Übersetzung für "State legitimacy" in Deutsch
In
the
nation
state,
the
legitimacy
issue
is
in
principle
solved.
Im
Nationalstaat
ist
die
Frage
der
Legitimität
grundsätzlich
geklärt.
TildeMODEL v2018
This
right
has
the
indirect
support
of
citizens
through
the
democratic
legitimacy
of
the
State,
a
legitimacy
not
shared
by
the
EU.
Dieses
Recht
entsteht
durch
die
indirekte
Zustimmung
der
Bürger
aufgrund
der
demokratischen
Legitimität,
einer
Legitimität,
welche
die
EU
nicht
hat.
Europarl v8
At
that
time,
it
was
believed
that
the
roots
of
the
Union
were
to
be
found
in
state
legitimacy
and
that
its
future
lay
in
transcending
national
selfishness.
Zu
dieser
Zeit
glaubte
man,
die
Wurzeln
der
Union
seien
in
der
Legitimität
des
Staates
zu
finden
und
ihre
Zukunft
läge
in
der
Überwindung
der
nationalen
Selbstsucht.
Europarl v8
The
problem
with
this
proposition
is
that
the
Chinese
state
enjoys
more
legitimacy
and
more
authority
amongst
the
Chinese
than
is
true
with
any
Western
state.
Das
Problem
mit
dieser
Annahme
ist,
dass
der
chinesische
Staat
mehr
Legitimität
erfährt
und
mehr
Autorität
unter
den
Chinesen
als
es
der
Fall
wäre
in
irgendeinem
westlichen
Staat.
TED2013 v1.1
Partner
countries’
own
resources
are
essential
for
their
development
because
they
increase
state
legitimacy,
enhance
ownership
of
development
policies,
and
are
a
stable
financing
source
for
provision
of
public
goods
and
meeting
the
MDGs.
Für
die
Entwicklung
der
Partnerländer
sind
ihre
eigenen
Ressourcen
unverzichtbar,
weil
sie
die
staatliche
Legitimität
stärken,
die
Eigenverantwortung
für
die
Entwicklungspolitik
fördern
und
eine
stabile
Finanzierungsquelle
für
die
Bereitstellung
öffentlicher
Güter
und
die
Verwirklichung
der
MDG
darstellen.
TildeMODEL v2018
Efficient
and
fair
tax
systems
are
also
essential
for
promoting
democracy
and
state
legitimacy
since
tax
payers
tend
to
hold
their
governments
accountable.
Effiziente
und
gerechte
Steuersysteme
sind
außerdem
wesentlich
für
die
Förderung
der
Demokratie
und
der
staatlichen
Legitimität,
da
die
Steuerzahler
ihre
Regierungen
zur
Rechenschaft
zu
ziehen
pflegen.
TildeMODEL v2018
It
proposed
both
"Generalfeldmarschall"
Paul
von
Hindenburg
and
General
Erich
Ludendorff
as
'people's
emperors'
of
a
military
state
whose
legitimacy
was
based
upon
war
and
war
aims
instead
of
on
the
parliamentary
government
of
the
"Reich".
Geprägt
war
die
Vaterlandspartei
von
„cäsaristischem
Herrschaftsdenken“,
wobei
Erich
Ludendorff
und
Paul
von
Hindenburg
als
„Volkskaiser“
propagandistisch
aufgebaut
wurden,
mit
dem
Ziel
des
„plebiszitären
Militärstaates“,
dessen
Legitimität
auf
Krieg
und
Kriegszielen
beruhte,
als
Alternative
zur
Parlamentarisierung
des
Reiches.
Wikipedia v1.0
According
to
this
notion,
the
'nation'
is
identical
with
'the
people',
who,
in
contradistinction
to
the
theory
of
the
divine
right
of
kings,
were
regarded
as
the
fount
of
sovereignty
and
state
legitimacy.
