Übersetzung für "Wheat stalk" in Deutsch
Once
the
foundation
sufficiently
firms
up
for
the
wheat-stalk
of
creation
to
have
its
final
ring
tied
underneath
the
ear,
enabling
the
actual
spirit-life
as
truly
independent
to
begin
seize,
feel
and
to
comprehend
itself
in
lucid
self-consciousness,
there
certainly
is
occurring
a
division
or
rather
separation
of
the
light
from
the
darkness,
a
liberated
life
from
life
under
judgement,
or,
actually
an
indestructible
life
destroyable
judged
life,
which
equals
death
under
the
general
all
embracing
concept
'night'.
Ist
die
Unterlage
aber
einmal
insoweit
solid,
daß
am
Weizenhalme
der
Schöpfung
der
letzte
Reif
unter
der
Ähre
gezogen
werden
kann
und
das
eigentliche
wahre
Geistleben
sich
als
ein
selbständiges
zu
ergreifen,
zu
fühlen
und
im
hellen
Selbstbewußtsein
sich
zu
begreifen,
zu
erkennen
und
zu
verstehen
beginnt,
so
geschieht
da
doch
eine
offenbare
Teilung
oder
vielmehr
Scheidung
des
Lichtes
von
der
Finsternis,
des
freien
Lebens
von
dem
Gerichtsleben,
oder
eigentlich
des
unverwüstbaren
Lebens
von
dem
zerstörbaren
Gerichtsleben,
das
da
gleich
ist
dem
Tode
unter
dem
allgemeinsten,
alles
umfassenden
Begriffe
Nacht.
ParaCrawl v7.1
Once
the
foundation
sufficiently
firms
up
for
the
wheat-stalk
of
creation
to
have
its
final
ring
tied
underneath
the
ear,
enabling
the
actual
spirit-life
as
truly
independent
to
begin
seize,
feel
and
to
comprehend
itself
in
lucid
self-consciousness,
there
certainly
is
occurring
a
division
or
rather
separation
of
the
light
from
the
darkness,
a
liberated
life
from
life
under
judgement,
or,
actually
an
indestructible
life
destroyable
judged
life,
which
equals
death
under
the
general
all
embracing
concept
?night‘.
Ist
die
Unterlage
aber
einmal
insoweit
solid,
dass
am
Weizenhalme
der
Schöpfung
der
letzte
Reif
unter
der
Ähre
gezogen
werden
kann
und
das
eigentliche
wahre
Geistleben
sich
als
ein
selbständiges
zu
ergreifen,
zu
fühlen
und
im
hellen
Selbstbewusstsein
sich
zu
begreifen,
zu
erkennen
und
zu
verstehen
beginnt,
so
geschieht
da
doch
eine
offenbare
Teilung
oder
vielmehr
Scheidung
des
Lichtes
von
der
Finsternis,
des
freien
Lebens
von
dem
Gerichtsleben,
oder
eigentlich
des
unverwüstbaren
Lebens
von
dem
zerstörbaren
Gerichtsleben,
das
da
gleich
ist
dem
Tode
unter
dem
allgemeinsten,
alles
umfassenden
Begriffe
Nacht.
ParaCrawl v7.1
While
my
wheat
stalks
are
sprouting
on
schedule,
I
now
fear
that
at
harvest
time
–
in
November
–
prices
will
fall
and
I
won’t
recoup
my
costs.
Obwohl
meine
Weizenhalme
planmäßig
keimen,
habe
ich
jetzt
Angst,
dass
die
Preise
zur
Erntezeit
–
im
November
–
fallen
und
ich
meine
Kosten
nicht
wieder
wettmache.
News-Commentary v14
Instead
he
rolled
up
his
pant
legs,
picked
up
the
hoe
and
started
supporting
the
wheat
stalks,
one
row
at
a
time.
Stattdessen
rollte
er
die
Hosenbeine
hoch,
nahm
die
Hacke
und
fing
an,
die
Weizenhalme
eine
Reihe
nach
der
anderen
abzustützen.
ParaCrawl v7.1
M
almost
to
a
poor
farmer
from
the
people
of
the
territory
of
Fayoum
was
home
to
a
village
called
the
field
of
salt
led
a
small
herd
of
donkeys
Bhaslat
his
village
and
walked
him
Ahnasia
towards
the
city
wants
to
sell
Haslath
The
road
requires
him
to
pass
that
a
man
named
hamlet
(Thoty
Nacht),
which
in
turn
was
a
corrupt
official
in
the
Prime
Minister
of
the
Pharaoh
(Director
of
the
House
of
Pharaoh)
And
when
he
saw
the
employee
the
farmer
and
his
herd
orchestrated
ploy
to
rape
the
convoy,
including
its
stood
up
to
close
the
road
funds
linen
to
be
forced
farmers
to
express
the
way
through
down
to
the
field
that
the
official
greed
cultivated
with
wheat
and
the
donkey
eating
some
wheat
stalks
Vthbot
opportunities
for
the
invited
(Thoty
Nacht)
to
be
seized
on
the
convoy,
and
addressed
the
peasant
man,
saying
(to
my
way
straight
has
your
soldiers
shut
it
down...
