Übersetzung für "State machinery" in Deutsch
Bankers
and
former
supporters
of
the
military
junta
occupy
key
positions
in
the
state
machinery.
Banker
und
frühere
Anhänger
der
Militärjunta
besetzen
Schlüsselstellungen
im
Staatsapparat.
OpenSubtitles v2018
Are
you
aware
that
state
machinery
as
such
exploded
under
Reagan?
Ist
euch
aufgefallen,
dass
der
Staatsapparat
als
solcher
unter
Reagen
expolodiert
ist?
OpenSubtitles v2018
Together,
they
battle
against
the
repressive
Stabilina
state
machinery.
Gemeinsam
kämpfen
sie
gegen
die
repressive
Staatsmaschinerie
der
Stabilina.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
centralist
state
machinery,
the
Inca
had
their
power.
Ihre
Macht
verdankten
die
Inka
einem
zentralistischen
Staatsapparat.
ParaCrawl v7.1
The
earthquake
made
people
painfully
aware
of
the
great
shortcomings
of
the
ostensibly
powerful
state
machinery
in
Turkey.
Im
Lande
hat
das
Erdbeben
die
enormen
Defizite
des
scheinbar
mächtigen
Staatsapparates
schmerzlich
offenbart.
Europarl v8
It
supervises
the
execution
of
the
laws
and
regulations
and
the
work
of
the
state
machinery
and
institutions.
Es
überwacht
die
Ausführung
der
Gesetze
und
Verordnungen
und
die
Arbeit
der
Staatsmaschinerie
sowie
Institutionen.
WikiMatrix v1
They
have
mobilised
the
state
machinery
to
ruthlessly
suppress
Falun
Gong.
Sie
stellten
eine
Staatsmaschinerie
auf
die
Beine,
um
Falun
Gong
skrupellos
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
It
uses
all
the
state
machinery
and
all
national
resources
to
promote
communism.
Sie
benutzt
die
ganze
Staatsmaschinerie
und
alle
nationalen
Ressourcen,
um
den
Kommunismus
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
state
machinery
controlled
by
the
communist
party
not
only
suppressed
every
manifestation
of
resistance,
but
also
all
expressions
and
signs
of
a
free
democratic
society
and
the
rule
of
law.
Der
von
der
Kommunistischen
Partei
kontrollierte
Staatsapparat
unterdrückte
nicht
nur
jede
Äußerung
von
Widerstand,
sondern
auch
jede
Ausdrucksform
und
jedes
Symbol
einer
freien,
demokratischen
Gesellschaft
und
der
Rechtsstaatlichkeit.
Europarl v8
In
other
words,
exploitation
that
is
carried
out
illegally
by
companies
supported
by
armed
groups,
with
the
help
of
ungodly,
lawless,
more
or
less
mafia-type
networks,
including
within
the
State
machinery.
Mit
anderen
Worten,
die
Ausbeutung,
die
wild
durch
Unternehmen
praktiziert
wird,
mit
Unterstützung
durch
bewaffnete
Banden
und
mit
der
Komplizenschaft
von
glaubens-
und
gesetzlosen,
mehr
oder
weniger
mafiosen
Netzwerken,
die
auch
innerhalb
des
Staatsapparates
agieren.
Europarl v8
The
task
of
this
Group
was
to
prepare
an
opinion
on
a
draft
proposal
for
a
Council
Directive
on
harmonising
Member
State
legislation
on
machinery.
Aufgabe
der
Gruppe
ist
die
Ausarbeitung
einer
Stellungnahme
des
Beratenden
Ausschusses
zum
Entwurf
eines
Richtlinienvorschlags
des
Rates
über
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Maschinen.
TildeMODEL v2018
The
task
of
this
group,
created
on
29/10/97,
was
to
prepare
an
opinion
of
the
Advisory
Committee
on
the
draft
directive
concerning
the
harmonisation
of
Member
State
legislation
on
machinery.
Die
am
29.
