Übersetzung für "Stalk off" in Deutsch
Allow
the
head
to
cool
slightly,
then
unfold
the
upper
leaves
a
little
and,
turning
the
head
to
the
stalk,
cut
them
off
at
the
base.
Lassen
Sie
den
Kopf
etwas
abkühlen,
entfalten
Sie
dann
die
oberen
Blätter
etwas
und
drehen
Sie
den
Kopf
zum
Stiel,
schneiden
Sie
sie
an
der
Basis
ab.
ParaCrawl v7.1
The
front
harvesting
attachment
30
cuts
the
stalk
crop
off
close
to
the
ground
and
feeds
this
to
the
feed
rollers
2
and
3,
which
are
driven
in
pairs,
and
between
which
the
crop
is
guided.
Der
Erntevorsatz
30
schneidet
das
Halmgut
bodennah
ab
und
leitet
es
den
Einzugswalzen
2
und
3
zu,
die
paarweise
angetrieben
werden
und
zwischen
denen
das
Erntegut
hindurchgeführt
wird.
EuroPat v2
If
the
twig
base
of
a
shoot
to
be
removed
still
does
not
have
much
of
a
stalk,
break
off
the
shoot
from
the
top
of
the
twig
with
a
sharp
tug
instead
of
cutting
it
off.
Ist
die
Zweigbasis
eines
zu
entfernenden
Triebes
noch
wenig
verholzt,
so
reißen
Sie
den
Trieb
von
der
Zweigoberseite
mit
einem
kräftigen
Ruck
ab,
statt
ihn
abzuschneiden.
ParaCrawl v7.1
The
cut-off
stalk
can
be
put
at
once
in
a
substratum
and
to
look
after
him,
as
behind
an
adult
plant.
Den
abgeschnittenen
Stiel
kann
man
in
den
Substrat
sofort
setzen
und,
für
ihn,
wie
hinter
der
erwachsenen
Pflanze
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
sheet
metal
deflector
may
also
be
positioned
so
close
to
the
drum,
that
it
can
also
tear
off
stalks
that
adhere
to
the
drum.
Wenn
das
Abweiserblech
sehr
eng
an
die
Trommel
gestellt
wird,
kann
es
auch
Halme
abreißen,
die
an
der
Trommel
hängenbleiben.
EuroPat v2
Together
with
the
gripping
of
the
plant
stalks,
in
the
known
arrangement
the
latter
are
also
cut
through,
so
that
the
plant
stalks
are
cut
off
far
too
soon,
that
is
to
say
at
a
moment
when
the
pull-in
rotors
have
not
yet
by
any
means
securely
gripped
the
plant
stalk,
so
that
the
entire
plant
stalk
can
pass
into
the
thresher
together
with
the
corncob,
which
here
must
lead
to
considerable
malfunctioning.
Zusammen
mit
dem
Erfassen
der
Pflanzenstengel
erfolgt
bei
der
bekannten
Anordnung
auch
das
Durchschneiden
der
Pflanzenstengel,
so
daß
die
Pflanzenstengel
viel
zu
früh
abgeschnitten
werden,
d.
h.
zu
einem
Zeitpunkt,
wenn
die
Einzugsrotoren
den
Pflanzenstengel
noch
gar
nicht
sicher
erfaßt
haben,
so
daß
der
gesamte
Pflanzenstengel
mit
dem
Maiskolben
in
die
Dreschmaschine
gelangen
kann,
was
hier
zu
erheblichen
Störungen
führen
muß.
EuroPat v2
Collect
flowers
and
leaves,
and
in
the
autumn
when
stops
sokodvizhenie
in
the
summer
and
stalks
die
off,
dig
out
roots.
Im
Sommer
sammeln
die
Blumen
und
die
Blätter,
und
im
Herbst,
wenn
sokodwischenije
aufhört
sterben
und
die
Stiele
ab,
graben
die
Wurzeln
aus.
