Übersetzung für "Standing crop" in Deutsch
At
frequently
occurring
storage
points
in
th
standing
crop,
the
system
fails.
An
häufig
vorkommenden
Lagerstellen
im
Getreidebestand
versagt
das
System.
EuroPat v2
The
ground
probes
are
spring-loaded
and
act
mechanically
on
the
standing
crop
or
on
the
ground.
Die
Bodentaster
sind
federbelastet
und
wirken
mechanisch
auf
den
Erntegutbestand
beziehungsweise
auf
den
Boden
ein.
EuroPat v2
Production
of
cash
crops
(whether
or
not
processed)
bought
as
a
standing
crop
or
grown
on
land
rented
for
less
than
one
year
should
be
entered
without
specifying
the
crop
area.
Die
Erzeugnisse
der
vermarktungsfähigen
Kulturen,
die
auf
dem
Halm
gekauft
werden
oder
die
von
für
weniger
als
ein
Jahr
gepachteten
Flächen
stammen,
werden
ohne
Angabe
der
entsprechenden
Fläche
angeführt.
EUbookshop v2
The
good
toleration
by
plants
permits
the
active
compounds
to
be
used
against
fungal
plant
diseases
by
treating
the
standing
crop
plant
or
individual
parts
thereof
or
by
treating
the
seed
or
even
by
treating
the
culture
soil.
Die
gute
Pflanzenverträglichkeit
erlaubt
eine
Anwendung
gegen
pilzliche
Pflanzenkrankheiten
durch
Behandlung
der
stehenden
Kulturpflanze
oder
einzelner
Teile
von
ihr
oder
des
Saatgutes
oder
auch
des
Kulturbodens.
EuroPat v2
Rented
area
does
not
include
land
the
harvest
of
which
is
bought
as
a
standing
crop
or
which
is
rented
for
a
period
of
less
than
one
year
(*).
Die
Pachtfläche
umfaßt
nicht
die
Fläche,
deren
Ernte
auf
dem
Halm
gekauft
wird
oder
die
für
weniger
als
ein
Jahr
gepachtet
ist
(2).
EUbookshop v2
In
operation,
before
advancing
into
a
field
of
standing
crop,
the
operator
will
have
set
the
rotary
height
control
selector
switch
404
at
the
operator
station
14
for
a
given
nominal
float
position
of
the
floating
cutterbar
34.
Bevor
die
Bedienungsperson
mit
dem
Mähdrescher
10
in
das
stehende
Getreide
des
Feldes
einfährt,
hat
sie
den
Drei-Pol-Vier-Stellungsschalter
404
in
der
Fahrerkabine
14
auf
Schwimmstellung
zu
stellen,
in
der
das
flexible
Schneidwerk
34
der
Bodenkontur
folgt
(Schwimmstellung).
EuroPat v2
The
good
tolerance
by
plants
makes
it
possible
to
use
the
compounds
against
fungal
plant
diseases,
by
treating
the
standing
crop
plants
or
individual
parts
thereof,
or
the
seed
or
also
the
cultivated
soil.
Die
gute
Pflanzenverträglichkeit
erlaubt
eine
Anwendung
gegen
pilzliche
Pflanzenkrankheiten
durch
Behandlung
der
stehenden
Kulturpflanze
oder
einzelner
Teile
von
ihr
oder
des
Saatgutes
oder
auch
des
Kulturbodens.
EuroPat v2
The
scanning
beam
is
reflected
laterally
by
the
edge
of
the
standing
crop
and
the
distance
from
the
edge
is
determined
from
the
received
signal.
Hierbei
wird
der
Abtaststrahl
seitlich
von
der
Bestandskante
reflektiert
und
aus
dem
empfangenen
Signal
die
Entfernung
zur
Kante
bestimmt.
EuroPat v2
An
alternative
disclosed
evaluation
means
may
be
selected
to
improve
the
evaluation,
wherein
the
transmitter
is
pivoted
about
a
vertical
axis.
However,
such
an
apparatus
works
satisfactorily
only
when
the
degree
of
reflection
is
constant
at
and
around
an
edge
of
the
standing
crop.
Werden
dann
andere,
geoffenbarte
Auswertungen
gewählt
oder
wie
zur
Verbesserung
der
Auswertung
vorgeschlagen,
der
Sender
um
eine
vertikale
Achse
verschwenkt,
so
arbeitet
die
Einrichtung
nur
dann
befriedigend,
wenn
der
Reflexionsgrad
an
und
um
eine
Bestandskante
konstant
ist.
