Übersetzung für "Spring applied brake" in Deutsch
The
drive
motor
used
is
based,
for
example,
on
an
axial
piston
motor
at
whose
output
shaft
an
installed
spring-applied
multi-disk
brake
50
engages
and
brings
about
a
definable
braking
torque
for
braking
the
rotational
movement
as
required,
i.e.
in
an
emergency
situation.
Der
verwendete
Antriebsmotor
basiert
beispielsweise
auf
einem
Axialkolbenmotor,
an
dessen
Abtriebswelle
eine
installierte
Feder-Lamellenbremse
50
angreift
und
bei
Bedarf,
d.h.
in
einer
Notfallsituation,
ein
definierbares
Bremsmoment
zum
Abbremsen
der
Drehbewegung
aufbringt.
EuroPat v2
The
spring-applied
multi-disk
brake
50
is
fed
with
the
required
supply
pressure
via
the
supply
pressure
line
81
so
that
the
brake
disks
of
the
spring.-applied
multi-disk
brake
50
act
against
the
integrated
spring
51
and
are
not
in
engagement
with
the
output
of
the
slewing
gear
drive
30
.
Die
Feder-Lamellenbremse
50
wird
über
die
Versorgungsdruckleitung
81
mit
dem
notwendigen
Versorgungsdruck
gespeist,
so
dass
die
Bremslamellen
der
Feder-Lamellenbremse
50
gegen
die
integrierte
Feder
51
wirken
und
nicht
in
Eingriff
mit
dem
Abtrieb
des
Drehwerkantriebs
30
stehen.
EuroPat v2
If
no
compressed
air
may
be
available
for
releasing
the
applied
spring
store
brake,
for
example
as
a
result
of
leakage,
then
the
spring
store
brake
can
be
released
by
manually
actuating
the
emergency
release
device
76
.
Wenn
zum
Lösen
der
zugespannten
Federspeicherbremse
keine
Druckluft
zur
Verfügung
steht,
beispielsweise
infolge
von
Leckage,
so
kann
die
Federspeicherbremse
durch
manuelles
Betätigen
der
Notlöseeinrichtung
76
gelöst
werden.
EuroPat v2
For
a
pressure
under
4.5,
till
4.10
bar,
the
red
field
with
an
additional
black
dot
will
be
shown
at
the
display
(spring-loaded
brake
applied).
Rotes
Feld
wird
sichtbar,
mit
einem
zusätzlichen
schwarzen
Punkt,
bei
einem
Druck
unter
4.5
bar,
bis
4.10
bar
(Federspeicherbremse
angelegt).
ParaCrawl v7.1