Übersetzung für "Stand their ground" in Deutsch
They
will
only
be
able
to
stand
their
ground
if
they
are
on
top
of
the
latest
scientific
and
technological
standards.
Nur
auf
dem
neuesten
wissenschaftlichen
und
technischen
Standard
können
sie
bestehen.
TildeMODEL v2018
In
critical
situations,
they
stand
their
ground
–
and
fight.
In
kritischen
Situationen
stehen
sie
ihren
Mann
und
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
How
do
women
stand
their
ground
in
“Male
Domains“
like
Natural
Sciences
and
Engineering?
Wie
behaupten
sich
Frauen
in
„Männerdomänen“
wie
Naturwissenschaft
und
Technik?
ParaCrawl v7.1
For
many
decades
the
Nonni
books
stand
their
ground
on
the
child
and
youth
book
market.
Seit
vielen
Jahrzehnten
behaupten
sich
die
Nonnibücher
auf
dem
Kinder-
und
Jugendbuchmarkt.
ParaCrawl v7.1
Looking
ahead,
what
are
the
challenges
for
opticians
to
stand
their
ground
in
the
market?
Was
sind
in
Zukunft
die
für
Optiker
relevanten
Aufgabenstellungen,
um
im
Markt
bestehen
zu
können?
CCAligned v1
The
women
are
interesting
and
multi-layered
characters
who
have
to
stand
their
ground
in
their
jobs
every
day.
Die
Frauen
sind
interessante
und
vielschichtige
Charaktere,
die
sich
tagtäglich
in
ihren
Jobs
behaupten
müssen.
ParaCrawl v7.1
No
wonder
the
Foxtaurs
couldn't
stand
their
ground
against
the
two
Demon
Bears.
Kein
Wunder,
daß
die
Fuchstauren
sich
gegen
die
beiden
Dämonen-Bären
nicht
hatten
halten
können.
ParaCrawl v7.1
The
Jem'Hadar
will
stand
their
ground,
but
the
Cardassians
might
get
angry
and
take
the
bait.
Die
Jem'Hadar
werden
ihre
Stellung
nicht
aufgeben,
aber
die
Cardassianer
könnten
wütend
werden
und
den
Köder
fressen.
OpenSubtitles v2018
With
all
kinds
of
tricks,
for
instance,
women
scientists
who
would
stand
their
ground
in
competing
with
men
are
not
even
invited
for
an
interview
so
as
not
to
put
a
list
of
nothing
but
males
at
risk.
Mit
allen
möglichen
Tricks
werden
zum
Beispiel
Wissenschaftlerinnen,
die
im
Wettbewerb
sich
behaupten
würden,
gar
nicht
erst
zum
Vortrag
eingeladen,
um
eine
reine
„Männerliste"
nicht
zu
gefährden.
EUbookshop v2
Here
and
there
entrepreneurs
complain
about
strict
German
data
protection
laws.3
But
does
it
really
keep
companies
from
being
innovative
and
to
stand
their
ground
in
a
competitive
market?
Hier
und
da
hört
man
zwar
Klagen
von
Unternehmern
über
das
strenge
deutsche
Datenschutzrecht.3
Aber
hält
es
Unternehmen
wirklich
davon
ab,
innovativ
zu
sein
und
sich
am
Markt
zu
behaupten?
ParaCrawl v7.1
According
to
the
experts,
non-chain
perfume
and
drug
stores
need
to
strategize
in
order
to
stand
their
ground
in
the
pricing
competition
with
major
suppliers.
Ihnen
zufolge
müssten
Parfümerie-
und
Drogeriefachgeschäfte
Strategien
und
Konzepte
entwickeln,
um
im
Preiswettbewerb
mit
den
großen
Anbietern
bestehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
For
example,
he
helps
a
father
and
his
daughter
to
stand
their
ground
against
a
group
of
thugs,
and
furthermore
he
only
seems
to
kill
because
he
is
forced
to.
