-Werte.
EuroPat v2
These
final
values
correspond
to
the
values
of
the
vehicle
motion
quantities
present
in
the
steady-state
condition
of
the
vehicle.
Diese
Endwerte
entsprechen
den
Werten
der
Fahrzeugbewegungsgrößen,
die
in
dem
stationären
Zustand
des
Fahrzeuges
vorliegen.
EuroPat v2
The
state
of
girls,
the
condition
of
girls,
will,
in
my
belief
--
and
that's
the
girl
inside
us
and
the
girl
in
the
world
--
determine
whether
the
species
survives.
Der
Status
der
Mädchen,
der
Zustand
der
Mädchen
wird,
so
glaube
ich,
und
das
betrifft
das
Mädchen
in
uns,
genauso
wie
die
Mädchen
in
der
Welt,
bestimmen,
ob
die
Spezies
überlebt.
TED2013 v1.1
Member
States
should
implement
this
Regulation
in
full
respect
of
fundamental
rights,
including
the
respect
of
the
principle
of
non-refoulement,
and
should
always
take
into
consideration
the
best
interests
of
the
child,
family
life,
and
the
state
of
health
or
condition
of
vulnerability
of
the
individuals
concerned.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
diese
Verordnung
unter
uneingeschränkter
Achtung
der
Grundrechte,
wozu
auch
die
Achtung
des
Grundsatzes
der
Nichtzurückweisung
gehört,
umsetzen
und
stets
das
Wohl
des
Kindes,
die
familiären
Bindungen
und
den
Gesundheitszustand
bzw.
den
Grad
der
Schutzbedürftigkeit
jedes
einzelnen
Betroffenen
berücksichtigen.
DGT v2019
Reference
characters
E1,
E2
and
E3
represent
three
inputs
connected
with
the
bus
drivers
BT1,
BT3
and
BT3
and
by
means
of
such
bus
drivers
there
can
be
read
the
signal
state
or
condition
of
the
related
line
or
conductor
SB-BREQ,
SB-BAV
and
SB-DATA.
Mit
E1,
E2
und
E3
sind
drei,
mit
den
Bustreibern
BT1,
BT2
und
BT3
verbundene
und
über
diese
den
Signalzustand
des
jeweiligen
Leiters
SB-BREQ,
SB-BAV
und
SB-DATA
lesende
Eingänge
bezeichnet.
EuroPat v2
All
test
values
are
determined
in
the
steady-state
condition
of
the
test
specimen
and
can
be
derived
from
a
single
measurement.
Alle
Messwerte
werden
im
eingeschwungenen
Zustand
des
Prüflings
ermittelt
und
können
aus
einer
einzigen
Messung
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
a
means
for
examining
the
state
of
wear
or
condition
of
banknotes
in
which
the
test
results
obtained
in
the
case
of
equally
soiled
or
worn
notes
will,
within
extensive
limits
and
independent
of
track
divergence,
be
within
a
narrow
scattering
range,
even
when
the
printed
portions
of
a
note
are
examined.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
deshalb
darin,
ein
Verfahren
bzw.
eine
Vorrichtung
zur
Prüfung
des
Abnutzungsgrades
von
Banknoten
vorzuschlagen,
bei
dem
auch
bei
der
Prüfung
in
bedruckten
Bereichen
der
Note
die
Prüfergebnisse
gleich
verschmutzter
Noten
in
weiten
Grenzen
unabhängig
von
Spurabweichungen
innerhalb
eines
engen
Streibereichs
liegen.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
generate
a
pulse
which
occurs
exactly
at
the
instants
when
a
horizontal
sync
pulse
is
expected,
because
these
instants
are
known
in
the
steady-state
condition
of
the
phase-locked
loop.
Es
ist
daher
möglich,
einen
Impuls
zu
generieren,
welcher
genau
zu
den
Zeitpunkten
auftritt,
in
denen
ein
Horizontalsynchron-Impuls
erwartet
wird,
da
im
eingeschwungenen
Zustand
des
Phasenregelkreises
diese
Zeitpunkte
bekannt
sind.
