Übersetzung für "Spring hanger" in Deutsch
In
this
case
then
the
spring
hanger
acts
as
adjustment
device
for
varying
the
frictional
force.
In
diesem
Fall
wirkt
dann
das
Federlager
als
Verstelleinrichtung
für
die
Veränderung
der
Friktionskraft.
EuroPat v2
The
Variable
Spring
Hanger
consists
of
a
pre-compressed
spring
coil
in
a
cylindrical
casing
with
a
load-
and
travel
indicator.
Der
Federhänger
besteht
aus
einer
vorgespannten
Schraubenfeder
in
einem
zylindrischen
Mantel
mit
einer
Last-
und
Bewegungsanzeige.
ParaCrawl v7.1
In
one
needle
print
head
of
the
previously
described
type,
as
known
from
DE-OS
No.
27
17
007,
the
hinged
armature
is
suspended
at
its
radially
outer
end
from
a
spring
hanger
and
lays
on
the
radially
outer
yoke
leg
so
as
to
be
pivotal
on
the
radially
outer
edge
of
the
yoke
leg
surface
which
faces
it.
Bei
einem
aus
der
DE-OS
27
17
077
bekannten
Nadeldruckkopf
der
vorstehend
genannten
Art
ist
der
Klappanker
an
seinem
radial
äußeren
Ende
an
einem
Federbügel
eingehängt
und
liegt
auf
dem
radial
äußeren
Jochschenkel
derart
auf,
daß
er
um
die
radial
äußere
Kante
der
ihm
zugewandten
Jochschenkelfläche
kippbar
ist.
EuroPat v2
However,
in
practice
it
is
found
that
in
this
case
a
pure
rolling
motion
does
not
occur
since
the
spring
hanger,
from
which
the
hinged
armature
is
suspended,
causes
also
a
slight
translational
movement
of
the
hinged
armature.
In
der
Praxis
findet
jedoch
auch
hier
keine
reine
Abwälzbewegung
statt,
da
der
Federbügel,
an
dem
der
Klappanker
eingehängt
ist,
stets
auch
eine
leichte
translatorische
Bewegung
des
Klappankers
bewirkt.
EuroPat v2
The
invention
is
characterised
according
to
an
embodiment
by
the
fact
that
the
arrangement
of
the
elements
is
carried
out
in
the
order
pressure
sleeve,
toothed
wheel,
drive
shaft,
respectively
the
arrangement
of
the
power
transmission
elements
is
provided
from
the
side
turned
away
from
the
drive
shaft
in
the
order
fastening
element,
spring
hanger,
spring,
pressure
sleeve,
toothed
wheel,
intermediate
ring,
toothed
wheel,
and
coupling.
Die
Erfindung
zeichnet
sich
auch
entsprechend
einer
Ausführungsform
dadurch
aus,
daß
die
Anordnung
der
Elemente
in
der
Reihenfolge
Andruckhülse,
Zahnrad,
Antriebswelle
erfolgt
bzw.
die
Anordnung
der
Kraftübertragungselemente
von
dem
der
Antriebswelle
abgewandten
Seite
in
der
Reihenfolge
Befestigungselement,
Federlager,
Feder,
Andruckhülse,
Zahnrad,
Zwischenring,
Zahnrad
und
Kupplung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
According
to
a
development
of
the
invention
the
spring
is
supported
in
a
spring
hanger
which
is
arranged
preferably
on
the
side
of
the
drive
shaft
turned
away
from
the
coupling.
Die
Feder
ist
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
in
einem
Federlager
gelagert,
welches
vorzugsweise
an
der
von
der
Kupplung
abgewandten
Seite
der
Antriebswelle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Spring
8
is
supported
in
a
spring
hanger
13
which
guarantees
that
the
power
of
the
spring
can
act
each
time
in
the
direction
of
the
coupling
11
.
Die
Feder
8
ist
in
einem
Federlager
13
gelagert,
welches
gewährleistet,
dass
die
Kraft
der
Feder
jeweils
in
Richtung
der
Kupplung
11
wirken
kann.
EuroPat v2
Guide
rod
14
behind
elbow
68
secured
to
guide
rail
28
is
provided
with
a
projection
69
formed
as
a
spring
hanger
on
which
is
seated
a
compression
spring
30
forcing
guide
rod
14
into
the
conveying
direction,
whereas
compression
spring
15
forces
piston
13
in
non-aerated
condition
into
its
forward
end
position.
Die
Führungsstange
14
hat
hinter
dem
Winkelstück
68,
der
an
der
Führungsschiene
28
befestigt
ist,
eine
Auskragung
69,
die
als
Federlager
ausgebildet
ist,
auf
welcher
eine
Druckfeder
30
sitzt,
die
die
Führungsstange
14
in
Förderrichtung
drückt.
Die
Druckfeder
15
drückt
dagegen
den
Förderkolben
13
in
unbelüftetem
Zustand
in
seine
vordere
Endstellung.
EuroPat v2
Otherwise
it
is
recommended
to
use
a
spring
hangers
and
constantly
monitor
the
level
using
the
level.
Ansonsten
wird
empfohlen,
eine
Federhänger
zu
nutzen
und
ständig
das
Niveau
überwachen
den
Pegel
mit.
ParaCrawl v7.1
If
indicated
in
the
order,
the
Spring
Hangers
are
adjusted
at
the
factory
to
the
specified
installation
load.
Wenn
in
der
Bestellung
angegeben,
werden
die
Federhänger
im
Werk
auf
die
spezifizierte
Kaltbelastung
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
biasing
nuts
18,
the
tension
springs
15
are
axially
biased
so
that
the
spring
hangers
14
are
laterally
pressed
against
the
blocks
4
.
Mittels
der
Vorspannmuttern
18
werden
die
Spannfedern
15
axial
vorgespannt,
so
dass
die
Federlager
14
seitlich
gegen
die
Blöcke
4
gepresst
werden.
EuroPat v2
The
spring
hangers
14
are
abutted
from
the
outside
to
the
laterally
outer
block
elements
5
and
have
bores
26
extending
in
the
lateral
direction
and
in
which
the
tension
springs
15
that
are
slid
over
the
draw
bars
16
are
received.
Die
Federlager
14
liegen
aussen
an
den
lateral
aussenstehenden
Blockelementen
5
an
und
weisen
in
lateraler
Richtung
verlaufende
Bohrungen
26
auf,
worin
die
aussen
über
die
Zugstangen
16
geschobenen
Spannfedern
15
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Besides
the
indicated
design
instructions
like
ASME
III
Subsection
NF
and
KTA
3205.3,
the
Spring
Hangers
were
subjected
to
an
experimental
test
program.
Die
Federhänger
wurden
neben
den
angeführten
Auslegungsrichtlinien
wie
ASME
III
Subsection
NF
und
KTA
3205.3
einem
experimentellen
Prüf-programm
unterzogen.
ParaCrawl v7.1