Übersetzung für "State and condition" in Deutsch
Information
about
the
overall
state
and
the
condition
of
installed
individual
components
can
be
called
up
at
any
time.
Auskünfte
über
den
Gesamtzustand
und
den
Zustand
verbauter
Einzelkomponenten
sind
jederzeit
abrufbar.
ParaCrawl v7.1
It
should
itemize
everything
in
the
apartment
and
state
its
condition.
Es
sollte
itemize
alles
in
der
Wohnung
und
seinen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
number
only
reflects
a
state
and
condition.
Die
Zahl
widerspiegelt
also
lediglich
einen
Zustand
und/oder
eine
Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
urea
distribution
volume
constitutes
an
important
parameter
for
monitoring
the
fluid
state
and
the
general
condition
of
the
patient.
Somit
ist
das
Harnstoffverteilungsvolumen
ein
wichtiger
Parameter
zur
Überwachung
des
Flüssigkeitsstatus
und
des
Allgemeinzustands
des
Patienten.
EuroPat v2
The
treatment
is
preceded
by
a
personal
conversation
regarding
the
current
state
and
health
condition.
Der
Behandlung
geht
immer
ein
persönliches
Gespräch
über
das
aktuelle
Befinden
und
die
gesundheitliche
Vorgeschichte
voraus.
ParaCrawl v7.1
Point
6(e)
of
that
Annex
enables
the
Commission
to
allocate
an
additional
day
on
which
a
vessel
may
be
absent
from
port
while
carrying
on
board
fishing
gears
referred
to
in
point
4(a)
of
mesh
size
greater
than
120
mm,
on
the
basis
of
a
request
from
a
Member
State
and
on
the
condition
that
the
Member
State
concerned
has
developed
a
system
of
automatic
suspensions
of
fishing
licences
in
respect
of
infringements.
Nach
Nummer
6
Buchstabe
e
desselben
Anhangs
kann
die
Kommission
einem
Mitgliedstaat
auf
dessen
Antrag
einen
zusätzlichen
Tag
zuweisen,
an
dem
sich
ein
Fischereifahrzeug,
das
Fanggerät
gemäß
Nummer
4
Buchstabe
a
mit
einer
Maschenöffnung
von
über
120
mm
an
Bord
mitführt,
außerhalb
des
Hafens
aufhalten
darf,
sofern
der
betreffende
Mitgliedstaat
ein
System
zur
automatischen
Aussetzung
der
Fischereilizenzen
im
Fall
von
Verstößen
entwickelt
hat.
DGT v2019
That
examination
shall
cover
in
particular
visual
and
auditory
acuity,
colour
vision,
motricity
of
the
upper
and
lower
limbs
and
the
neuro-psychiatric
state
and
cardiovascular
condition
of
the
applicant.
Die
ärztliche
Untersuchung
bezieht
sich
insbesondere
auf
das
Seh-
und
Hörvermögen,
die
Motorik
der
oberen
und
unteren
Gliedmaßen
sowie
auf
das
Nerven-
und
das
Gefäßsystem
des
Bewerbers.
JRC-Acquis v3.0
The
inspecting
Member
State
may
also
transfer
prosecution
of
the
infringement
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
or
the
Member
State
of
registration
or
the
Member
State
of
which
the
offender
is
a
citizen
so
long
as
this
is
done,
with
the
agreement
of
the
latter
Member
State
and
on
condition
that
the
transfer
is
more
likely
to
achieve
the
result
referred
to
in
Article
81(2).
Der
inspizierende
Mitgliedstaat
kann
die
Verfolgung
des
Verstoßes
auch
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
oder
des
Mitgliedstaats
der
Registrierung
oder
dem
Mitgliedstaat,
dessen
Staatsangehörigkeit
der
Täter
besitzt,
übertragen,
wenn
dies
im
Einvernehmen
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
erfolgt
und
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
sich
das
in
Artikel
81
Absatz
2
genannte
Ergebnis
auf
diese
Weise
leichter
erreichen
lässt.