EuroPat v2
EP-0
069
898
A
describes
a
multi-row
harvesting
machine,
particularly
for
corn,
in
which
two
cutting
and
intake
drums
with
cutting
arrangements
underneath
them
are
arranged
side-by-side
relative
to
each
other,
which
cut
crop
standing
on
a
field
and
deliver
it
to
intake
rolls,
that
conduct
the
cut
crop
to
a
chopper
arrangement.
In
der
EP
0
069
898
A
ist
eine
mehrreihige
Erntemaschine,
insbesondere
für
Mais,
beschrieben,
bei
der
zwei
Schneid-
und
Aufnahmetrommeln
mit
darunter
angeordneten
Schneideinrichtungen
seitlich
nebeneinander
angeordnet
sind,
die
auf
einem
Feld
stehendes
Gut
abschneiden
und
es
Einzugswalzen
aufgeben,
die
das
abgeschnittene
Gut
einer
Häckseleinrichtung
zuführen.
EuroPat v2
The
task
of
the
mower
and
processing
implement
10
is
to
mow
crop
standing
on
the
ground,
to
process
it,
and
to
deposit
it
to
the
rear
in
a
swath
on
the
ground.
Die
Aufgabe
des
Mäh-
und
Aufbereitungsgeräts
10
besteht
darin,
auf
dem
Boden
stehendes
Gut
zu
mähen,
zu
bearbeiten
und
nach
hinten
in
einem
Schwad
auf
dem
Boden
abzulegen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
direction
of
travel
12
of
the
combine
harvester
1
is
affected
in
such
a
way
that
the
combine
harvester
1
follows
the
altered
path
of
the
standing
crop
edge.
Hierdurch
wird
die
Fahrtrichtung
12
des
Mähdreschers
1
derart
beeinflusst,
dass
der
Mähdrescher
1
dem
geänderten
Verlauf
der
Bestandskante
folgt.
EuroPat v2
The
swivelling
of
the
position-finding
device
away
from
the
standing
crop
edge
can
be
eliminated
by
manual
or
automatic
control
by
fixed
swivelling
of
the
position-finding
device
about
the
vertical
axis
or
swivelling
in
the
opposite
direction
according
to
the
inclination
of
the
slope.
Die
hierbei
auftretende
Verschwenkung
des
Erfassungsbereichs
der
Ortungsvorrichtung
von
der
Bestandskante
weg,
kann
vorteilhaft
durch
ein
fixes
oder
der
Hangneigung
entsprechendes
entgegengerichtetes
Schwenken
der
Ortungsvorrichtung
um
die
vertikale
Achse
manuell
oder
automatisch
gesteuert
behoben
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
adjustment
of
the
inclination
of
the
scanning
beam
4
for
example
towards
a
standing
crop
edge
14
or
adaptation
of
a
travelling
speed-related
adjustment
of
the
scanning
distance
becomes
possible.
Hierdurch
wird
eine
Einstellung
der
Neigung
des
Abtaststrahls
4
beispielsweise
zu
einer
Bestandskante
14
hin
oder
eine
Anpassung
einer
fahrgeschwindigkeitsabhängigen
Einstellung
der
Abtastentfernung
möglich.
EuroPat v2
With
the
aid
of
these
measured
values,
the
agricultural
machine
20,
and
in
particular
the
cutterbar
21,
can
be
adjusted
automatically.
More
specifically,
the
position
of
the
finger
bar
and
reel
44
can
be
automatically
adapted
to
the
standing
crop
35
and
to
the
desired
stubble
height.
Anhand
dieser
ermittelten
Werte
kann
die
Einstellung
des
Mähdreschers
20
und
insbesondere
das
Getreideschneidwerk
21
automatisch
in
der
Höhe
geführt
beziehungsweise
die
Lage
des
Messerbalkens
und
der
Haspel
44
automatisch
an
den
Getreidebestand
35
und
die
gewünschte
Stoppelhöhe
angepasst
werden.
EuroPat v2
Here,
the
position-finding
device
3
is
mounted
on
the
supporting
tube
9
with
its
sound
beam
oriented
from
above
directed
down
onto
the
standing
crop
edge.
Dabei
wird
die
Ortungsvorrichtung
3
auf
dem
Halterohr
9
mit
ihrer
Schallkeule
von
oben
auf
die
Bestandskante
ausgerichtet
angebracht.
EuroPat v2