Übersetzung für "State aid case" in Deutsch
The
measure
was
registered
under
the
State
aid
case
number
SA.35356.
Die
Maßnahme
wurde
unter
der
Beihilfesache
SA.35356
registriert.
DGT v2019
The
State
aid
case
was
registered
under
the
number
N
189/05.
Die
Beihilfesache
wurde
unter
der
Nummer
N
189/2005
eingetragen.
DGT v2019
The
State
aid
case
was
registered
under
number
NN
75/00.
Die
Beihilfesache
wurde
unter
der
Nummer
NN
75/00
eingetragen.
DGT v2019
The
measure
was
registered
under
the
State
aid
case
number
SA.35388.
Die
Maßnahme
wurde
als
Beihilfesache
unter
der
Nummer
SA.35388
registriert.
DGT v2019
This
notification
was
registered
under
State
aid
case
number
SI
7/03.
Diese
Anmeldung
wurde
unter
der
staatlichen
Beihilfe
Nr.
SI
7/03
registriert.
DGT v2019
Provided
the
measures
are
correctly
implemented,
this
acceptance
puts
an
end
to
the
State
aid
case.
Sofern
die
betreffenden
Maßnahmen
korrekt
umgesetzt
werden,
ist
der
Fall
damit
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
There
are
two
stages
in
the
Commission’s
assessment
of
a
State
aid
case.
Bei
der
Bewertung
eines
Antrags
auf
Gewährung
staatlicher
Beihilfe
geht
die
Kommission
in
zwei
Phasen
vor.
TildeMODEL v2018
The
Commission
registered
the
notification
under
State
aid
case
number
HU
1/04.
Die
Anmeldung
wurde
von
der
Kommission
unter
Aktenzeichen
HU
1/2004
—
Staatliche
Beihilfe
eingetragen.
DGT v2019
The
Decision
adopted
on
7
June
2006
in
State
aid
case
N
426/05
is
hereby
revoked.
Die
am
7.
Juni
2006
in
der
Beihilfesache
N
426/05
erlassene
Entscheidung
wird
widerrufen.
DGT v2019
A
party
requesting
anonymity
made
a
joint
comment
for
this
case
and
State
aid
Case
C
38/03
[8].
Eine
Partei,
die
ersuchte
anonym
bleiben
zu
können,
gab
eine
verbundene
Stellungnahme
in
der
gegenständlichen
Sache
und
in
der
Beihilfesache
C
38/03
[8]
ab.
DGT v2019
It
regrets
that
the
Commission
had
not
postponed
initiating
the
procedure
until
it
had
received
final
information
from
Italy
and
notes
that
this
fact,
combined
with
the
absence
of
the
words
‘serious
doubts’
from
the
decision
to
initiate
the
procedure,
indicates
that
the
Commission
did
not
genuinely
wish
to
apply
the
rules
on
State
aid
in
this
case.
Sie
bedauert,
dass
die
Kommission
mit
der
Eröffnung
des
Verfahrens
nicht
habe
warten
wollen,
bis
ihr
endgültige
Informationen
von
italienischer
Seite
vorliegen,
und
ist
der
Auffassung,
dass
dieser
Sachverhalt
zusammen
mit
der
Tatsache,
dass
der
Begriff
„ernsthafte
Zweifel“
im
Text
des
Beschlusses
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
nicht
auftaucht,
ein
Hinweis
darauf
ist,
dass
die
Kommission
die
Vorschriften
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
im
vorliegenden
Fall
nicht
mit
der
gebotenen
Strenge
anwenden
möchte.
DGT v2019
The
draft
broadcasting
communication
therefore
seeks
to
consolidate
the
Commission's
state
aid
case
practised
since
their
existing
2001
communication.
Der
Entwurf
einer
neuen
Rundfunkmitteilung
versucht
daher,
die
von
der
Kommission
seit
der
2001
veröffentlichten
Mitteilung
praktizierten
staatlichen
Beihilfen
zu
festigen.
Europarl v8
Nobody
is
unaware
of
the
fact
that
"state
aid'
,
in
the
case
of
competition
policy,
suffers
from
a
very
severe
shortage
in
human
resources
when
it
comes
to
the
management
of
individual
cases,
which
are
increasingly
numerous
as
well
as
increasingly
complex.
Wir
wissen
alle,
daß
die
"staatliche
Beihilfetätigkeit"
im
Rahmen
der
Wettbewerbspolitik
unter
einem
großen
Mangel
an
Humanressourcen
leidet,
die
diese
Fälle,
die
immer
zahlreicher
und
komplexer
werden,
verwalten
sollen.
Europarl v8