Übersetzung für "Stamp down" in Deutsch
And
you
stamp
the
carpet
down
with
your
feet.
Du
trittst
den
Teppich
mit
den
Füßen
nieder.
OpenSubtitles v2018
The
lower
part
13
is
insertable
into
the
base
part
of
the
stop
machine,
while
the
upper
part
12
is
connected
with
the
drivable
up
and
down
stamp
of
the
stop
machine
(not
represented)
and,
accordingly,
is
drivable
in
the
direction
of
the
double-arrow
14
(FIG.
Das
Unterteil
13
ist
in
das
Fundamentteil
der
Anschlagmaschine
einsetzbar,
während
das
Oberteil
12
mit
dem
auf-
und
abfahrbaren
Stempel
der
Anschlagmaschine
verbindbar
ist
(nicht
dargestellt)
und
demgemäß
in
Doppelpfeilrichtung
14
verfahrbar
ist
(Fig.
EuroPat v2
This
can
be
easily
produced
inasmuch
as
the
narrow
front
edge
6'
of
the
protective
strip,
which
is
stabilized
by
the
curvature
of
the
roll,
can
be
used
as
an
abutment
for
a
stamp
which
sets
down
on
it
and
melts
the
layer
back
somewhat
in
its
thickness.
Diese
lässt
sich
insofern
leicht
verwirklichen,
als
die
schmale,
durch
die
Rollkrümmung
stabilisierte
Stirnkante
6'
des
Schutzstreifens
als
Widerlager
für
einen
aufsetzenden,
die
Schicht
in
ihrer
Dicke
etwas
zurückschmelzenden
Stempel
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
To
flatten
it
the
bent
flat
product
can
be
placed
on
a
flat
support
and
by
means
of
a
similarly
flat
stamp
pushed
down
(flat).
Zum
Plätten
kann
das
gebogene
Flachprodukt
auf
eine
ebene
Auflage
gebracht
und
mittels
eines
ebenfalls
ebenen
Stempels
nieder
(flach)
gedrückt
werden.
EuroPat v2
You
literally
place
your
eye
shadow
into
the
curved
part
of
the
stamp,
press
it
down
on
your
eye,
and
slay.
Sie
platzieren
Ihren
Lidschatten
buchstäblich
in
den
gekrümmten
Teil
des
Stempels,
drücken
ihn
auf
Ihr
Auge
und
töten.
CCAligned v1
The
date
stamp
broke
down
and
was
replaced
with
the
Relief
N°4
date
stamp,
and
still
later
by
the
regular
date
stamp.
Da
der
Stempel
unbrauchbar
wurde
kam
danach
der
Stempel
Relief
Nr.
4
zum
Einsatz,
der
später
durch
den
normalen
Tagesstempel
abgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
Stamping
on
a
downed
opponent
and
unsporting
conduct
such
as
biting
are
also
prohibited.
Stampftritte
auf
einen
am
Boden
liegenden
Kämpfer
und
unsportliches
Verhalten
wie
Beißen
sind
ebenfalls
verboten.
ParaCrawl v7.1
The
chief
officer
kept
lifting
his
spyglass
and
stubbornly
examining
the
horizon,
walking
up
and
down,
stamping
his
foot,
in
his
nervous
agitation
a
sharp
contrast
to
his
superior.
Der
Schiffslieutenant
hatte
wieder
sein
Fernrohr
zur
Hand
genommen
und
forschte
unablässig
am
Horizont,
ging
hin
und
her,
stampfte
mit
dem
Fuß,
in
einer
Nervenaufregung,
die
sehr
von
der
kalten
Ruhe
des
Kapitäns
abstach.
ParaCrawl v7.1
You
have
brought
it
into
the
earth
-
stamped
it
down
into
the
earth
for
ages
-
and
now
at
the
end
of
time
it
is
rising
returning
back
to
you.
Ihr
habt
es
in
die
Erde
gebracht
–
zeitalterlang
in
den
Boden
gestampft
-
und
jetzt
am
Ende
der
Zeit,
steigt
es
wieder
auf
und
kehrt
zu
euch
zurück.
ParaCrawl v7.1
Without
any
disturbing
factor,
like
female
voices
or
other
unnecessary
instruments,
everything
is
stamped
down.
Ohne
jegliche
Störfaktoren,
wie
Frauengesang
oder
anderen
Instrumenten,
wird
hier
gnadenlos
alles
in
den
Boden
gestampft.
ParaCrawl v7.1
Raw
band
14,
made
e.g.
of
CuSn
6
(cf.
FIG.
4),
is
stamped
down
on
one
side
(here
in
the
left
end
area
of
bearer
strip
7
shown
in
FIG.
3)
to
the
thickness
required
for
the
contacting
to
DIP
housing
1
.
Das
Rohband
14,
vergleiche
Figur
4,
(z.B.
aus
CuSn
6)
wird
einseitig
(hier
im
linken
Endbereich
der
in
Figur
3
dargestellten
Trägerstreifen
7)
auf
die
für
die
Kontaktierung
zum
DIP-Gehäuse
1
notwendige
Dicke
heruntergeprägt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
bearer
strip
7
is
stamped
down
to
the
required
dimension,
and
spring-clamp
contact
points
9
are
realized
in
the
required
number
by
stamped-in
slots
10
.
Der
Trägerstreifen
7
wird
dazu
auf
das
erforderliche
Maß
heruntergeprägt
und
durch
eingestanzte
Schlitze
10
werden
Feder-Klemm-Kontaktstellen
9
in
benötigter
Anzahl
realisiert.
EuroPat v2