Übersetzung für "State the case" in Deutsch
The
measure
was
registered
under
the
State
aid
case
number
SA.35356.
Die
Maßnahme
wurde
unter
der
Beihilfesache
SA.35356
registriert.
DGT v2019
The
State
aid
case
was
registered
under
the
number
N
189/05.
Die
Beihilfesache
wurde
unter
der
Nummer
N
189/2005
eingetragen.
DGT v2019
The
State
aid
case
was
registered
under
number
NN
75/00.
Die
Beihilfesache
wurde
unter
der
Nummer
NN
75/00
eingetragen.
DGT v2019
The
measure
was
registered
under
the
State
aid
case
number
SA.35388.
Die
Maßnahme
wurde
als
Beihilfesache
unter
der
Nummer
SA.35388
registriert.
DGT v2019
Provided
the
measures
are
correctly
implemented,
this
acceptance
puts
an
end
to
the
State
aid
case.
Sofern
die
betreffenden
Maßnahmen
korrekt
umgesetzt
werden,
ist
der
Fall
damit
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
This
is
significant
in
particular
for
the
idle
state
in
the
case
of
the
idle
voltage
U
2
.
Dies
ist
besonders
für
den
Ruhezustand
bei
der
Ruhespannung
U2
von
Bedeutung.
EuroPat v2
In
addition,
the
warning/information
symbol
65
is
shown
in
the
flashing
state
in
the
present
case.
Außerdem
ist
im
vorliegenden
Fall
das
Warn-/Hinweissymbol
65
im
blinkenden
Zustand
gezeigt.
EuroPat v2
Let
me
try
to
state
the
case
a
little
more
clearly.
Lassen
Sie
mich
den
Fall
etwas
klarer
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
in
the
state
aid
case
will
have
to
take
account
of
the
outcome
of
the
enquiries
in
the
proceedings
now
being
initiated
for
abuse
of
a
dominant
position.
Das
Ermittlungsergebnis
des
nunmehr
eingeleitete
Missbrauchsverfahren
muß
bei
der
anstehenden
Entscheidung
im
Beihilfeverfahren
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
This
state,
however,
is
the
case
for
antiparallelity
between
the
true
and
the
calculated
flux.
Dies
ist
aber
auch
bei
einer
Antiparallelität
zwischen
dem
wahren
und
dem
errechneten
Fluß
gegeben.
EuroPat v2
The
30-year
rule
for
withholding
state
documents
on
the
case
is
now
expiring
at
the
National
Archives.
Die
30-Jahres-Regel
für
die
Zurückhaltung
staatlicher
Dokumente
zu
diesem
Fall
läuft
jetzt
im
Nationalarchiv
ab.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
this
activation
state
is
the
normal
case
for
as
long
as
no
haptically
perceivable
signal
is
intended
to
be
generated.
Dieser
Aktivierungszustand
ist
dabei
der
Normalfall,
solange
kein
haptisch
wahrnehmbares
Signal
erzeugt
werden
soll.
EuroPat v2
Since
last
September,
there
has
been
a
real
drift
towards
an
authoritarian
police
state,
as
the
case
of
Taoufik
Ben
Brik,
who
will
be
tried
next
Saturday,
shows.
Seit
letzten
September
gab
es
eine
echte
Tendenz
in
Richtung
eines
autoritären
Polizeistaates,
wie
der
Fall
von
Taoufik
Ben
Brik,
der
nächsten
Samstag
verhandelt
werden
wird,
zeigt.
Europarl v8