Übersetzung für "Start of business" in Deutsch
This
group
discussed
the
problems
of
legal
regulations
related
to
the
start-up
of
private
business.
In
der
Gruppe
wurden
mit
der
Gründung
privatwirtschaftlicher
Unternehmen
verbundene
Rechtsfragen
erörtert.
TildeMODEL v2018
Accounting
requirements
and
start-up
procedures
of
business
should
be
significantly
simplified
and
accelerated.
Die
Rechnungslegungsvorschriften
und
die
Verfahren
für
Unternehmensgründungen
sollten
bedeutend
vereinfacht
und
beschleunigt
werden.
TildeMODEL v2018
I'll
quit
high
school
and
start
some
kind
of
business.
Ich
werde
die
Schule
abbrechen
und
irgendein
Geschäft
aufbauen.
OpenSubtitles v2018
Let's
just,
let's
just
try
and
start
our
day
of
business.
Gut,
dann
fangen
wir
jetzt
unseren
Arbeitstag
an.
OpenSubtitles v2018
Like
going
to
the
dentist
can
be
the
start
of
your
own
business.
Wie
zum
Zahnarzt
zu
gehen
kann
der
Start
des
eigenen
Unternehmens
sein.
CCAligned v1
Ideal
when
your
shipment
must
be
there
by
the
start
of
the
business
day.
Ideal,
wenn
Ihre
Sendung
zu
Beginn
des
Werktagesangekommen
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
The
start
of
the
new
business
year
in
Dubai
has
traditionally
been
marked
by
the
holding
of
the
exhibition
CABSAT.
Die
Messe
CABSAT
markiert
traditionsgemäß
den
Start
des
neuen
Geschäftsjahres
in
Dubai.
ParaCrawl v7.1
Amway
offers
a
low-risk
way
to
start
a
business
of
your
own.
Amway
bietet
eine
risikoarme
Möglichkeit,
ein
eigenes
Geschäft
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
start
of
business
operations
is
subject
to
the
necessary
official
approval.
Die
Aufnahme
des
Geschäfts
erfolgt
vorbehaltlich
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
the
start
of
international
business.
Dies
ist
nur
der
Beginn
des
internationalen
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
From
the
start
of
2009
business
operations
of
the
enterprise
developed
negatively.
Ab
Anfang
des
Jahres
2009
entwickelten
sich
die
Geschäfte
bei
der
Schuldnerin
negativ.
ParaCrawl v7.1
These
costs
are,
however,
associated
with
the
start
of
a
business
activity
and
not
with
its
restructuring.
Diese
Kosten
hängen
jedoch
mit
der
Anlaufphase
der
Unternehmenstätigkeit
und
nicht
mit
seiner
Umstrukturierung
zusammen.
DGT v2019
Attiva
is
a
multilingual
service
for
immigrants
who
want
to
start
a
business
of
their
own
in
Sweden.
Attiva
ist
ein
mehrsprachiger
Dienst
für
Zuwanderer,
die
in
Schweden
ein
eigenes
Unternehmen
gründen
wollen.
EUbookshop v2
Right
from
the
start
of
business,
the
customers’
wishes
and
needs
always
played
the
most
important
role
for
data-repairs!
Vom
Beginn
an,
waren
die
Sorgen
und
Wünsche
der
Kunden
immer
das
Wichtigste
für
data-repairs!
CCAligned v1
One
of
these
licences
went
to
Steve
Wynn,
and
with
that
the
start
of
the
international
business
began.
Eine
dieser
Lizenzen
ging
an
Steve
Wynn,
und
damit
begann
das
internationale
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
For
the
German
companies,
the
programme
often
marks
the
start
of
long-term
business
relations.
Für
die
deutschen
Firmen
ist
das
Programm
oft
der
Startschuss
für
eine
langfristige
Geschäftsbeziehung.
ParaCrawl v7.1
For
sale
commercial
space
of
large
dimensions,
suitable
to
start
any
type
of
business
or
activity.
Für
den
kommerziellen
Verkauf
von
großen
Dimensionen,
geeignet
für
jede
Art
von
Geschäft
oder
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
A
more
manageable
risk
for
starting
out
in
self-employment
is
something
that
women,
in
particular,
seek
and
they
often
ask
for
start-up
capital
in
order
to
secure
the
start
of
the
business
and
then,
when
the
business
is
going
well,
to
expand.
Ein
überschaubareres
Risiko
für
den
Einstieg
in
die
Selbständigkeit,
das
suchen
besonders
Frauen,
die
oft
Startfinanzierungen
nachfragen,
um
den
Anfang
zu
sichern
und
dann,
wenn
das
Geschäft
gut
geht,
weiter
auszubauen.
Europarl v8