Nach
diesem
Konzept
¡st
"Nation"
gleichbedeutend
mit
dem
"Volk",
das,
im
Gegensatz
zur
Theorie
des
göttlichen
Rechts
der
Könige,
Quelle
der
Souveränität
und
Legitimität
des
Staates
ist.
EUbookshop v2
It
proposed
both
Generalfeldmarschall
Paul
von
Hindenburg
and
General
Erich
Ludendorff
as
'people's
emperors'
of
a
military
state
whose
legitimacy
was
based
upon
war
and
war
aims
instead
of
on
the
parliamentary
government
of
the
Reich.
Geprägt
war
die
Vaterlandspartei
von
„cäsaristischem
Herrschaftsdenken“,
wobei
Erich
Ludendorff
und
Paul
von
Hindenburg
als
„Volkskaiser“
propagandistisch
aufgebaut
wurden,
mit
dem
Ziel
des
„plebiszitären
Militärstaates“,
dessen
Legitimität
auf
Krieg
und
Kriegszielen
beruhte,
als
Alternative
zur
Parlamentarisierung
des
Reiches.
WikiMatrix v1
For
Palestinians,
the
code
words
for
historic
rights
–liberating
Palestinian
land,
securing
the
right
of
return
for
refugees,
and
insisting
on
a
truly
independent
state
–
are
“international
legitimacy.”
Für
die
Palästinenser
stellen
die
Code-Wörter
für
ihre
geschichtlichen
Rechte
–
die
Befreiung
der
palästinensischen
Gebiete,
eine
Gewährleistung
des
Rückkehrrechts
für
Flüchtlinge
und
das
Bestehen
auf
einem
wirklich
unabhängigen
Staat
–
„internationale
Legitimität“
dar.
News-Commentary v14
Although
the
power
of
the
state
derives
its
legitimacy
from
the
fact
that
it
has
restored
Russia’s
traditional
greatness,
the
regime
is
not
a
new
edition
of
Soviet
order.
Obwohl
die
Staatsmacht
ihre
Legitimität
daraus
herleitet,
dass
sie
Russlands
traditionelle
Größe
restauriert
habe,
ist
das
Regime
keine
Neuauflage
der
sowjetischen
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
such
a
state
has
no
legitimacy
in
international
law
–
the
Kurds
of
Syria
are
not
oppressed,
but
enjoy
the
same
rights
as
other
citizens.
Die
Schaffung
eines
solchen
Staates
besitzt
aber
keinerlei
Legitimität
im
internationalen
Recht
(die
Kurden
in
Syrien
werden
nicht
unterdrückt,
sondern
genießen
die
gleichen
Rechte
wie
die
anderen
Bürger).
ParaCrawl v7.1
To
anticipate
again
a
thesis
of
our
study,
it
appeared
in
all
clarity
from
the
decline
of
the
social
state,
that
the
legitimacy
moments
positively
synthesizing
within
the
frame
of
the
social
state
can
hardly
be
again
freed
from
this
context,
what
so
much
means,
that
-
although
their
legitimacy
has
by
no
means
become
in
detail
lower
-
they
can
no
longer
bring
to
validity
their
legitimacy
out
of
the
whole
frame
of
the
social
state,
still
functionning
once.
Um
wieder
eine
These
dieser
ganzen
Arbeit
vorwegzunehmen,
stellte
sich
nach
dem
Untergang
des
sozialen
Staates
in
aller
Eindeutigkeit
heraus,
dass
die
sich
im
Rahmen
des
sozialen
Staates
positiv
synthetisierenden
Legitimitaetsmomenten
kaum
aus
diesem
Zusammenhang
wieder
befreit
werden
können,
was
so
viel
heißt,
dass
sie
-
obwohl
ihre
Legitimitaet
im
einzelnen
keineswegs
geringer
geworden
ist
-
ihre
Legitimitaet
außerhalb
des
einst
noch
funktionierenden
Gesamtrahmens
des
sozialen
Staates
nicht
mehr
zur
Geltung
bringen
können.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
determining
factors
in
states
moving
from
one
type
of
fragility
to
another
(e.g.
from
a
state
with
limited
legitimacy
to
one
in
a
state
of
war)?