M
fast
zu
einem
armen
Bauern
aus
dem
Volk
des
Territoriums
der
Fayoum
stattfand
Hause
in
ein
Dorf
namens
Bereich
der
Salz
führte
eine
kleine
Herde
von
Eseln
Bhaslat
seinem
Dorf
und
ging
mit
ihm
Ahnasia
in
Richtung
der
Stadt
verkaufen
will
Haslath
die
Straße
muss
ihn
passieren,
dass
ein
Mann
namens
Hamlet
(Thoty
Nacht),
was
wiederum
war
ein
korrupter
Beamter
in
der
Prime
Minister
of
the
Pharaoh
(Direktor
des
Hauses
der
Pharao)
Und
wenn
er
den
Arbeitnehmer
sah
der
Bauer
und
seine
Herde
orchestriert
Trick,
um
den
Konvoi
Vergewaltigung,
einschließlich
der
stand
auf
der
Straße
Mittel
Leinen
nahe
zwang
die
Bauern,
um
den
Weg
durch
ausdrückliche
unten
auf
das
Feld,
dass
die
offizielle
Gier
mit
Weizen
und
der
Esel
essen
etwas
Weizen
angebaut
Vthbot
Chancen
für
die
Einladung
(Thoty
Nacht),
um
auf
den
Konvoi
beschlagnahmt
werden,
und
richtete
die
Stiele
Bauer
Menschen
und
sprach:
(meinen
Weg
geradeaus
ist
deine
Soldaten
herunterfahren...
ParaCrawl v7.1
M
almost
to
a
poor
farmer
from
the
people
of
the
territory
of
Fayoum
was
home
to
a
village
called
the
field
of
salt
led
a
small
herd
of
donkeys
Bhaslat
his
village
and
walked
him
Ahnasia
towards
the
city
wants
to
sell
Haslath
The
road
requires
him
to
pass
that
a
man
named
hamlet
(Thoty
Nacht),
which
in
turn
was
a
corrupt
official
in
the
Prime
Minister
of
the
Pharaoh
(Director
of
the
House
of
Pharaoh)
Â
And
when
he
saw
the
employee
the
farmer
and
his
herd
orchestrated
ploy
to
rape
the
convoy,
including
its
stood
up
to
close
the
road
funds
linen
to
be
forced
farmers
to
express
the
way
through
down
to
the
field
that
the
official
greed
cultivated
with
wheat
and
the
donkey
eating
some
wheat
stalks
Vthbot
opportunities
for
the
invited
(Thoty
Nacht)
to
be
seized
on
the
convoy,
and
addressed
the
peasant
man,
saying
(to
my
way
straight
has
your
soldiers
shut
it
down...
M
fast
zu
einem
armen
Bauern
aus
dem
Volk
des
Territoriums
der
Fayoum
stattfand
Hause
in
ein
Dorf
namens
Bereich
der
Salz
führte
eine
kleine
Herde
von
Eseln
Bhaslat
seinem
Dorf
und
ging
mit
ihm
Ahnasia
in
Richtung
der
Stadt
verkaufen
will
Haslath
die
Straße
muss
ihn
passieren,
dass
ein
Mann
namens
Hamlet
(Thoty
Nacht),
was
wiederum
war
ein
korrupter
Beamter
in
der
Prime
Minister
of
the
Pharaoh
(Direktor
des
Hauses
der
Pharao)
Und
wenn
er
den
Arbeitnehmer
sah
der
Bauer
und
seine
Herde
orchestriert
Trick,
um
den
Konvoi
Vergewaltigung,
einschließlich
der
stand
auf
der
Straße
Mittel
Leinen
nahe
zwang
die
Bauern,
um
den
Weg
durch
ausdrückliche
unten
auf
das
Feld,
dass
die
offizielle
Gier
mit
Weizen
und
der
Esel
essen
etwas
Weizen
angebaut
Vthbot
Chancen
für
die
Einladung
(Thoty
Nacht),
um
auf
den
Konvoi
beschlagnahmt
werden,
und
richtete
die
Stiele
Bauer
Menschen
und
sprach:
(meinen
Weg
geradeaus
ist
deine
Soldaten
herunterfahren...
ParaCrawl v7.1