Übersetzung für "Staff movement" in Deutsch
A
year
later
he
was
co-founder
of
the
"Association
of
the
support
on
the
floor
of
the
modern
labor
movement
staff.
Ein
Jahr
später
war
er
Mitbegründer
der
„Unterstützungsvereinigung
der
auf
dem
Boden
der
modernen
Arbeiterbewegung
stehenden
Angestellten“.
Wikipedia v1.0
All
the
information
necessary
to
ensure
safety-related
communication
between
staff
authorising
the
movement
of
trains
and
train
crews
must
be
set
out
in:
Alle
Informationen,
die
für
die
sicherheitsrelevante
Kommunikation
zwischen
dem
Zugfahrten
zulassenden
Personal
des
Infrastrukturbetreibers
und
dem
Zugpersonal
erforderlich
sind,
müssen
in
folgenden
Unterlagen
angegeben
werden:
DGT v2019
A
year
later
he
was
co-founder
of
the
"Association
of
the
support
on
the
floor
of
the
modern
labor
movement
staff."
Ein
Jahr
später
war
er
Mitbegründer
der
„Unterstützungsvereinigung
der
auf
dem
Boden
der
modernen
Arbeiterbewegung
stehenden
Angestellten“.
WikiMatrix v1
There
was
a
good
deal
of
staff
movement
between
the
three
firms,
leading
to
similar
designs
leaving
all
three
works.
Das
Personal
wechselte
oftmals
zwischen
den
drei
Unternehmen,
was
zu
ähnlichen
Designs
der
Produkte
aller
drei
Firmen
führte.
WikiMatrix v1
For
in
placing
the
emphasis
on
the
individual
institution,
it
bears
witness
to
the
trend
towards
a
policy
not
based
purely
on
dismantling
the
barriers
in
the
way
of
free
movement,
but
also
on
strengthening
the
framework
for
active
promotion
of
staff
and
student
movement
by
means
of
what
has
come
to
be
termed
"organized
mobility"
(10).
Indem
es
nämlich
das
Schwergewicht
auf
die
einzelne
Institution
legt,
zeugt
es
von
der
Tendenz
zugunsten
einer
Politik,
die
nicht
einfach
und
allein
darauf
abgestimmt
ist,
die
der
freien
Bewegung
im
Wege
stehenden
Schranken
abzubauen,
sondern
gleichzeitig
den
Rahmen
für
eine
aktive
Förderung
der
Bewegung
der
Lehrkräfte
und
Studenten
mit
Hilfe
dessen
zu
stärken,
was
inzwischen
unter
dem
Begriff
"organisierte
Mobilität"
(10)
verstanden
wird.
EUbookshop v2
The
conduit
10
must
comprise
a
sufficient
length
in
order
to
allow
medical
staff
freedom
of
movement
with
respect
to
the
patient.
Die
Leitung
10
muss
eine
ausreichende
Länge
aufweisen,
um
medizinischem
Personal
eine
freie
Bewegung
am
Patienten
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
number
of
posts
made
vacant
as
a
result
of
staff
movements
in
1979
rose
to
245
(including
43
L/A).
Aufgrund
von
Personalbewegungen
wurden
1979
245
Planstellen
(davon
43
L/A)
frei.
EUbookshop v2
The
aid
amount
cannot
therefore
be
limited
to
the
EUR
9
billion
provided
directly
by
the
State,
since
it
was
through
various
state
measures
(unlimited
guarantee,
shareholder
loan,
staff
movements)
that
France
Télécom
was
able
to
increase
its
capital
by
such
an
amount.
Der
Beihilfebetrag
könne
nicht
auf
die
9
Mrd.
EUR
beschränkt
werden,
die
der
Staat
direkt
zur
Verfügung
gestellt
habe,
da
FT
nur
dank
der
verschiedenen
Maßnahmen
des
Staates
(unbegrenzte
Garantie,
Aktionärsvorschuss,
Übernahme
von
Personal)
in
der
Lage
gewesen
sei,
eine
Kapitalerhöhung
in
dieser
Größenordnung
vorzunehmen.
DGT v2019
The
language
used
for
safety-related
communication
between
train
crew,
other
railway
undertaking
staff
(as
defined
in
Appendix
G)
and
the
staff
authorising
train
movements
is
the
operating
language
(as
defined
in
Appendix
J)
used
by
the
infrastructure
manager
on
the
route
concerned.
Zur
sicherheitsrelevanten
Kommunikation
zwischen
Zugpersonal,
sonstigem
Personal
der
Eisenbahnverkehrsunternehmen
(wie
in
Anlage
G
definiert)
und
Zugfahrten
zulassendem
Personal
ist
die
Betriebssprache
(gemäß
Anlage
J)
des
Infrastrukturbetreibers
auf
der
betreffenden
Strecke
zu
verwenden.
DGT v2019
The
language
used
for
safety-related
communication
between
traincrew,
other
Railway
Undertaking
staff
(as
defined
in
Annex
L)
and
the
staff
authorising
train
movements
shall
be
the
‘operating’
language
(see
glossary)
used
by
the
Infrastructure
Manager
on
the
route
concerned.
Zur
sicherheitsrelevanten
Kommunikation
zwischen
Zugpersonal,
sonstigem
Personal
der
Eisenbahnverkehrsunternehmen
(wie
in
Anlage
L
definiert)
und
Zugfahrten
zulassendem
Personal
ist
die
„Betriebssprache“
(siehe
Glossar)
des
Infrastrukturbetreibers
auf
der
betreffenden
Strecke
zu
verwenden.
DGT v2019
The
language
used
for
safety-related
communication
between
train
crew,
other
railway
undertaking
staff
(as
defined
in
Appendix
L)
and
the
staff
authorising
train
movements
is
the
operating
language
(see
glossary)
used
by
the
infrastructure
manager
on
the
route
concerned.
Zur
sicherheitsrelevanten
Kommunikation
zwischen
Zugpersonal,
sonstigem
Personal
der
Eisenbahnverkehrsunternehmen
(wie
in
Anlage
L
definiert)
und
Zugfahrten
zulassendem
Personal
ist
die
Betriebssprache
(siehe
Glossar)
des
Infrastrukturbetreibers
auf
der
betreffenden
Strecke
zu
verwenden.
DGT v2019
At
ECE
there
was
no
procedure
to
ensure
that
the
Information
Systems
Unit
would
be
informed
immediately
of
staff
movements
and
thus
be
able
to
update
data
on
those
individuals.
Bei
der
ECE
existierte
kein
Verfahren,
um
sicherzustellen,
dass
die
Gruppe
Informationssysteme
sofort
von
Personalbewegungen
in
Kenntnis
gesetzt
würde
und
so
in
der
Lage
wäre,
die
Daten
für
die
betreffenden
Personen
zu
aktualisieren.
MultiUN v1