Übersetzung für "Spun off from" in Deutsch
Spun
off
from
SunLife,
Delaware
Life
had
no
technology
infrastructure.
Delaware
Life,
aus
SunLife
ausgegliedert,
verfügte
über
keine
Technik-Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Industrial
Pipe
Systems
GmbH
was
spun
off
in
2005
from
KIEL
Montagebau
GmbH.
Die
Industrial
Pipe
Systems
GmbH
wurde
2005
aus
der
KIEL
Montagebau
GmbH
ausgegliedert.
ParaCrawl v7.1
Excess
plastic
is
spun
off
from
the
plate
surface.
Überschüssiger
Kunststoff
wird
von
der
Blechoberfläche
heruntergeschleudert.
EuroPat v2
More
than
800
companies
have
been
spun
off
from
TUM
since
1990.
Seit
1990
wurden
aus
der
TUM
mehr
als
800
Unternehmen
ausgegründet.
ParaCrawl v7.1
Its
congregation
originally
spun
off
from
the
Old
South
Meeting
House
(Stop
8).
Seine
Gemeinde
ursprünglich
aus
der
Old
South
Meeting
House
gesponnen
(Stopp
8).
ParaCrawl v7.1
During
the
cold
seasons,
slush
and
snow
is
often
thrown
up
or
spun
off
from
the
vehicle's
tires.
Während
der
kalten
Jahreszeit
wird
oft
auch
Matsch
und
Schnee
aufgewirbelt
bzw.
von
den
Fahrzeugreifen
abgeschleudert.
EuroPat v2
On
April
1,
2010,
a
separate
Wetzlar
branch
of
iperdi
was
spun
off
from
the
Herborn
iperdi
branch.
Am
1.
April
2010
wurde
die
Niederlassung
iperdi
Wetzlar
aus
der
bestehenden
Niederlassung
iperdi
Herborn
ausgegliedert.
ParaCrawl v7.1
The
drops
are
spun
off
from
the
cascade
disk
through
the
holes
(B).
Das
Abschleudern
der
Tropfen
von
der
Kaskadenscheibe
erfolgt
durch
die
Bohrungen
(B).
EuroPat v2
The
operational
division
Material
Handling
is
spun
off
from
R.
STAHL
GmbH
&
Co.
KG.
Der
operative
Geschäftsbereich
Fördertechnik
wird
aus
der
R.
STAHL
GmbH
&
Co.
KG
ausgegliedert.
ParaCrawl v7.1
Since
1990,
more
than
700
companies
currently
providing
some
14,000
jobs
have
been
spun-off
from
within
TUM.
Seit
1990
sind
mehr
als
700
Unternehmen
mit
heute
rund
14.000
Arbeitsplätzen
aus
der
TUM
hervorgegangen.
ParaCrawl v7.1
Uniper
is
a
leading
energy
company
that
was
spun
off
from
E.ON
in
2016.
Uniper
ist
ein
führendes
Energieunternehmen,
das
im
Jahr
2016
von
E.ON
abgespalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
the
company
Artemiflow
was
spun
off
from
its
Max
Planck
department
to
make
the
reactor
market-ready.
Um
den
Reaktor
marktreif
zu
machen,
wurde
2012
aus
seiner
Max-Planck-Abteilung
die
Firma
Artemiflow
ausgegründet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
he's
spun
off
a
company
from
the
University
called
ChemSensing,
where
they're
working
on
medical
equipment.
Zusätzlich
dazu
hat
er
eine
Firma
aus
der
Universität
ausgegliedert,
die
ChemSensing
heißt,
wo
sie
an
medizinischer
Ausrüstung
arbeiten.
TED2020 v1