Übersetzung für "Stamping out" in Deutsch
The
practical
arrangements
for
stamping
are
set
out
in
Annex
IV.’;
Die
Abstempelungsmodalitäten
sind
in
Anhang
IV
festgelegt.“
DGT v2019
The
practical
arrangements
for
stamping
are
set
out
in
Annex
IV.
Die
Abstempelungsmodalitäten
sind
in
Anhang
IV
festgelegt.
DGT v2019
Mexico
applied
a
stamping-out
policy
and
carried
out
emergency
vaccination
against
avian
influenza
to
control
the
outbreaks.
Mexiko
ging
mit
Keulung
und
Geflügelpest-Notimpfung
gegen
die
Ausbrüche
vor.
DGT v2019
The
stamping
out
of
the
filter
disk
and
the
filtering
of
the
next
sample
can
take
place
simultaneously.
Das
Ausstanzen
eines
Filterscheibchens
und
das
Filtrieren
der
nächsten
Probe
können
gleichzeitig
geschehen.
EuroPat v2
After
stamping
out
the
second
workpiece
part
33,
the
strengthened
workpiece
34
is
produced.
Nach
dem
Ausstanzen
des
zweiten
Werkstückteils
33
ist
das
verstärkte
Werkstück
34
hergestellt.
EuroPat v2
The
stamping
iron
used
for
stamping
out
the
test
specimen
has
a
length
of
90
mm.
Das
Stanzeisen
zum
Ausstanzen
der
Messprobe
hat
eine
Länge
von
90
mm.
EuroPat v2
Individual
webs
or
small
wires
of
the
metal
mesh
can
be
produced
by
stamping
out
the
electrode.
Einzelne
Stege
oder
Drähtchen
des
Streckmetalls
können
beim
Ausstanzen
der
Elektrode
entstehen.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
for
instance
by
stamping
it
out
from
the
carrier
plate.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Ausstanzen
des
Zungenelements
von
der
Trägerplatte
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
opening
is
normally
formed
by
stamping
or
cutting
out
of
the
apex
11
.
Die
Öffnung
kann
beispielsweise
durch
ausstanzen
oder
ausschneiden
des
Scheitelbereiches
11
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
determining
the
material
properties,
test
pieces
were
prepared
by
cutting
open
the
container
jacket
and
stamping
out.
Zur
Ermittlung
der
Werkstoffeigenschaften
wurden
durch
Auftrennung
des
Behältermantels
und
Ausstanzen
Prüfkörper
hergestellt.
EuroPat v2
This
provision
is
aimed
at
discouraging
Member
States,
whenever
possible,
from
opting
for
stamping-out.
Durch
diese
Bestimmung
sollen
die
Mitgliedstaaten,
wo
immer
möglich,
von
der
Keulung
abgebracht
werden.
Europarl v8