TildeMODEL v2018
Identify
refrigerant
state
(liquid,
vapour)
and
condition
(subcooled,
saturated
or
superheated)
prior
to
charging,
to
ensure
correct
method
and
volume
of
charge.
Feststellung
des
Aggregatzustandes
(flüssig,
gasförmig)
und
des
Zustandes
(unterkühlt,
gesättigt
oder
überhitzt)
des
Kältemittels
vor
dem
Einfüllen,
um
die
korrekte
Methode
und
die
korrekte
Füllmenge
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Products
constituting
one
single
consignment,
which
are
transported
through
other
territories
than
the
territory
of
the
flag
state
and
which
have
undergone
transhipment,
transit
or
temporary
warehousing
in
such
territories,
may
only
be
imported
into
the
Community
when
accompanied
by
a
catch
certificate
or
certificates
validated
by
the
flag
state,
and
on
condition
that
the
operator
responsible
for
the
importation
operation
provides
to
the
authorities
of
the
Member
State
of
importation
documented
evidence
that
the
products
remained
under
the
surveillance
of
the
customs
authorities
in
the
state
of
transhipment,
transit
or
warehousing
and
did
not
undergo
operations
other
than
unloading,
reloading
or
any
operation
designed
to
preserve
them
in
good
and
genuine
condition.
Erzeugnisse,
die
mit
einer
einzigen
Sendung
durch
andere
Gebiete
als
das
Gebiet
des
Flaggenstaates
befördert
werden
und
die
dort
umgeladen,
durch
die
betreffenden
Gebiete
hindurch
befördert
oder
dort
vorübergehend
eingelagert
wurden,
dürfen
nur
dann
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden,
wenn
ihnen
eine
oder
mehrere
vom
Flaggenstaat
validierte
Fangbescheinigungen
beiliegen,
und
vorausgesetzt,
der
für
die
Einfuhr
zuständige
Marktteilnehmer
legt
den
Behörden
des
Einfuhrmitgliedstaats
schriftliche
Beweise
dafür
vor,
dass
die
Erzeugnisse
stets
unter
der
Zollaufsicht
des
Umladungs-,
Durchfuhr-
oder
Einlagerungsstaats
verblieben
sind
und
keinen
anderen
Maßnahmen
unterzogen
wurden
als
dem
Entladen,
Wiederbeladen
oder
jedem
anderen
Vorgang,
durch
den
der
gute
und
ursprüngliche
Zustand
der
Erzeugnisse
gewahrt
bleibt.
TildeMODEL v2018
Family
members
of
a
citizen
of
the
Union
shall
not
be
disadvantaged
if
they
accompany
the
citizen
of
the
Union
to
a
third
country
on
condition
that
they
have
lived
for
at
least
two
years
in
an
EU
Member
State
and
on
condition
that
they
return
to
the
same
EU
Member
State
within
three
years
of
the
date
of
departure.
Familienmitglieder
eines
Unionsbürgers
dürfen
nicht
benachteiligt
werden,
wenn
sie
den
Unionsbürger
in
ein
Drittland
begleiten,
sofern
sie
wenigstens
2
Jahre
in
einem
EU-Mitgliedstaat
gelebt
haben
und
in
denselben
Mitgliedstaat
innerhalb
von
3
Jahren
wieder
zurückkehren.
TildeMODEL v2018
The
standard
additional
per
hectare
aid
remains
unchanged,
at
344.5
euros
per
hectare
for
the
traditional
areas
and
138.9
euros
per
hectare
for
other
areas,
subject
to
the
maximum
guaranteed
areas
already
set
by
Member
State,
and
on
condition
that
certified
seed
is
used.
Die
zusätzliche
Hektarbeihilfe
bleibt
im
Rahmen
der
von
den
Mitgliedstaaten
festgesetzten
garantierten
Höchstflächen
und
unter
der
Voraussetzung,
daß
zertifiziertes
Saatgut
verwendet
wird,
unverändert
bei
344,5
Euro/Hektar
für
die
traditionellen
Produktionsgebiete
und
bei
138,9
Euro/Hektar
für
andere
Gebiete.