ParaCrawl v7.1
Such
mowing
attachments
feature
a
plurality
of
mowing
and
intake
devices
that
are
arranged
laterally
adjacent
to
one
another
and
operate
independently
of
rows,
namely
in
the
form
of
conveyor
drums
that
rotate
about
the
vertical
axis
and
feature
conveyor
disks
each
having
a
plurality
of
teeth
distributed
around
radially
outer
regions,
with
adjacent
teeth
defining
intermediate
recesses,
in
which
the
plant
stalks
are
accommodated,
as
well
as
cutting
disks
that
are
arranged
underneath
the
conveyor
disks
and
serve
for
cutting
the
plant
stalks
off
the
ground.
Derartige
Mähvorsätze
weisen
eine
Anzahl
seitlich
nebeneinander
angeordneter,
reihenunabhängig
arbeitender
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
in
Form
von
um
die
Hochachse
rotierenden
Fördertrommeln
mit
Förderscheiben
mit
um
ihren
Rand
verteilten
Zähnen
und
dazwischen
befindlichen
Aussparungen,
in
denen
die
Pflanzenstängel
Aufnahme
finden,
und
unterhalb
der
Förderscheiben
angebrachten
Mähscheiben
auf,
die
zum
Abschneiden
der
Pflanzenstängel
vom
Erdboden
dienen.
EuroPat v2
The
mowing
and
intake
device
comprises
a
lower
cutting
disk
for
cutting
the
plant
stalks
off
the
stumps
that
remain
in
the
ground
and
an
inventive
conveyor
that
is
arranged
on
top
thereof
and
can
be
set
in
rotation
about
a
vertical
axis.
Die
Mäh-
und
Einzugseinrichtung
umfasst
eine
untere
Schneidscheibe
zum
Abschneiden
der
Pflanzenstängel
vom
im
Boden
verbleibenden
Stumpf
und
einer
darüber
angeordneten,
um
eine
vertikale
Achse
in
Drehung
versetzbaren
erfindungsgemäßen
Förderer.
EuroPat v2
The
holding
elements
13,
16
are
also
hook-shaped
or
provided
with
a
slant
in
order
to
enable
a
safe
transport
of
the
cut-off
stalks.
Auch
die
Halteelemente
13,
16
sind
hakenförmig
bzw.
schräg
ausgebildet
um
einen
sicheren
Transport
der
abgetrennten
Halme
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that
the
trailing
tines
reliably
convey
the
crop
stalks
into
the
intake
region
of
the
picking
assemblies,
and
the
crop
stalks
may
fall
off
of
the
trailing
tines
in
this
region
without
a
backlog
of
crop
material
forming.
Dies
hat
den
Effekt,
dass
die
nachlaufenden
Zinken
die
Erntegutstängel
sicher
in
den
Einlaufbereich
der
Pflückaggregate
fördern
und
die
Erntegutstängel
in
diesem
Bereich
ohne
Gutstau
von
den
nachlaufenden
Zinken
abfließen
können.
EuroPat v2
When
the
plant
blossoms,
we
cut
off
stalks
and
then
it
will
be
possible
to
admire
repeated
blossoming
in
the
fall.
Wenn
wir
die
Pflanze
sazwetet,
die
Stiele
auch
dann
im
Herbst
abschneiden
kann
man
sich
an
der
nochmaligen
Blüte
ergötzen.
ParaCrawl v7.1
If
you
decided
to
put
them
in
the
fall,
it
is
necessary
to
cut
off
stalks
on
one
third.
Wenn
Sie
sich
entschieden
haben,
in
ihrem
Herbst
zu
pflanzen,
muss
man
unbedingt
die
Stiele
auf
ein
Drittel
beschneiden.
ParaCrawl v7.1
Cut
the
stalks
off
the
top
of
the
courgettes,
then
cut
the
vegetables
into
sticks
4
cm
long
and
1
cm
thick.
Den
Stiel-
und
Blütenansatz
bei
den
Zucchini
abschneiden,
die
Zucchini
in
4
cm
lange
und
1
cm
dicke
Stäbchen
schneiden.
ParaCrawl v7.1
At
a
pulling
of
roots
from
the
earth,
do
not
undertake
the
cut-off
stalks
as
can
injure
a
basis
leg
at
all.
Bei
wytjagiwanii
der
Wurzeln
aus
der
Erde,
übernehmen
Sie
die
beschnittenen
Stiele
keinesfalls,
da
Sie
den
Stiel
der
Gründung
beschädigen
können.
ParaCrawl v7.1