Übersetzung für "Stand idly by" in Deutsch
We
can
no
longer
stand
by
idly
and
let
things
happen.
Wir
können
nicht
länger
untätig
danebenstehen
und
die
Dinge
geschehen
lassen.
Europarl v8
The
European
Union
cannot
continue
to
stand
idly
by
in
this
situation.
Die
Europäische
Union
kann
angesichts
diese
Situation
nicht
weiterhin
einfach
untätig
bleiben.
Europarl v8
We
cannot
stand
idly
by
in
the
face
of
such
events.
Wir
können
angesichts
solcher
Ereignisse
nicht
tatenlos
zusehen.
Europarl v8
We
will
continue
to
consider
this
issue
in
the
Women’s
Committee
and
will
not
stand
idly
by.
Wir
werden
dieses
Thema
im
Frauenausschuss
weiter
behandeln
und
nicht
stillschweigend
zusehen.
Europarl v8
They
stand
idly
by,
abandoning
you
to
death.
Man
sieht
tatenlos
zu
und
überlässt
Sie
dem
Tod.
News-Commentary v14
If
we
stand
idly
by,
it
won't
be
long
before
these
fugitives
become
a
threat
to
humanity.
Wenn
wir
tatenlos
herumsitzen,
werden
sie
zu
einer
Bedrohung
für
uns.
OpenSubtitles v2018
We
will
not
stand
idly
by
whilst
innocent
men
suffer
for
your
sins.
Wir
werden
nicht
untätig
danebenstehen,
während
unschuldige
Menschen
für
Ihre
Sünden
leiden.
OpenSubtitles v2018
I
can't
stand
idly
by
and
watch
my
fellow
countrymen
slaughtered.
Ich
kann
nicht
zusehen,
wie
meine
Landsleute
abgeschlachtet
werden.
OpenSubtitles v2018
You
can
stand
idly
by
as
poor
April
takes
her
final
breath.
Man
kann
untätig
danebenstehen,
während
April
ihren
letzten
Atemzug
tut.
OpenSubtitles v2018
We're
not
going
to
stand
idly
by
and
watch
the
Dominion
conquer
Bajor.
Wir
sehen
nicht
untätig
zu,
wie
das
Dominion
Bajor
erobert.
OpenSubtitles v2018
We
can
no
longer
stand
idly
by
as
our
peoples
are
slaughtered
by
cowardly
humans!
Wir
dürfen
nicht
untätig
sein,
während
diese
feigen
Menschen
uns
abschlachten.
OpenSubtitles v2018
Stand
idly
by
as
the
Nohrin
attack
our
villages?
Untätig
danebenstehen,
wenn
die
Nohrin
unsere
Dörfer
überfallen?
OpenSubtitles v2018
The
Commission
must
not
stand
idly
by
in
a
situation
of
this
kind.
In
dieser
Situation
darf
die
Kommission
nicht
untätig
bleiben.
Europarl v8
The
Spanish
left
can
not
stand
idly
by
in
this
situation.
Die
spanische
Linke
kann
in
dieser
Situation
nicht
tatenlos
zusehen.
ParaCrawl v7.1
The
retail
industry
cannot
simply
stand
idly
by
and
watch
the
development.
Der
Einzelhandel
darf
der
Entwicklung
nicht
tatenlos
zusehen.
ParaCrawl v7.1
We
appreciate
the
fact
that
Turkey
cannot
stand
idly
by
and
tolerate
this.
Dass
die
Türkei
dies
nicht
tatenlos
dulden
kann,
verstehen
wir.
ParaCrawl v7.1