TildeMODEL v2018
Since
the
fourth
NMOS
transistor
N4
(cf.
FIG.
2)
is
OFF
in
the
first
state,
and
on
condition
that
N13
and
N14
are
identical
and,
thus,
have
the
same
gate-source
voltage
drop,
at
the
instant
t=0,
the
voltage
drop
UR1
across
the
first
resistor
R1
is
equal
to
the
voltage
drop
U87
between
the
differential-amplifier
inputs
(cf.
FIGS.
4c
and
4e).
Dadurch,
daß
der
vierte
NMOS-Transistor
N4
(vgl.
Figur
2)
in
dem
ersten
Kippzustand
nicht
leitend
ist
und
bei
gleichzeitiger
Voraussetzung,
daß
N13
und
N14
gleichartig
sind
und
damit
den
gleichen
Gate-Source-Spannungsabfall
aufweisen,
ist
zunächst
zum
Zeitpunkt
t
=
0
der
Spannungsabfall
UR1
am
ersten
Widerstand
R1
gleich
dem
Spannungsabfall
U87
zwischen
den
Differenzverstärkereingängen
(vgl.
Figur
4c
und
4e).
EuroPat v2
In
addition,
the
voice-melody
reveals
both
impersonal
and
personal
information:
origin,
family
history,
travels,
but
also
emotional
state
and
physical
condition.
Zusätzlich
enthüllt
die
Sprachmelodie
sowohl
unpersönliche
als
auch
persönliche
Informationen:
Herkunft,
Familiengeschichte
oder
Reisen,
aber
auch
emotionale
Verfassung
und
körperlicher
Zustand.
WikiMatrix v1
An
object
of
the
present
invention
is
to
control
the
transient
clutch
conditions
of
such
a
clutch
so
that
the
transitions
between
steady-state
and
transient
clutch
condition
satisfy
high
comfort
demands
(i.e.
take
place
without
being
noticed
by
the
driver)
independent
of
whether
the
transient
clutch
conditions
are
initiated
by
gear
changes,
slip
control
processes
or
by
other
factors.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
im
wesentlichen
darin,
die
instationären
Kupplungszustände
einer
solchen
Kupplung,
unabhängig
davon,
ob
diese
durch
Getriebeschaltungen
oder
Schlupfregelvorgänge
oder
durch
andere
Faktoren
ausgelöst
werden,
so
zu
steuern,
daß
die
Übergänge
zwischen
stationärem
und
instationärem
Kupplungszustand
hohen
Komfortansprüchen
genügen,
d.
h.
für
den
Fahrer
unspürbar
ablaufen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
clutch
operating
with
a
controlled
slip,
a
third
clutch
condition,
namely
that
with
control
to
constant
slip,
is
likewise
considered
as
being
"steady-state"
so
that
the
respective
transient
clutch
conditions,
appear
during
the
change
between,
on
the
one
hand,
the
third
steady-state
clutch
condition
and,
on
the
other
hand,
one
of
the
two
other
steady-state
clutch
conditions.
Bei
einer
mit
einem
geregelten
Schlupf
arbeitenden
Kupplung
wird
ein
dritter
Kupplungszustand,
nämlich
derjenige
mit
Regelung
auf
konstanten
Schlupf,
ebenfalls
als
"stationär"
betrachtet,
so
daß
die
instationären
Kupplungszustände
jeweils
beim
Wechsel
zwischen
dem
dritten
stationären
Kupplungszustand
einerseits
und
einem
der
beiden
anderen
stationären
Kupplungszustände
andererseits
auftreten.
EuroPat v2
These
parameters,
however,
provide
no
information
on
the
current
state
and
condition
of
the
process
(yield
of
desired
product,
concentration
of
by-products,
product
quality)
and
the
reaction
course
at
any
given
time.
