Übersetzung für "Brake spring" in Deutsch
For
the
purpose
of
this
verification
procedure,
the
spring
brake
section
of
a
combined
spring
brake
actuator
is
considered
to
be
a
spring
brake.
Bei
diesem
Prüfverfahren
gilt
der
Betriebsbremsteil
einer
kombinierten
Betätigungseinrichtung
einer
Federspeicherbremse
als
Federspeicherbremse.
DGT v2019
Each
spring
brake
continues
to
function
correctly
after
completion
of
the
test
in
accordance
with
paragraph
3.2.4.
Jede
Federspeicherbremse
arbeitet
nach
Abschluss
der
Prüfung
nach
Absatz
3.2.4
weiterhin
einwandfrei.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
verification
procedure,
the
service
brake
section
of
a
combined
spring
brake
actuator
is
considered
to
be
a
diaphragm
brake
chamber.
Bei
diesem
Prüfverfahren
gilt
der
Betriebsbremsteil
einer
kombinierten
Betätigungseinrichtung
einer
Federspeicherbremse
als
Membranbremszylinder.
DGT v2019
However,
the
requirements
of
paragraph
2.3.4
above
shall
not
apply
to
the
auxiliary
spring
brake
release
system.
Die
Vorschriften
in
Absatz
2.3.4
gelten
jedoch
nicht
für
die
Hilfslöseeinrichtung
der
Federspeicherbremsen.
DGT v2019
A
spring
brake
must
not
be
used
as
a
service
brake.
Federspeicherbremsen
dürfen
nicht
für
die
Betriebsbremsung
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
To
relax
the
brake
shoes,
the
spring
85
is
compressed
by
means
of
a
screw
86.
Zum
Lösen
der
Bremsbacken
wird
die
Feder
85
mittels
einer
Schraube
86
zusammengedrückt.
EuroPat v2
The
brake
plate
and
spring
can
be
designed
as
one
piece,
namely
as
a
laminated
spring.
Bremsplatte
und
Feder
können
als
ein
Teil,
nämlich
als
Blattfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
brake
closes
by
spring
force
and
opens
when
pressurized.
Die
Bremse
schließt
durch
Federkraft
und
öffnet
durch
Pneumatikdruck.
ParaCrawl v7.1
Spring
brake
cylinders
for
trucks,
trailers
and
buses
readmore»
Federspeicherbremszylinder
für
LKW,
Anhänger
und
Busse
weiterlesen»
ParaCrawl v7.1
When
replacing
the
spring
brake
cylinder,
the
contact
surfaces
must
be
undamaged
and
clean.
Beim
Austausch
des
Federspeicherbremszylinders
muss
die
Anlagefläche
unbeschädigt
und
sauber
sein.
ParaCrawl v7.1
In
one
advantageous
variant,
the
brake
shoes
or
brake
pads
are
spring-loaded
against
the
brake
actuation
force.
In
einer
vorteilhaften
Variante
sind
die
Bremsbacken
oder
-klötze
entgegen
der
Bremsbetätigungskraft
federbeaufschlagt.
EuroPat v2
Here
the
sun
wheel
as
the
gear
input
shaft
works
directly
together
with
the
driven
shaft
and
the
wrap-spring
brake.
Das
Sonnenrad
als
Getriebeeingangswelle
wirkt
dabei
mit
der
Abtriebswelle
und
der
Schlingfederbremse
zusammen.
EuroPat v2
By
this,
the
spring-brake
cylinders
215
are
ventilated,
and
the
brakes
of
the
trailer
vehicle
are
thereby
released.
Hierdurch
werden
die
Federspeicherbremszylinder
215
belüftet
und
die
Bremsen
des
Anhängerfahrzeugs
dadurch
gelöst.
EuroPat v2
The
operating
method
of
such
a
spring
brake
cylinder
4
or
such
a
combi-cylinder
is
sufficiently
well
known.
Die
Funktionsweise
eines
solchen
Federspeicherbremszylinders
4
bzw.
eines
solchen
Kombizylinders
ist
hinreichend
bekannt.
EuroPat v2
This
furthermore
advantageously
reduces
costs
for
materials
and
processing
of
the
combined
service-brake
and
spring-loaded
brake
cylinder.
Dieses
reduziert
außerdem
vorteilhaft
die
Material-
und
Bearbeitungskosten
des
kombinierten
Betriebsbrems-
und
Federspeicherbremszylinders.
EuroPat v2
Such
a
brake
is
usually
an
electromagnetically
releasable
spring
brake.
Eine
derartige
Bremse
ist
üblicherweise
eine
elektromagnetisch
belüftbare
Federspeicherbremse.
EuroPat v2
This
known
combined
service-brake
and
spring-loaded
brake
cylinder
is
illustrated
in
FIG.
Dieser
bekannte
kombinierte
Betriebsbrems-
und
Federspeicherbremszylinder
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Instead
of
a
wrap
spring
brake,
a
clamping
roller
freewheel
may
also
be
provided.
Statt
einer
Schlingfederbremse
kann
auch
ein
Klemmrollenfreilauf
vorgesehen
sein.
EuroPat v2