Übersetzung für "Staff qualification" in Deutsch
Staff
development
and
qualification
will
play
an
ever
more
important
role
in
future.
So
wird
die
Ent
wick
lung
und
Qualifizierung
von
Mitarbeitern
zukünftig
eine
größere
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
it
is
essential
that
the
CAAP
continues
to
act
with
the
necessary
independence
and
ensures
the
appointment
of
sufficient
staff
meeting
the
qualification
criteria
to
be
in
a
position
to
effectively
discharge
its
responsibilities
towards
the
international
community
and
ensure
a
robust
oversight
in
compliance
with
the
applicable
safety
standards.
Dafür
ist
es
wichtig,
dass
die
CAAP
weiterhin
mit
der
notwendigen
Unabhängigkeit
agiert
und
dafür
sorgt,
dass
ausreichend
Mitarbeiter
benannt
werden,
die
die
Qualifikationskriterien
erfüllen,
damit
die
Behörde
ihre
Verantwortung
gegenüber
der
internationalen
Gemeinschaft
wirksam
wahrnehmen
und
eine
solide
Aufsicht
nach
den
geltenden
Sicherheitsnormen
gewährleisten
kann.
DGT v2019
The
holder
of
a
certifying
staff
qualification
valid
in
a
Member
State,
prior
to
the
date
of
entry
into
force
of
Annex
III
(Part-66)
shall
be
issued
an
aircraft
maintenance
licence
by
the
competent
authority
of
this
Member
State
without
further
examination
subject
to
the
conditions
specified
in
Section
B
Subpart
D.
Dem
Inhaber
einer
Qualifikation
für
freigabeberechtigtes
Personal,
die
in
einem
Mitgliedstaat
vor
dem
Datum
des
Inkrafttretens
von
Anhang
III
(Teil-66)
gültig
ist,
wird
von
der
zuständigen
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
eine
Lizenz
für
freigabeberechtigtes
Personal
ohne
weitere
Prüfung
vorbehaltlich
der
in
Abschnitt
B
Unterabschnitt
D
genannten
Bedingungen
erteilt.
DGT v2019
A
person
undergoing
a
certifying
staff
qualification
process
valid
in
a
Member
State,
prior
to
the
date
of
entry
into
force
of
Annex
III
(Part-66)
may
continue
to
be
qualified.
Eine
Person,
die
sich
vor
dem
Datum
des
Inkrafttretens
von
Anhang
III
(Teil-66)
einem
in
einem
Mitgliedstaat
gültigen
Qualifikationsverfahren
für
freigabeberechtigtes
Personal
unterzieht,
kann
weiterhin
qualifiziert
werden.
DGT v2019
The
holder
of
a
certifying
staff
qualification
gained
following
such
process
shall
be
issued
an
aircraft
maintenance
licence
by
the
competent
authority
of
this
Member
State
without
further
examination
subject
to
the
conditions
specified
in
Section
B
Subpart
D.
Dem
Inhaber
einer
im
Zuge
dieses
Qualifikationsverfahrens
erhaltenen
Qualifikation
wird
von
der
zuständigen
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
eine
Lizenz
für
freigabeberechtigtes
Personal
ohne
weitere
Prüfung
vorbehaltlich
der
in
Abschnitt
B
Unterabschnitt
D
genannten
Bedingungen
erteilt.
DGT v2019
Where
necessary,
the
aircraft
maintenance
licence
shall
contain
limitations
in
accordance
with
point
66.A.50
to
reflect
the
differences
between
(i)
the
scope
of
the
certifying
staff
qualification
valid
in
the
Member
State
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
and
(ii)
the
basic
knowledge
requirements
and
the
basic
examination
standards
laid
down
in
Appendix
I
and
II
to
this
Annex
(Part-66).
Gegebenenfalls
enthält
die
Lizenz
für
freigabeberechtigtes
Personal
Einschränkungen
gemäß
66.A.50,
um
die
Unterschiede
zwischen
(i)
dem
Umfang
der
Qualifikation
für
freigabeberechtigtes
Personal,
die
in
dem
Mitgliedstaat
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
gültig
ist,
und
(ii)
dem
geforderten
Grundwissen
und
den
Grundprüfungsstandards
gemäß
den
Anlagen
I
und
II
dieses
Anhangs
(Teil-66)
widerzuspiegeln.
DGT v2019
However,
it
is
considered
that
the
wider
thematic
scope
as
well
as
the
focus
on
information
and
policy
analysis
tasks
(with
a
parallel
reduction
of
project
management
as
from
2008)
should
represent
a
more
labour
intensive
work
that
is
expected
to
require
an
important
investment
on
behalf
of
the
ETF
in
terms
of
staff
training
and
qualification.
Es
ist
jedoch
zu
erwarten,
dass
die
Ausweitung
des
thematischen
Arbeitsgebiets
sowie
die
verstärkte
Ausrichtung
der
Aufgaben
auf
Information
und
Politikanalyse
(bei
gleichzeitiger
Verminderung
der
Projektmanagementtätigkeit
ab
2008)
zu
einem
höheren
Arbeitsaufwand
führen
wird,
der
zugleich
umfassende
Investitionen
der
ETF
in
Schulungen
und
Qualifizierungsmaßnahmen
für
ihr
Personal
erforderlich
machen
wird.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
set
standards
for
quality
in
the
delivery
of
drug-related
services,
for
example
prescribing
a
thorough
planning
of
treatment
in
line
with
the
patient's
individual
needs
or
on
staff
qualification
requirements.
