Übersetzung für "Stale beer" in Deutsch
What
do
you
prefer:
cold
coffee
or
stale
beer?
Was
trinkst
du
lieber:
kalten
Kaffee
oder
abgestandenes
Bier?
Tatoeba v2021-03-10
Which
is
also
responsible
for
the
cardboard
taste
of
stale
beer.
Die
ist
auch
dafür
verantwortlich,
für
den
Geschmack
nach
Pappe
bei
schalem
Bier.
OpenSubtitles v2018
Unless
Abaddon
likes
10-cent
wings,
stale
beer,
and
the
clap,
I
doubt
that
she's
here.
Sofern
Abaddon
keine
billigen
Chicken
Wings,
schales
Bier
und
Tripper
mag,
bezweifle
ich,
dass
sie
hier
ist.
OpenSubtitles v2018
Between
a
breath
of
the
cigarette
smoke
and
the
stale
odor
of
beer
in
the
dimly
lit
place,
I
bite
off
the
end
of
my
fry.
Zwischen
Zigarettenqualm
und
dem
Geruch
von
abgestandenem
Bier
in
dieser
Spelunke,
beiße
ich
das
Ende
des
Kartoffelsticks
ab.
ParaCrawl v7.1
The
album
cracks
and
tastes
-
in
a
positive
sense
-
like
worn
chucks,
stale
beer
and
cold
cigarette
smoke.
Das
Album
knallt
und
schmeckt
förmlich
-
im
positiven
Sinne
-
nach
getragenen
Chucks,
schalem
Bier
und
kaltem
Zigarettenrauch!
ParaCrawl v7.1
So
one
should
not
lurch
and
stagger
through
life
claiming
to
be
a
Dzogchenpa
or
a
Dzogchenma
when
all
the
while
one
may
be
little
more
than
a
flatulent
oaf,
rank
with
greed,
and
stinking
of
stale
beer.
Also
sollte
man
nicht
durch
das
Leben
schlingern
und
torkeln,
ein
Dzogchenpa
oder
eine
Dzogchenma
zu
sein
vorgebend,
wenn
man
eigentlich
die
ganze
Zeit
kaum
mehr
als
ein
aufgeblähter
Flegel
ist,
von
Gier
zerfressen
und
nach
abgestandenem
Bier
stinkend.
ParaCrawl v7.1
You're
enveloped
in
the
stale
beer
stench
and
cigarette
fug
of
the
honky
tonks
on
Nashville's
Lower
Broad,
and
you're
seated
among
the
hillbillies,
wannabillies,
and
Tex
Nobodies
who
populated
country
music's
peculiar,
insular
world.
Du
bist
umhüllt
vom
abgestandenen
Biergestank
und
Zigarettenmief
der
weißen
Tonks
auf
Nashvilles
Lower
Broad,
und
du
sitzt
zwischen
den
Hillbillies,
Möchtegern
und
Tex
Nobodies,
die
die
eigentümliche,
insulare
Welt
der
Country-Musik
bevölkerten.
ParaCrawl v7.1
The
stench
of
cheap
alcohol,
stale
beer
and
burnt
food
was
at
least
as
intense
as
the
smell
of
the
assorted
Furrys.
Der
Gestank
nach
billigem
Fusel,
abgestandenem
Bier
und
angekohltem
Essen
waren
mindestens
so
intensiv
wie
die
Gerüche
der
versammelten
Felligen.
ParaCrawl v7.1
You
don't
need
stale
beer
where
fresh
springs
spout,
and
up
there
is
a
natural
well
that
has
never
been
tapped
or
been
made
known
to
Europeans
by
the
cackling
of
newspapers,
jobbers,
and
traveling
authors
in
foreign
countries.
Wir
brauchen
sie
nicht!
Man
entbehrt
gerne
abgestandenes
Bier
da,
wo
die
frische
Quelle
sprudelt,
und
hier
ist
es
ein
Brunnen,
der
nicht
gebohrt
ist,
nicht
zu
europäischer
Kenntnis
geschwatzt
durch
Zeitungen,
Cliquenwesen
und
Verfasserreisen
in
das
Ausland.
Frei
rede
ich
von
der
Leber
weg,
und
der
Däne
muss
sich
an
die
freien
Tage
gewöhnen,
und
das
will
er
in
seinem
skandinavischen
Anklammern
an
unser
stolzes
Felsenland,
den
Urstamm
der
Welt!
ParaCrawl v7.1
Not
even
all
the
stale
goodbye
beers
in
the
local
trash
bar
and
the
hour-long
return
flight
in
the
middle
seat
could
spoil
that
experience.
Nichtmal
die
vielen
schalen
Bier
zum
Abschied
in
der
lokalen
Drecksbar
und
der
stundenlange
Heimflug
auf
dem
Mittelplatz
konnten
dieses
Erlebnis
noch
trüben.
ParaCrawl v7.1