EuroPat v2
It
can
therefore
be
stated
that
drying
of
cotton
to
a
residual
mositrue
of
2%
to
4%
is
sufficient
to
expel
the
excess
water
from
the
honeydew
and,
as
assumed,
bring
about
a
change
of
state
or
condition
or
structure
thereof,
so
that
the
tendency
of
these
deposits
to
re-absorb
water
is
substantially
reduced.
Man
kann
daher
sagen,
daß
das
Trocknen
der
Baumwolle
bis
zu
einer
Restfeuchtigkeit
von
2
bis
4%
ausreicht,
um
das
überschüssige
Wasser
aus
dem
Honigtau
zu
vertreiben
und,
wie
angenommen,
eine
Zustands-
bzw.
Strukturänderung
dieses
zu
verursachen,
so
daß
die
Neigung
dieser
Ablagerungen,
wieder
Wasser
aufzunehmen,
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
This
illustrates,
that
in
the
steady-state
condition
of
the
returning
network,
a
considerable
phase
shift
is
present
which
in
part
is
caused
by
the
fact
that,
after
the
network
disturbance,
the
fundamental
sets
in
with
an
unknown
phase,
and
which
is
in
part
caused
by
the
deviation
of
the
network
frequency
from
the
nominal
frequency,
so
that
a
continuously
increasing
phase
shift
is
obtained
in
the
further
course.
Dadurch
wird
deutlich,
daß
im
eingeschwungenen
Zustand
des
wiedergekehrten
Netzes
eine
erhebliche
Phasenverschiebung
vorliegt,
die
teils
dadurch
hervorgerufen
ist,
daß
nach
der
Netzstörung
die
Grundschwingung
mit
einer
unbekannten
Phase
einsetzt,
und
die
teils
von
der
Abweichung
der
Netzfrequenz
von
der
Nennfrequenz
hervorgerufen
ist,
so
daß
sich
im
weiteren
Verlauf
eine
ständig
wachsende
Phasenverschiebung
ergibt.
EuroPat v2
It
can
therefore
be
stated
that
drying
of
cotton
to
a
residual
moisture
of
2%
to
4%
is
sufficient
to
expel
the
excess
water
from
the
honeydew
and,
as
assumed,
bring
about
a
change
of
state
or
condition
or
structure
thereof,
so
that
the
tendency
of
these
deposits
to
re-absorb
water
is
substantially
reduced.
Man
kann
daher
sagen,
daß
das
Trocknen
der
Baumwolle
bis
zu
einer
Restfeuchtigkeit
von
2
bis
4%
ausreicht,
um
das
überschüssige
Wasser
aus
dem
Honigtau
zu
vertreiben
und,
wie
angenommen,
eine
Zustands-
bzw.
Strukturänderung
dieses
zu
verursachen,
so
daß
die
Neigung
dieser
Ablagerungen,
wieder
Wasser
aufzunehmen,
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
longitudinal
magnetization
is
constantly
replenished
by
T1
relaxations,
so
that
a
steady
state
condition
of
the
magnetization
arises.
Die
Längsmagnetisierung
wird
laufend
durch
T
1
-Relaxationen
nachgefüllt,
so
daß
ein
steady-state-Zustand
der
Längsmagnetisierung
entsteht.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
effective
measurement
value
is
calculated
with
knowledge
of
the
pulse
response
of
the
dialyzer
at
each
outlet
value
that
would
have
been
measured
with
a
stationary
steady-state
condition
of
the
dialyzer
inlet.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
bei
Kenntnis
der
Stoßantwort
des
Dialysators
zu
jedem
Ausgangswert
ein
effektiver
Meßwert
errechnet,
der
bei
einem
stationären
Gleichgewichtszustand
am
Dialysatoreingang
gemessen
worden
wäre.
EuroPat v2
In
order
to
make
warning
devices
more
efficient,
it
is
known
to
design
parameters
to
be
variable
and
therewith
to
be
adaptable
depending
upon
the
state
or
condition
of
a
user
of
the
warning
information.
Zur
Effizienzsteigerung
von
Warneinrichtungen
ist
es
bekannt,
Parameter
veränderbar
und
somit
in
Abhängigkeit
des
Zustandes
eines
Nutzers
der
Warninformation
adaptierbar
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
selection
circuit
AS
transmits
a
logical
1
at
its
first
output
U
and
a
logical
"0"
at
its
second
output
D
when
a
logical
"1"
is
applied
to
the
tri-state
activation
input
T,
so
that
the
tri-state
condition
of
the
driver
circuit
is
activated.