Diese
Parameter
liefern
jedoch
keine
Information
über
den
jeweiligen
Verfahrensstand
und
Verfahrenszustand
(Ausbeute
an
gewünschtem
Produkt,
Anteil
an
Nebenprodukten,
Produktqualität)
und
den
jeweiligen
Verlauf
der
chemischen
Reaktion.
EuroPat v2
I
therefore
believe
that
the
best
thing
for
us
to
do
as
the
European
Union
is
to
negotiate
officially
with
those
governments
and
state
the
condition
that
cooperation
with
the
European
Union
cannot
go
ahead
at
any
level
unless
they
make
efforts
to
stop
officially
sanctioned
drug
trafficking.
Das
beste,
was
wir
meiner
Meinung
nach
als
Europäische
Union
ton
können,
ist,
offiziell
mit
den
Regierungen
dieser
Länder
zu
verhandeln
und
als
Bedingung
zu
stellen,
daß
die
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Union
auf
allen
Ebenen
nur
dann
fortgeführt
werden
kann,
wenn
sie
Anstrengungen
unternehmen,
den
offiziellen
Drogenhandel
zu
unterbinden.
EUbookshop v2
More
particularly,
this
first
measured
value
is
used
to
detect
momentary
electrical
and
mechanical
factors
which
change
over
the
entire
time
of
operation
of
the
window,
such
as
self-heating
of
the
drive
motor,
the
voltage
charge
of
the
battery,
and
the
state
and
condition
of
the
window.
Durch
diesen
ersten
Meßwert
werden
alle
momentanen,
sich
über
die
gesamte
Betriebszeit
des
Fensters,
ändernden
elektrischen
und
mechanischen
GröBen,
wie
Eigenerwärmung
des
FH-Motors,
Höhe
der
Batteriespannung,
Zustand
und
Position
des
Fensters
usw.,
erfaßt.
EuroPat v2
The
Guests
must
keep
the
accommodation
and
all
furniture,
fittings,
effects,
facilities
and
equipment
in
the
same
state
of
repair
and
condition
as
at
the
commencement
of
the
holiday,
and
leave
Spiti
Meraki
House
in
the
same
state
of
cleanliness
and
general
order
in
which
it
was
found.
Die
Gäste
müssen
die
Unterkunft
und
alle
Möbel,
Ausstattungen,
Einrichtungen
und
Ausrüstungen
in
demselben
Zustand
wie
zu
Beginn
des
Urlaubs
aufbewahren
und
das
Spiti
Meraki
House
in
demselben
Zustand
der
Sauberkeit
und
der
allgemeinen
Ordnung
verlassen,
in
der
sie
es
vorgefunden
haben.
CCAligned v1
Her
personal
life,
mental
state,
and
physical
condition,
as
well
as
her
family
life,
have
been
drastically
impacted
and
damaged.
Ihr
Leben,
ihr
geistiger
Zustand
und
körperliches
Befinden,
wie
auch
das
Leben
ihrer
Familie,
wurden
durch
die
Verfolgung
kaputt
gemacht.
ParaCrawl v7.1
When
we
consider
the
life
of
those
who
have
faithfully
followed
Christ,
we
are
inspired
with
a
new
reason
to
seek
the
City
that
is
to
come
and
we
are
most
safely
taught
the
path
by
which,
amid
the
changing
things
of
this
world
and
in
keeping
with
the
state
in
life
and
condition
proper
to
each
of
us,
we
can
arrive
at
that
perfect
union
with
Christ,
which
is
holiness.
Wenn
wir
auf
das
Leben
jener
blicken,
die
Christus
treu
nachgefolgt
sind,
erhalten
wir
auf
neue
Weise
Antrieb,
die
künftige
Stadt
zu
suchen,
und
ganz
sicher
die
Wegweisung,
wie
wir
unter
den
irdischen
Wechselfällen
entsprechend
dem
Stand
und
den
Lebensverhältnissen,
die
einem
jeden
zu
eigen
sind,
zur
vollkommenen
Vereinigung
mit
Christus,
nämlich
zur
Heiligkeit,
gelangen
können.
ParaCrawl v7.1