Oktober
1997
eingesetzte
Arbeitsgruppe
hatte
die
Aufgabe,
eine
Stellungnahme
des
Beratenden
Ausschusses
zum
Entwurf
eines
Richtlinienvorschlags
des
Rates
über
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Maschinen
auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Where
a
Member
State
ascertains
that
machinery
covered
by
this
Directive,
bearing
the
CE
marking,
accompanied
by
the
EC
declaration
of
conformity
and
used
in
accordance
with
its
intended
purpose
or
under
reasonably
foreseeable
conditions,
is
liable
to
endanger
the
health
or
safety
of
persons
or,
where
appropriate,
domestic
animals
or
property
or,
where
applicable,
the
environment,
it
shall
take
all
appropriate
measures
to
withdraw
such
machinery
from
the
market,
to
prohibit
the
placing
on
the
market
and/or
putting
into
service
of
such
machinery
or
to
restrict
the
free
movement
thereof.’;
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
eine
von
dieser
Richtlinie
erfasste
und
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehene
Maschine,
der
die
EG-Konformitätserklärung
beigefügt
ist,
bei
bestimmungsgemäßer
oder
vernünftigerweise
vorhersehbarer
Verwendung
die
Sicherheit
oder
Gesundheit
von
Personen
oder
gegebenenfalls
von
Haustieren
oder
Sachen
oder,
soweit
anwendbar,
die
Umwelt
zu
gefährden
droht,
so
trifft
er
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen,
um
diese
Maschine
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen,
ihr
Inverkehrbringen
und/oder
die
Inbetriebnahme
dieser
Maschine
zu
untersagen
oder
den
freien
Verkehr
hierfür
einzuschränken.“;
DGT v2019
Where
a
Member
State
ascertains
that
machinery,
bearing
the
CE
marking,
accompanied
by
the
EC
declaration
of
conformity
and
used
in
accordance
with
its
intended
purpose
or
under
conditions
which
can
reasonably
be
foreseen,
is
liable
to
compromise
the
health
and
safety
of
persons
and,
where
appropriate,
domestic
animals
or
property
it
shall
take
all
appropriate
measures
to
withdraw
such
machinery
from
the
market,
to
prohibit
the
placing
on
the
market
and/or
putting
into
service
or
to
restrict
free
movement
thereof.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
eine
mir
der
CE-Kennzeichnung
versehene
Maschine,
der
die
EG-Konformitätserklärung
beigefügt
ist,
bei
bestimmungsgemäßer
oder
vernünftigerweise
vorhersehbarer
Verwendung
die
Sicherheit
und
Gesundheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
von
Haustieren
oder
Sachen
zu
gefährden
droht,
so
trifft
er
alle
sachdienlichen
Maßnahmen,
um
diese
Maschine
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen,
ihr
Inverkehrbringen
oder
ihre
Inbetriebnahme
zu
untersagen
oder
den
freien
Verkehr
mit
ihr
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
Where
a
Member
State
ascertains
that
machinery
covered
by
this
Directive,
bearing
the
CE
marking,
accompanied
by
the
EC
declaration
of
conformity
and
used
in
accordance
with
its
intended
purpose
or
under
conditions
which
can
reasonably
be
foreseen,
is
liable
to
endanger
the
health
and
safety
of
persons
or,
where
appropriate,
domestic
animals,
property
or
the
environment,
it
shall
take
all
appropriate
measures
to
withdraw
such
machinery
from
the
market,
to
prohibit
the
placing
on
the
market
and/or
putting
into
service
of
such
machinery
or
to
restrict
free
movement
thereof.”
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
eine
von
dieser
Richtlinie
erfasste
und
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehene
Maschine,
der
die
EG-Konformitätserklärung
beigefügt
ist,
bei
bestimmungsgemäßer
oder
vernünftigerweise
vorhersehbarer
Verwendung
die
Sicherheit
und
Gesundheit
von
Personen
oder
gegebenenfalls
von
Haustieren
oder
Sachen
oder
die
Umwelt
zu
gefährden
droht,
so
trifft
er
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen,
um
diese
Maschine
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen,
ihr
Inverkehrbringen
und/oder
die
Inbetriebnahme
dieser
Maschine
zu
untersagen
oder
den
freien
Verkehr
hierfür
einzuschränken.“
TildeMODEL v2018
Where
a
Member
State
ascertains
that
machinery
covered
by
this
Directive,
bearing
the
CE
marking,
accompanied
by
the
EC
declaration
of
conformity
and
used
in
accordance
with
its
intended
purpose
or
under
conditions
which
can
reasonably
be
foreseen,
is
liable
to
compromise
the
health
and
safety
of
persons
and,
where
appropriate,
domestic
animals
or
property,
it
shall
take
all
appropriate
measures
to
withdraw
such
machinery
from
the
market,
to
prohibit
the
placing
on
the
market
and/or
putting
into
service
of
such
machinery
or
to
restrict
free
movement
thereof.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
eine
von
dieser
Richtlinie
erfasste
und
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehene
Maschine,
der
die
EG-Konformitätserklärung
beigefügt
ist,
bei
bestimmungsgemäßer
oder
vernünftigerweise
vorhersehbarer
Verwendung
die
Sicherheit
und
Gesundheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
von
Haustieren
oder
Sachen
zu
gefährden
droht,
so
trifft
er
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen,
um
diese
Maschine
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen,
ihr
Inverkehrbringen
und/oder
die
Inbetriebnahme
dieser
Maschine
zu
untersagen
oder
den
freien
Verkehr
hierfür
einzuschränken.
DGT v2019