Die
Auswahlschaltung
AS
weist
jeweils
an
ihrem
ersten
Ausgang
U
eine
logische
1
und
an
ihrem
zweiten
Ausgang
D
eine
logische
0
auf,
sofern
am
Tristate-Aktivierungseingang
T
eine
logische
1
anliegt
und
damit
der
Tristate-Zustand
der
Treiberschaltung
aktiviert
ist.
EuroPat v2
Subsequently
in
step
10,
fixed
values
for
the
air
pilot
control
as
well
as
for
the
ignition-advance
angle
are
output
for
the
steady-state
condition
of
the
idling
operation
of
the
internal
combustion
engine
with
the
effect
that
the
idling
speed
is
slightly
increased.
Im
anschließenden
Arbeitsschritt
10
werden
für
den
stationären
Zustand
des
Leerlaufbetriebs
der
Brennkraftmaschine
feste
Werte
für
die
Luftvorsteuerung
sowie
für
den
Zündwinkel
in
der
Art
ausgegeben,
daß
sich
die
Leerlaufdrehzahl
leicht
erhöht.
EuroPat v2
These
parameters,
however,
provide
no
information
on
the
current
state
and
condition
of
the
process
(yield
of
desired
product,
concentration
of
by-products,
product
quality)
and
the
reaction
course
at
any
given
time.
Diese
Parameter
liefern
jedoch
keine
Information
über
den
jeweiligen
Verfahrensstand
und
Verfahrenszustand
(Ausbeute
an
gewünschtem
Produkt,
Anteil
an
Nebenprodukten,
Produktqualität)
und
den
jeweiligen
Verlauf
der
chemischen
Reaktion.
EuroPat v2
This
is
intended
to
prevent
the
vehicle
interior
lighting
being
activated
unnecessarily
in
daylight,
if
another
state
condition
of
the
respective
lighting-relevant
vehicle
state,
for
example
opening
or
closing
a
door,
is
fulfilled.
Damit
läßt
sich
verhindern,
daß
die
Fahrzeuginnenraumbeleuchtung
unnötigerweise
bei
Tageslicht
aktiviert
wird,
wenn
eine
andere
Zustandsbedingung
des
jeweiligen
beleuchtungsrelevanten
Fahrzeugzustands,
z.B.
Öffnen
oder
Schließen
einer
Fahrzeugtür,
erfüllt
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
this
connection
if
the
temporarily
increased
secondary
air
stream
adjusts
itself
to
the
value
of
the
secondary
air
stream
which
corresponds
to
the
steady
state
condition
of
the
increased
fuel
supply,
only
when
the
increase
of
the
fuel
supply
is
already
completed,
i.e.,
when
the
derivative
of
the
fuel
supply
with
respect
to
time
has
already
disappeared.
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
vorübergehend
gesteigerte
Sekundärluftstrom
sich
erst
dann
auf
den
Wert
des
Sekundärluftstromes
einstellt,
der
dem
stationären
Zustand
der
gesteigerten
Brennstoffzufuhr
entspricht,
wenn
die
Steigerung
der
Brennstoffzufuhr
bereits
beendet
ist,
d.h.
wenn
die
zeitliche
Ableitung
der
Brennstoffzufuhr
verschwunden
ist.
EuroPat v2
Such
oversize
dimensioning,
however,
is
not
immaterial
or
even
favorable
for
the
elimination
power
or
capacity
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
installation
because
the
efficiency
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
2
to
a
large
extent
is
bound
to
or
determined
by
the
substantially
permanent
and
complete
hydromorphous
state
or
condition
of
the
active
soil
matrix
of
the
aquatic
plant-containing
filter
beds
2.
Diese
Überdimensionierung
ist
jedoch
für
die
Eliminationsleistung
der
bepflanzten
Filterbett-Anlage
keineswegs
gleichgültig
oder
gar
günstig,
denn
die
Wirksamkeit
des
bepflanzten
Filterbettes
2
ist
weitgehend
an
die
dauernde
und
vollständige
Hydromorphie
der
wirksamen
Bodenmatrix
des
bepflanzten
Filterbettes
2
gebunden.
EuroPat v2