Übersetzung für "State assessment" in Deutsch
Considering
this
it
seems
disproportionate
to
involve
every
Member
State
in
the
assessment
of
clinical
trial
application.
Daher
erscheint
es
unangemessen,
bei
der
Bewertung
des
Genehmigungsantrags
alle
Mitgliedstaaten
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
The
decisions
are
without
prejudice
to
a
forthcoming
state
aid
assessment
by
the
Commission.
Diese
Entscheidungen
gelten
unbeschadet
einer
bevorstehenden
beihilferechtlichen
Beurteilung
durch
die
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
municipal
tax
and
fee
concessions
contained
in
this
agreement
are
therefore
subject
to
state
aid
assessment
in
the
case
at
hand:
Die
in
der
Vereinbarung
vorgesehenen
Steuer-
und
Gebührenermäßigungen
der
Gemeinde
sind
daher
Gegenstand
der
beihilferechtlichen
Prüfung.
DGT v2019
This
does
not
prejudge
a
separate
notification
of
the
public
support
schemes
for
a
State
aid
assessment.
Dies
greift
einer
separaten
Notifizierung
der
staatlichen
Förderregelungen
für
eine
beihilferechtliche
Prüfung
nicht
vor.
TildeMODEL v2018
Those
procedures
state
whether
the
assessment
includes
all
of
the
gain
or
loss
on
a
hedging
instrument
or
whether
the
instrument’s
time
value
is
excluded.
Diese
sollten
auch
angeben,
ob
bei
der
Beurteilung
sämtliche
Gewinne
oder
Verluste
aus
einem
Sicherungsinstrument
berücksichtigt
werden
oder
ob
der
Zeitwert
des
Instruments
unberücksichtigt
bleibt.
DGT v2019
The
points
in
question
state
that
the
assessment
criteria
in
the
guidelines
are
equally
applicable
to
assisted
areas
but
that
the
criteria
for
the
reduction
of
capacity
on
markets
where
there
is
excess
structural
capacity
may
be
less
stringent.
Die
Absätze
53
und
54
besagen,
dass
die
Beurteilungskriterien
der
Leitlinien
auch
für
regionale
Fördergebiete
gelten,
dass
aber
die
Maßstäbe
an
den
auf
Märkten
mit
strukturellen
Überkapazitäten
verlangten
Kapazitätsabbau
weniger
streng
sein
können.
DGT v2019
I
therefore
suggest
to
the
Commission
that
it
would
be
better,
if
we
are
going
to
apply
codecision
to
the
whole
of
environmental
legislation
-
which
is
highly
likely
-
that
at
some
stage,
either
at
the
preliminary
draft
stage
or
at
the
common
position
stage,
the
Commission
should
invite
the
Member
States
to
state
their
assessment
of
the
cost
of
implementing
the
legislation
within
their
territory.
Ich
möchte
der
Kommission
daher
sagen,
daß
es
meines
Erachtens
besser
wäre,
wenn
wir
das
gesamte
Umweltrecht
dem
Verfahren
der
Mitbestimmung
unterwerfen
würden
-
was
in
hohem
Maße
wahrscheinlich
ist
-,
daß
die
Kommission
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt,
entweder
in
der
Vorbereitungsphase
oder
zum
Zeitpunkt
der
Erarbeitung
des
gemeinsamen
Standpunktes
die
Mitgliedstaaten
auffordern
sollte,
ihre
Einschätzung
der
Kosten
für
die
Umsetzung
des
Gesetzes
in
ihrem
Hoheitsgebiet
mitzuteilen.
Europarl v8
Points
53
and
54
state
that
the
assessment
criteria
in
the
guidelines
also
apply
to
assisted
areas
but
that
the
capacity
reduction
required
on
markets
with
excess
structural
capacity
may
be
less
stringent.
Die
Nummern
53
und
54
besagen,
dass
die
Beurteilungskriterien
der
Leitlinien
auch
für
regionale
Fördergebiete
gelten,
dass
aber
die
Maßstäbe
an
den
auf
Märkten
mit
strukturellen
Überkapazitäten
verlangten
Kapazitätsabbau
weniger
streng
sein
können.
DGT v2019
At
the
same
time
as
the
rapporteur
Member
State
sends
its
assessment
report
to
the
EFSA
as
provided
for
in
paragraph
1,
it
shall
make
a
recommendation
to
the
Commission:
Zum
selben
Zeitpunkt,
an
dem
er
den
Entwurf
seines
Bewertungsberichts
gemäß
Absatz
1
an
die
EBLS
übermittelt,
legt
der
Bericht
erstattende
Mitgliedstaat
der
Kommission
eine
Empfehlung
dahin
gehend
vor,
DGT v2019
Where
information
for
the
determination
of
the
taxable
amount
of
a
transaction
other
than
an
import
transaction
is
expressed
in
a
currency
other
than
that
of
the
Member
State
where
assessment
takes
place,
the
exchange
rate
applicable
shall
be
the
latest
selling
rate
recorded,
at
the
time
the
tax
becomes
chargeable,
on
the
most
representative
exchange
market
or
markets
of
the
Member
State
concerned,
or
a
rate
determined
by
reference
to
that
or
those
markets,
in
accordance
with
the
down
by
that
Member
State.
Sind
die
zur
Ermittlung
der
Besteuerungsgrundlage
eines
anderen
Umsatzes
als
der
Einfuhr
von
Gegenständen
dienenden
Faktoren
in
einer
anderen
Währung
als
der
des
Mitgliedstaats
ausgedrückt,
in
dem
die
Wertermittlung
vorgenommen
wird,
so
gilt
als
Umrechnungskurs
der
letzte
Verkaufskurs,
der
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Steueranspruch
entsteht,
an
dem
oder
den
repräsentativsten
Devisenmärkten
des
betreffenden
Mitgliedstaats
verzeichnet
wurde,
oder
ein
mit
Bezug
auf
diesen
oder
diese
Devisenmärkte
festgelegter
Kurs
entsprechend
den
von
diesem
Mitgliedstaat
festgelegten
Einzelheiten.
JRC-Acquis v3.0
The
State
aid
assessment
by
the
Authority
requires
a
clear
and
precise
definition
of
the
public
service
remit
and
a
clear
and
appropriate
separation
between
public
service
activities
and
non-public
service
activities
including
a
clear
separation
of
accounts.
Damit
die
Überwachungsbehörde
die
beihilferechtliche
Prüfung
durchführen
kann,
müssen
eine
klare
und
genaue
Definition
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
und
eine
klare
und
angemessene
Trennung
zwischen
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
und
sonstigen
Tätigkeiten
einschließlich
klar
getrennter
Buchführung
vorliegen.
DGT v2019
Given
the
uncertainty
regarding
the
State
aid
assessment
of
intra-group
tax
measures,
the
Authority
accepts
that
undertakings
could
have
entertained
certain
expectations
that
the
tax
measures
in
Liechtenstein
may
not
entail
aid.
Angesichts
der
Unsicherheit
bei
der
Bewertung
von
konzerninternen
Steuerregelungen
unter
dem
Aspekt
der
staatlichen
Beihilfen
sieht
die
Behörde
ein,
dass
die
Unternehmen
in
bestimmten
Maße
darauf
vertrauten
haben
konnten,
dass
die
liechtensteinische
Steuerregelung
keine
staatliche
Beihilfe
darstellte.
DGT v2019