So
hilft
er
einem
Vater
und
seiner
Tochter
sich
gegen
eine
Gruppe
von
Gaunern
zu
behaupten
und
überhaupt
scheint
er
nur
zu
töten,
weil
er
dazu
gezwungen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
absolutely
vital
necessity
to
perfect
their
ability
to
stand
their
ground,
through
murder
and
killing,
in
the
normally
so
hostile
world
that
they
lived
in,
a
world
that
was
indeed
maintained
by
the
macrobeing's
reflected
impulses
of
the
same
killing
combination
of
basic
energies.
Ihre
Ertüchtigung,
sich
durch
Mord
und
Totschlag
in
der
so
feindlichen
Welt
behaupten
zu
können,
in
der
sie
lebten,
und
die
eben
durch
Refleximpulse
des
Makrowesens
der
gleichen
tötenden
Grundenergiekombination
aufrechterhalten
wurde,
war
eine
absolute
Lebensbedingung.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time,
human
beings
have
had
to
stand
their
ground
against
an
all-powerful
nature
and
a
multitude
of
spirit
worlds.
Der
Mensch
hat
sich
lange
gegen
eine
übermächtige
Natur
und
gegen
eine
Vielzahl
von
Geisterwelten
behaupten
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
depends
on
how
well
individual
trees
grow
and,
ultimately,
which
species
can
stand
their
ground
in
the
forest.
Davon
hängt
ab,
wie
gut
einzelne
Bäume
wachsen
und
somit
letztlich,
welche
Arten
sich
in
einem
Wald
behaupten
können.
ParaCrawl v7.1
Because
not
only
have
they
had
to
stand
their
ground
out
there,
but
they
also
had
to
qualify
in
a
play-off
match,
which
is
psychologically
even
more
demanding.
Man
kann
hier
also
nicht
zufällig
bestehen,
besonders
nicht
so
oft
nacheinander,
weil
wir
nicht
nur
draußen
haben
bestehen
müssen,
sondern
auch
in
einem
KO-Hin-und-Rückspiel
hinausgelangen
mussten,
was
seelisch
noch
belastender
ist.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Hungarian
SMEs
have
to
stand
their
ground
in
the
same
economic
environment
and
generally
have
to
comply
with
the
same
legal
regulations
as
large
companies.
Obendrein
müssen
sich
KMUs
im
gleichen
wirtschaftlichen
Umfeld
behaupten
und
haben
in
der
Regel
dieselben
Rechtsvorschriften
zu
erfüllen
wie
Großunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
broken
figures
stand
their
ground,
but
their
uniforms,
saddle
horses,
and
other
symbols
of
status
are
permeable
or
dysfunctional.
Die
gebrochenen
Figuren
halten
die
Stellung,
doch
ihre
Uniformen,
Reitpferde
und
anderen
Statussymbole
sind
durchlässig
oder
dysfunktional.
ParaCrawl v7.1
The
Fairtrade
label
was
introduced
in
the
1980s
in
order
to
support
small
agricultural
associations
to
stand
their
ground
against
multi-national
producers
and
to
promote
fair
trade.
Das
Fairtrade-Siegel
wurde
in
den
1980er
Jahren
eingeführt,
um
kleinen
Bauerngenossenschaften
und
–kooperativen
zu
helfen,
gegenüber
den
multinationalen
Erzeugern
zu
bestehen
und
einen
Fairen
Handel
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
these
fencers
who
learned
this
sport
at
the
Heidenheim
fencing
center
belong
to
the
national
top
athletes
and
stand
their
ground
at
big
international
competitions
such
as
the
European
or
World
Championship.
Das
Gros
dieser
Fechterinnen
und
Fechter
hat
im
Heidenheimer
Fechtzentrum
die
Sportart
erlernt,
gehört
mittlerweile
zur
nationalen
Spitze
und
behauptet
sich
bei
internationalen
Großereignissen
wie
Europameister-
und
Weltmeisterschaften.
ParaCrawl v7.1