Übersetzung für "Spun dyed" in Deutsch
In
the
yarn
dye
process,
the
yarn
is
first
spun
and
then
dyed.
Beim
Yarn
Dye
Verfahren
wird
das
Garn
zuerst
gesponnen
und
danach
gefärbt.
ParaCrawl v7.1
Carpets
of
Gashgai
nomads
made
from
hand
spun
wool
and
dyed
by
vegetable
colours.
Teppiche
der
Gashgai-Nomaden
aus
handgesponnener
Wolle
und
mit
Pflanzenfarben
gefärbt.
ParaCrawl v7.1
This
yarn
is
spun
and
dyed
in
the
heart
of
Yorkshire,
the
home
of
Rowan.
Im
Herzen
Yorkshires,
der
Heimat
Rowans,
wird
dieses
Garn
gesponnen
und
gefärbt.
ParaCrawl v7.1
Nearly
70%
of
the
yarns
we
use
are
spun
and
dyed
locally.
Fast
70%
der
von
uns
verarbeiteten
Garne
werden
hier
in
der
Region
produziert
und
gefärbt.
ParaCrawl v7.1
She
showed
us
how
she
spun,
dyed
and
wove
raw
wool
into
colorful
rugs.
Sie
zeigte
uns
wie
sie
Rohwolle
spinnt,
färbt
und
in
herrliche
Teppiche
webt.
ParaCrawl v7.1
To
produce
a
coloured
high-shrinkage
broken
tow,
the
tow
may
be
dyed
by
any
of
the
usual
methods,
such
as
pack
dyeing
or
padding
on
the
dye
by
means
of
a
padding
machine,
the
shrinkage
behaviour
of
the
broken
tow
being
unaffected
by
whether
the
spun
material
is
dyed
or
whether,
for
example,
the
tow
is
bale-dyed.
Zur
Herstellung
eines
gefärbten
Hochschrumpfreißzuges
kann
das
Kabel
nach
einer
der
üblichen
Methoden,
wie
Packfärbung
oder
Aufklotzen
des
Farbstoffs
mit
Hilfe
eines
Foulards
gefärbt
werden,
wobei
es
ohne
Einfluß
auf
das
Schrumpfverhalten
des
Reißzugs
ist,
ob
dabei
eine
Spinngutfärbung
oder
z.
B.
eine
Färbung
des
Kabels
im
Ballen
gewählt
wird.
EuroPat v2
A
cotton/polyester
knitted
fabric
(36/55)
of
open-end
spun
yarns
is
dyed
in
a
jet
dyeing
apparatus
and
then
treated
for
20
minutes
at
45°
C.
in
each
case
with
2%
by
weight,
based
on
the
fabric
weight,
of
preparations
1
to
6
at
a
liquor
ratio
of
1:10
and
a
pH
of
6.+-Ø5.
Ein
Baumwoll/Polyester-Gewirke
(35/65)
aus
Open-End-gesponnenen
Garnen
wird
nach
dem
Färben
in
einem
Düsenfärbeapparat
mit
jeweils
2
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Warengewicht,
der
Zubereitungen
1
bis
6
bei
einem
Flottenverhältnis
von
1:
10,
einem
pH-Wert
von
6
±
0,5
und
einer
Temperatur
von
45°C
20
Minuten
lang
behandelt.
EuroPat v2
If
the
spun
material
is
dyed,
in
this
case,
with
quantities
of
0.03
g
or
0.001
g
of
the
bis-quaternary
dye
of
Example
1,
instead
of
the
quantity
of
0.01
g
of
dye
used
in
Example
1,
an
equally
rapid
and
firm
dye
fixation
is
obtained
according
to
the
procedure
of
Example
1,
with
the
depth
of
shade
correspondingly
increased
or
reduced
in
the
color
test
available.
Setzt
man
zum
Färben
des
Spinnguts
mit
dem
bis-quartären
Farbstoff
von
Beispiel
1
anstelle
der
dort
verwendeten
Farbstoffmenge
von
0,01
g
hier
Mengen
von
0,03
g
bzw.
0,001
g
des
identischen
Farbstoffes
ein,
so
erhält
man
nach
der
Arbeitsweise
gemäss
Beispiel
1
bei
der
im
vorliegenden
Färbetest
entsprechend
erhöhten
oder
verringerten
Farbtiefe
eine
gleichermassen
rasche
und
feste
Farbstoff-Fixierung.
EuroPat v2