Übersetzung für "Spring biased" in Deutsch
The
pawl
21
is
spring
biased
in
the
closure
direction.
Die
Klinke
21
ist
in
Schliessrichtung
federvorgespannt.
EuroPat v2
The
control
lever
is
spring-biased
toward
the
guide
roller.
Der
Steuerhebel
ist
gegen
die
Führungsrolle
federbelastet.
EuroPat v2
The
mechanical
energy
necessary
for
this
purpose
is
made
available
by
a
biased
spring.
Die
hierfür
erforderliche
mechanische
Energie
wird
durch
eine
vorgespannte
Feder
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
particularly
preferred
when
the
unlocking
pin
is
spring-biased.
Dabei
ist
es
besonders
bevorzugt,
wenn
der
Entriegelungsstift
federbelastet
ist.
EuroPat v2
In
the
spring-biased
basic
position,
these
four
ports
are
blocked.
In
der
federvorgespannten
Grundposition
sind
diese
vier
Anschlüsse
abgesperrt.
EuroPat v2
It
is
then
located
in
the
assembly
position
with
biased
spring.
Es
befindet
sich
dann
in
der
Montageposition
mit
gespannter
Feder.
EuroPat v2
A
spring
98
is
biased
to
urge
the
valve
member
92
to
its
first
position.
Eine
vorgespannte
Feder
98
drängt
das
Ventilteil
92
in
seine
erste
Lage.
EuroPat v2
The
compression
spring
75
is
biased
for
any
effective
pivoting
angle
of
the
holding
and
guiding
unit
64
.
Die
Druckfeder
75
ist
für
sämtliche
Schwenkwinkel
der
Halte-
und
Führungseinheit
64
vorgespannt.
EuroPat v2
In
the
initial
position,
the
spring
57
is
biased.
In
der
Ausgangslage
ist
diese
Feder
vorgespannt.
EuroPat v2
The
pressure
member
may
be
spring-biased
relative
to
the
bearing
unit.
Das
Andruckelement
kann
relativ
zu
der
Lagereinheit
federvorgespannt
sein.
EuroPat v2
The
latch
member
can
be
spring-biased
towards
the
latched
position
or
away
from
it.
Das
Arretierelement
kann
in
Richtung
Arretierstellung
oder
davon
weg
federbelastet
sein.
EuroPat v2
Conventional
actuating
drives
of
passage
devices
often
use
a
so-called
vacuum
cell
with
a
spring-biased
membrane.
Herkömmliche
Stellantriebe
von
Durchlassvorrichtungen
nutzen
vielfach
eine
sogenannte
Unterdruckdose
mit
einer
federvorgespannten
Membran.
EuroPat v2
With
regard
to
its
rotary
movement,
the
actuating
handle
can
be
spring-biased
into
a
neutral
position.
Die
Betätigungs-Handhabe
kann
hinsichtlich
ihrer
Drehbewegung
in
eine
Neutralstellung
federvorgespannt
sein.
EuroPat v2
The
spherical
ball
or
the
holder
element
14
and
axle
20
can
be
spring-biased.
Dabei
kann
die
Kugel
oder
Halteelement
14
und
Welle
20
federkraftbeaufschlagt
sein.
EuroPat v2
The
movement
in
the
other
direction
then
takes
place
by
means
of
a
biased
spring.
Die
Bewegung
in
die
andere
Richtung
kann
mit
Hilfe
einer
gespannten
Feder
erfolgen.
EuroPat v2