Ziel
sind
Qualitätsstandards
für
drogenspezifische
Dienste,
z.
B.
Verschreibung
einer
genau
geplanten
Behandlung
entsprechend
den
individuellen
Bedürfnissen
des
Patienten
oder
Qualifikationsanforderungen
für
das
Personal.
TildeMODEL v2018
To
achieve
the
qualification
staff
were
assessed
on
their
training
skills
on
a
ongoing
basis
in
the
working
environment
by
external
training
providers.
Im
Rahmen
dieses
Prozesses
wurden
die
Mitarbeiter
im
Hinblick
auf
ihre
Unterrichtsfähigkeit
fortlaufend
in
der
Arbeitsumgebung
von
externen
Dozenten
beurteilt.
EUbookshop v2
The
introduction
of
group
work
at
RWG
represented
a
more
far-reaching
change
in
consequence
of
the
independent
variables,
particularly
with
regard
to
higher
staff
qualification.
Dort
verursachte
die
Einführung
von
Gruppenarbeit
auf
grund
der
unabhängigen
Variablen
einen
tiefgreifenderen
Wandel,
vor
allem
in
bezug
auf
höhere
Personalqualifikation.
EUbookshop v2
Concerning
staff
qualification
structures,
the
ministries
and
their
sectorial
administrations
set
the
objectives
to
be
met
by
the
individual
units
(e.g.
number
of
university
and
technical
college
graduates
and
technical
middle
schoolleavers
as
a
percentage
of
the
total
staff).
Für
die
Qualifikationsstruktur
ihres
Personals
qibt
es
von
Seiten
der
Fach-Ministerien
und
der
ihnen
untergeordneten
Sektorverwaltungen
Planvorgaben,
die
von
den
einzelnen
Einheiten
erfüllt
werden
müssen
(z.B.
Anteil
der
Hochschul-
und
Fachhochschul-Absolventen
sowie
der
Fach-Mittelschul-Absolventen
an
der
Gesamt-Belegschaft).
EUbookshop v2
This
is
an
exacting
activity
necessitating
considerable
expenditure
of
time
and
presupposing
the
existence
of
operating
staff
with
corresponding
qualification.
Eine
anspruchsvolle
Tätigkeit,
die
einen
erheblichen
Zeitaufwand
bedingt
und
das
Vorhandensein
von
Bedienungspersonal
entsprechender
Qualifikation
voraussetzt.
EuroPat v2
The
new
division
will
function
as
a
strategic
change
consultant,
define
requirements
such
as
those
for
staff
planning,
further
qualification,
working
conditions
or
onboarding
and
set
guidelines
and
provide
tools
for
a
professional
change
management
within
the
Group.
Der
neue
Bereich
wird
als
strategischer
Changeberater
fungieren,
Anforderungen,
zum
Beispiel
an
Personalplanung,
Qualifizierung,
Arbeitsbedingungen
oder
Onboarding,
definieren
und
Leitplanken
und
Tools
für
ein
professionelles
Veränderungsmanagement
vor
Ort
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
What
operators
should
consider
for
their
staff
qualification
Functional
Training
(FT)
has
revolutionised
the
fitness
market.
Worauf
Betreiber
bei
der
Qualifikation
ihres
Personals
achten
sollten
Functional
Training
(FT)
hat
den
Fitnessmarkt
revolutioniert.
ParaCrawl v7.1
Gaming
provides
companies
with
a
new
channel
for
reaching
their
clients,
launching
a
new
product,
updating
their
brand
perception
on
the
market
and
also
creating
innovative
staff
qualification
and
training
courses.
Das
Gaming
bietet
Unternehmen
einen
neuen
Kanal,
über
den
sie
ihre
Kunden
erreichen,
neue
Produkte
einführen
und
die
Markenwahrnehmung
verändern
oder
neue
Wege
für
die
Schulung
und
Ausbildung
der
Mitarbeiter
beschreiten
können.
ParaCrawl v7.1
Today
it
occupies
the
leading
position
both
by
the
scientific
staff
qualification
and
by
the
volume,
breadth
and
results
of
scientific
research.
Heute
nimmt
die
führende
Position
sowohl
von
der
wissenschaftlichen
Qualifikation
des
Personals
und
durch
das
Volumen,
Breite
und
Ergebnisse
der
wissenschaftlichen
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
fast
growth
of
our
company,
the
required
staff
qualification
and
the
necessity
to
hold
the
knowledge
lead
to
our
competitors,has
been
decisive,to
make
the
personnel
development
in
our
akademy.
Das
rasche
Wachstum
des
Unternehmens,
die
erforderliche
Personalqualifikation
und
die
Notwendigkeit
den
Wissensvorsprung
gegenüber
dem
Mitbewerb
zu
halten,
waren
ausschlaggebend,
die
Personalentwicklung
im
Rahmen
einerAkademie
anzusiedeln.
ParaCrawl v7.1