Übersetzung für "Standing to the credit" in Deutsch
Therefore,
no
payments
shall
be
effected
from
such
accounts
beyond
the
amount
standing
to
the
credit
of
these
accounts.
Von
diesen
Konten
werden
daher
keine
Zahlungen
ausgeführt,
die
das
Guthaben
auf
den
Konten
übersteigen.
DGT v2019
The
Commission
prima
facie
considers
more
suitable
a
measure
which
constitutes
an
attachment
in
rem
since
this
type
of
measure
seems
to
be
more
appropriate
to
target
a
specific
sum
of
money
standing
to
the
credit
of
one
or
several
specific
accounts.
Die
Kommission
hält
vorerst
eine
Maßnahme
in
Form
einer
dinglichen
Sicherung
für
geeigneter,
da
eine
Maßnahme
dieser
Art
zweckmäßiger
erscheint,
um
einen
bestimmten
Geldbetrag
auf
einem
bestimmten
Konto
oder
auf
mehreren
genau
bezeichneten
Konten
zu
blockieren.
TildeMODEL v2018
No
amount
shall
be
standing
to
the
credit
of
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF
after
payments
have
been
made
in
relation
to
any
Loan
Facility
Agreement,
nor
shall
amounts
be
transferred
to
such
cash
account
before
the
day
on
which
payments
need
to
be
made
in
relation
to
any
Loan
Facility
Agreement.
Weder
darf
das
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffnete
Geldkonto
nach
der
Vornahme
von
Zahlungen
bezüglich
einer
Vereinbarung
über
eine
Darlehensfazilität
Guthaben
aufweisen,
noch
dürfen
Beträge
schon
vor
dem
Tag,
an
dem
Zahlungen
bezüglich
einer
Vereinbarung
über
eine
Darlehensfazilität
zu
leisten
sind,
auf
das
Geldkonto
überwiesen
werden.
DGT v2019
Where
The
Stars
Group
deems
that
a
User
has
deliberately
used
the
aforementioned
systems
for
financial
gain
through
arbitrage,
any
gains
will
be
forfeited
and
deducted
from
the
balance
standing
to
the
credit
of
such
User's
account
without
warning
or
notification.
Ist
The
Stars
Group
der
Auffassung,
dass
ein
Nutzer
die
oben
genannten
Systeme
absichtlich
für
finanzielle
Arbitrage-Geschäfte
missbraucht,
verfallen
sämtliche
Gewinne
und
werden
ohne
vorherige
Warnung
oder
Mitteilung
vom
Konto
des
Nutzers
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
If
your
Stars
Account
is
terminated
or
blocked
in
such
circumstances,
The
Stars
Group
is
under
no
obligation
to
refund
to
you
any
funds
that
may
be
standing
to
the
credit
of
your
Stars
Account
at
such
time.
Sollte
ein
Stars-Konto
unter
derartigen
Umständen
geschlossen
oder
gesperrt
werden,
ist
The
Stars
Group
in
keiner
Weise
verpflichtet,
dem
Nutzer
Gelder
zurückzuerstatten,
die
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
auf
seinem
Stars-Konto
befinden
mögen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
EPO
has
funds
standing
to
the
credit
of
any
person,
a
fee
for
re-establishment
of
rights
which
that
person
has
to
pay
can
only
be
considered
to
have
been
paid
when
the
EPO
has
been
instructed
to
allocate
the
appropriate
amount
to
the
payment
of
that
fee.
Verfügt
eine
Person
beim
EPA
über
ein
Guthaben,
so
gilt
eine
von
dieser
Person
zu
entrichtende
Wiedereinsetzungsgebühr
erst
dann
als
entrichtet,
wenn
das
EPA
einen
Abbuchungsauftrag
über
die
betreffende
Summe
zur
Entrichtung
dieser
Gebühr
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement
shall
be
construed
as
to
grant
you
any
security
interest
whatsoever
over
the
assets
of
the
Company,
including
for
the
avoidance
of
doubt,
on
any
amounts
standing
to
the
credit
of
your
account
These
Terms
and
Conditions
constitute
the
entire
agreement
between
us
relating
to
your
use
of
the
Web
Site
and/or
Casino
and
supersedes
any
prior
representations,
discussions,
undertakings,
communications
or
advertising
with
respect
thereto.
Nichts
in
diesem
Übereinkommen
ist
so
auszulegen,
Ihnen
irgendwelche
Verfügungsrechte
über
das
Vermögen
der
Firma
zu
gewähren,
einschließlich
der
Vermeidung
von
Zweifeln
über
jegliches
Guthaben
auf
Ihrem
Konto.
Diese
Teilnahmebedingungen
stellen
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
uns
dar,
in
Bezug
auf
Ihre
Nutzung
der
Webseite
und/oder
der
Casinos,
und
ersetzt
alle
bisherigen
Erklärungen,
Besprechungen,
Zusicherungen,
Mitteilungen
oder
Werbung
in
Bezug
darauf.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
Article
4
above,
should
any
amounts
stand
overnight
to
the
credit
of
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF,
the
ECB
shall
pay
interest
on
such
balance
in
an
amount
equivalent
to
the
applicable
ECB
deposit
facility
rate
on
an
actual/360
basis.
Ungeachtet
des
vorstehenden
Artikels 4
gilt
für
den
Fall,
dass
das
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffnete
Geldkonto
länger
als
einen
Geschäftstag
einen
Guthabensbetrag
aufweist,
dass
die
EZB
dieses
Guthaben
zum
geltenden
EZB-Einlagesatz
nach
der
Eurozinsmethode
(actual/360)
verzinst.
DGT v2019
And
if
in
Russia—despite
the
more
petty-bourgeois
composition
of
her
population
as
compared
with
the
other
European
countries—anarchism’s
influence
was
negligible
during
the
two
revolutions
(of
1905
and
1917)
and
the
preparations
for
them,
this
should
no
doubt
stand
partly
to
the
credit
of
Bolshevism,
which
has
always
waged
a
most
ruthless
and
uncompromising
struggle
against
opportunism.
Und
wenn
der
Anarchismus
in
Rußland,
obwohl
der
Anteil
des
Kleinbürgertums
an
der
Bevölkerung
größer
ist
als
in
den
westeuropäischen
Ländern,
während
der
beiden
Revolutionen
(1905
und
1917)
und
während
der
Vorbereitung
zu
ihnen
einen
verhältnismäßig
geringfügigen
Einfluß
ausübte,
so
muss
das
zweifellos
zum
Teil
dem
Bolschewismus
als
Verdienst
angerechnet
werden,
der
stets
den
rücksichtslosesten
und
unversöhnlichsten
Kampf
gegen
den
Opportunismus
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Undoubtedly,
the
serious
anti-war
agitation
that
is
being
conducted
by
a
section
of
the
British,
German
and
Russian
Socialists
has
"weakened
the
military
power"
of
the
respective
governments,
but
such
agitation
stands
to
the
credit
of
the
Socialists.
Zweifellos
hat
die
von
einem
Teil
der
englischen,
deutschen
und
russischen
Sozialisten
getriebene
ernsthafte
Agitation
gegen
den
Krieg
die
"militärische
Kampfkraft"
der
betreffenden
Regierungen
"geschwächt",
aber
diese
Agitation
war
ein
Verdienst
dieser
Sozialisten.
ParaCrawl v7.1