Welche
Bestimmungsgründe
erklären,
dass
Staaten
von
einem
zum
anderen
Fragilitätstypus
übergehen
(z.B.
vom
Staat
mit
geringer
Legitimität
zum
Kriegszustand)?
ParaCrawl v7.1
Even
libertarian
authors
agree
that
certain
functions
require
the
state
for
normative
reasons,
but
in
taking
the
classic,
liberal
notion
of
state
legitimacy
to
its
extreme,
they
reverse
the
burden
of
proof:
now
it
must
be
shown
why
state
governance
is
better
than
non-state
forms
of
governance.
Dabei
bestreiten
auch
libertäre
Autoren
nicht,
dass
es
für
bestimmte
Funktionen
aus
normativen
Gründen
eines
Staates
bedarf,
doch
drehen
sie
in
Zuspitzung
klassisch-liberaler
Vorstellungen
staatlicher
Legitimität
in
gewisser
Weise
die
Beweislast
um:
Zu
zeigen
gilt
es
demnach,
warum
staatliche
Governance
nicht-staatlichen
Formen
des
Regierens
überlegen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
the
welfare
state
is
failing
-
not
only
in
the
south
of
Europe
-
and
the
preservation
of
state
power
as
well
as
the
justification
of
state
legitimacy
is
assured
by
the
creation
of
enemy
images
which
come
along
with
an
extension
of
administrative
and
executive
competences
by
a
police
apparatus.
Das
Konzept
des
Wohlfahrtsstaats
scheitert
-
nicht
nur
im
Süden
von
Europa
-
und
der
Machterhalt
von
Staaten
und
die
Begründung
ihrer
Legitimität
wird
über
die
Schaffung
von
Feindbildern,
einhergehend
mit
einer
Ausweitung
administrativer
und
exekutiver
Befugnisse
durch
einen
Polizeiapparat
gesichert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
way
the
arguments
were
presented,
the
lack
of
relation
between
the
accusations,
the
forced
"confessions"
of
the
pale
detainees,
some
in
prison
uniforms,
and
the
"mass
trial",
were
sufficient
for
creating
the
atmosphere
of
a
"shock
and
awe"
operation,
whitch
showed
that
the
state
had
lost
legitimacy,
and
had
to
resort
to
other
means
of
staying
in
power.
Die
Art
und
Weise,
wie
die
Anklageschriften
vorgetragen
wurden,
die
Zusammenhanglosigkeit
der
VorwÃ1?4rfe,
die
erzwungenen
"Geständnisse"
der
blassen
Gefangenen,
einige
von
ihnen
in
Gefängniskleidung,
und
der
"Massenprozess"
an
sich
reichten
aus,
um
eine
Atmosphäre
von
"Furcht
und
Schrecken"
zu
schaffen,
die
zeigt,
dass
auch
der
Staat
einräumt,
seine
Legitimität
verloren
zu
haben,
und
auf
andere
Mittel
zurÃ1?4ckgreift,
um
an
der
Macht
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
lay
conscience
and
the
lay
state
find
their
legitimacy
and
their
basic
content
in
today’s
First
Reading.
Das
Laienbewußtsein
und
der
Laienstand
finden
ihre
Legitimität
und
ihre
grundlegenden
Inhalte
in
der
ersten
Lesung
von
heute.
ParaCrawl v7.1
By
encouraging
turmoil,
the
opposition
seeks
to
spread
the
idea
that
the
newly
elected
head
of
state
lacks
"legitimacy."
Die
Opposition
wolle
mit
dem
Schüren
von
Unruhen
vielmehr
die
Ansicht
verbreiten,
dem
frisch
gewählten
Staatsoberhaupt
fehle
es
an
"Legitimität".
ParaCrawl v7.1