Übersetzung für "Staple goods" in Deutsch
I
did
this
so
that
our
fellow
citizens
might
quickly
have
legislation
-
the
entry
into
force
of
which
is
scheduled
for
1
April
2007
-
controlling
the
use
of
chemical
substances
in
our
staple
goods.
Ich
habe
dies
getan,
damit
es
für
unsere
Mitbürger
schnell
eine
Rechtsvorschrift
gibt
-
ihr
Inkrafttreten
ist
für
den
1.
April
2007
vorgesehen
-,
um
die
Verwendung
chemischer
Stoffe
in
unseren
Gütern
des
täglichen
Lebens
kontrollieren
zu
können.
Europarl v8
Such
an
exemption
could
even
seem
shocking
when
essential
staple
goods
are
taxed.
Eine
solche
Ausnahmeregelung
könnte
in
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
lebensnotwendige
Erzeugnisse
einer
Besteuerung
unterliegen,
sogar
als
schockierend
empfunden
werden.
TildeMODEL v2018
And
only
control
over
the
banks,
over
the
centre,
over
the
pivot
and
chief
mechanism
of
capitalist
circulation,
would
make
it
possible
to
organise
real
and
not
fictitious
control
over
all
economic
life,
over
the
production
and
distribution
of
staple
goods,
and
organise
that
"regulation
of
economic
life"
which
otherwise
is
inevitably
doomed
to
remain
a
ministerial
phrase
designed
to
fool
the
common
people.
Und
nur
die
Kontrolle
über
die
Banken,
über
dieses
Zentrum,
dieses
Kernstück,
den
Hauptmechanismus
der
kapitalistischen
Zirkulation,
würde
es
ermöglichen,
in
der
Tat
und
nicht
nur
in
Worten
die
Kontrolle
über
das
gesamte
Wirtschaftsleben,
über
die
Produktion
und
Verteilung
der
wichtigsten
Erzeugnisse
in
Gang
zu
bringen,
jene
"Regulierung
des
Wirtschaftslebens"
in
die
Wege
zu
leiten,
die
sonst
unweigerlich
dazu
verurteilt
ist,
eine
Phrase
der
Minister
zur
Irreführung
des
einfachen
Volkes
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
three
cylinders
of
different
height,
of
uniform
shape,
staple
goods
in
the
non-conventional
sense,
form
a
compact,
formal
unit.
Die
drei
unterschiedlich
hohen
Zylinder,
gleichförmig,
Stapelware
im
nicht
herkömmlichen
Sinne,
bilden
eine
kompakte,
formale
Einheit.
ParaCrawl v7.1
A
scarcity
of
available
economic
resources
per
capita
of
population
had
become
increasingly
noticeable
from
the
end
of
the
15th
century,
particularly
in
the
case
of
essential
staple
goods
such
as
cereals
and
meat,
as
reflected
in
the
prices.
Bereits
seit
Ausgang
des
15.
Jahrhunderts
war
eine
Verknappung
der
pro
Kopf
der
Bevölkerung
verfügbaren
ökonomischen
Ressourcen
spürbar,
vor
allem
von
lebenswichtigen
Gütern
des
Grundbedarfs,
wie
Getreide
und
Fleisch,
was
sich
in
den
Preisen
widerspiegelte.
ParaCrawl v7.1
The
wool
is
white,
of
good
staple,
and
with
a
fairly
strong
crimp.
Die
Wolle
ist
weiß,
der
guten
Grundnahrungsmittel,
und
mit
einem
ziemlich
starken
Kräuselung.
ParaCrawl v7.1
On
their
return
the
traders
carried
staples,
trade
goods,
and
manufactured
goods
unavailable
at
Fort
Garry.
Auf
der
Rückfahrt
transportierten
die
Händler
Grundnahrungsmittel,
Handelsware
und
Erzeugnisse,
die
in
Fort
Garry
nicht
verfügbar
waren.
WikiMatrix v1