Übersetzung für "Standby position" in Deutsch
The
piston
rod
18
is
retracted
and
the
placing
element
19
assumes
the
standby
or
preparatory
position.
Die
Kolbenstange
18
ist
eingefahren
und
das
Auflegeorgan
19
nimmt
eine
Bereitschaftsstellung
ein.
EuroPat v2
The
venting
facilitates
the
resetting
of
the
carrier
into
the
standby
position.
Diese
Entlüftung
erleichtert
die
Rückstellung
des
Trägers
in
die
Warteposition.
EuroPat v2
In
the
standby
position
as
depicted
the
rollers
6
are
arranged
at
a
distance
from
the
roller
3.
In
der
dargestellten
Warteposition
sind
die
Rollen
6
von
der
Walze
3
beabstandet.
EuroPat v2
After
cleaning
has
ended,
the
cleaning
appliance
24
is
displaced
back
into
the
standby
position
again.
Nach
beendigter
Reinigung
wird
das
Reinigungsgerät
24
wieder
in
die
Wartestellung
zurückverschoben.
EuroPat v2
The
joining
tool
is
located
in
the
standby
position.
Das
Fügewerkzeug
befindet
sich
in
der
Bereitschaftsstellung.
EuroPat v2
In
the
standby
position,
the
recording
substrate
17
is
pivoted
away
from
the
hot
fixing
roller
11.
In
der
Bereitschaftsposition
ist
der
Aufzeichnungsträger
17
von
der
heißen
Fixierwalze
11
abgeschwenkt.
EuroPat v2
The
sample
holding
frame
5
here
is
in
the
standby
position.
Der
Probenhalterahmen
5
befindet
sich
hier
in
der
Wartestellung.
EuroPat v2
In
the
standby
position,
the
spring
force
of
the
spring
element
is
minimal
to
non-existent.
In
der
Ruheposition
wirkt
die
Federkraft
vom
Federelement
minimal
bis
überhaupt
nicht.
EuroPat v2
The
other
working
parts
are
arranged
in
the
standby
position.
Die
übrigen
Arbeitsbereiche
sind
in
der
Ruheposition
angeordnet.
EuroPat v2
The
trigger
element
1
is
now
back
in
its
tensioned
standby
position.
Das
Auslöseelement
1
befindet
sich
nun
wieder
in
seiner
gespannten
Ruheposition.
EuroPat v2
Advantageously,
the
ejector
in
the
standby
position
is
compressively
charged.
Vorteilhafterweise
ist
der
Auswerfer
in
der
Warteposition
druckbelastet.
EuroPat v2
The
standby
position
describes
an
initial
pivoted
position
for
the
next
opening
procedure.
Die
Wartestellung
beschreibt
eine
Start-Schwenkposition
für
den
nächsten
Öffnungsvorgang.
EuroPat v2
The
ejector
in
the
standby
position
may
be
under
a
compressive
force.
Der
Auswerfer
kann
in
der
Warteposition
druckbelastet
sein.
EuroPat v2
An
impression
spring
33
moves
the
drive
armature
4
back
into
its
standby
position.
Eine
Abdruckfeder
33
bewegt
den
Antriebsanker
4
zurück
in
seine
Bereitschaftsposition.
EuroPat v2
The
pawl
63
is
in
its
standby
position.
Die
Sperrklinke
63
befindet
sich
in
ihrer
Bereitschaftsposition.
EuroPat v2
The
pawl
63
is
now
in
the
standby
position.
Die
Sperrklinke
63
befindet
sich
nunmehr
in
Bereitschaftsposition.
EuroPat v2
Then
the
deposit
surface
14
moves
to
the
standby
position
again
by
downward
motion.
Danach
verfährt
die
Ablagefläche
14
wieder
durch
Abwärtsbewegung
in
Wartestellung.
EuroPat v2
The
book
block
stack
3
b
is
in
a
quasi
standby
position
on
the
feeding
belt
5
.
Der
Buchblockstapel
3
b
befindet
sich
auf
dem
Zuführband
5
quasi
in
Wartestellung.
EuroPat v2
The
second
supply
roll
5
is
in
standby
position.
Die
zweite
Vorratsrolle
5
befindet
sich
in
einer
Wartestellung.
EuroPat v2
The
intelligent
control
unit
returns
the
segments
into
their
standby
position
after
each
rejection
procedure.
Die
intelligente
Steuerung
stellt
die
Segmente
nach
jedem
Ausleitvorgang
in
die
Ruheposition
zurück.
ParaCrawl v7.1