Übersetzung für "Stand my ground" in Deutsch
She
glares
at
me,
but
I
stand
my
ground.
Sie
starrt
mich
an,
aber
ich
lasse
mich
nicht
unterkriegen.
ParaCrawl v7.1
I'm
gonna
stand
my
ground.
Ich
werde
meinen
Mann
stehen.
OpenSubtitles v2018
You
taught
me
how
to
stand
my
ground
and
how
to
not
give
an
inch
in
a
battle.
Du
brachtest
mir
bei,
mich
nicht
unterkriegen
zu
lassen
und
im
Kampf
nicht
nachzugeben.
OpenSubtitles v2018
And
if
I
ease
my
approach
now,
at
what
crossing
would
you
recommend
I
stand
my
ground?
Wenn
ich
jetzt
katzbuckeln
würde,
wann
soll
ich
meinen
Standpunkt
deiner
Meinung
nach
dann
verfechten?
OpenSubtitles v2018
The
fact
that
I
would
not
stand
my
ground
would
be
a
distress
for
me.
Der
Umstand,
daß
ich
meinen
Stand
nicht
halten
würde,
wäre
ein
Unbehagen
für
mich.
ParaCrawl v7.1
You
just
passed
through
my
front
door
and
you
entered
my
home's
zoned
perimeter,
which
means
we
are
both
standing
within
my
domicile
and
I'm
legally
entitled
to
stand
my
ground.
Sie
sind
gerade
durch
meine
Haustür
getreten
und
Sie
haben
meinen
Hausbereich
betreten,
was
bedeutet,
wir
stehen
beide
in
meinem
Domizil
und
ich
bin
gesetzlich
berechtigt,
mich
zu
verteidigen.
OpenSubtitles v2018
But
that
?s
not
all:
the
3
successful
videos
from
The
Silent
Force
"Stand
My
Ground,
"Memories"
and
"Angels"
are
also
on
it.
Doch
damit
nicht
genug:
Die
3
Erfolgs-Videos
von
"The
Silent
Force",
"Stand
my
Ground,
"Memories"
und
"Angels"
sind
auch
noch
mit
von
der
Partie.
ParaCrawl v7.1
From
"Mother
Earth",
"Stand
my
Ground",
"The
Promise",
"Angels",
to
the
current
releases
"Memories",
"Ice
Queen",
"Running
up
that
Hill",
and
even
the
never
before
performed
"Jane
Doe"
ecstasised
the
enthusiastic
audience.
Von
"Mother
Earth",
"Stand
my
Ground",
"The
Promise",
"Angels",
bis
hin
zum
aktuellen
"Memories",
"Ice
Queen",
"Running
up
that
Hill"
und
selbst
das
selten
gespielte
"Jane
Doe"
verzückte
die
begeisterte
Menge.
ParaCrawl v7.1
In
my
efforts
to
find
my
voice
and
stand
my
ground,
I
have
not
always
given
credit
where
it
is
due.
In
meinem
Bemühen
meine
Stimme
zu
finden
und
auf
meinem
Boden
zu
stehen
habe
ich
nicht
immer
anerkannt
und
wertgeschätzt,
wo
es
fällig
war.
ParaCrawl v7.1
When
they
would
cross-question
me
there,
press
me
for
reasons,
rebuke
me,
I
might
not
be
able
to
stand
my
ground
against
them.
Sie
mögen
mich
dort
kreuzverhören,
mich
um
Begründung
drängen,
mich
tadeln,
ich
mag
vielleicht
nicht
fähig
sein,
meinen
Stand,
gegen
sie,
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Security
tried
to
calm
them
down,
but
after
determinedly
standing
my
ground
during
the
first
four
songs
-
that
is,
from
"Spellbound"
through
"Dimmu
Borgir",
the
going
got
too
rough
during
"Gateways"
and
I
fought
my
way
to
the
back
of
the
floor
area.
Die
Ordner
gaben
sich
alle
Mühe,
die
Radauclique
zu
beruhigen,
aber
nachdem
ich
die
ersten
vier
Songs
von
"Spellbound"
bis
"Dimmu
Borgir"
tapfer
meinen
Erste-Reihe-Mitte-Platz
zu
verteidigen
versucht
hatte,
wurde
es
mir
bei
"Gateways"
zu
viel,
und
ich
kämpfte
mich
in
den
hinteren
Stehplatzbereich
durch.
ParaCrawl v7.1