Übersetzung für "Spreading device" in Deutsch
The
device
in
question
is
in
this
case
not
a
coupling
device,
but
a
spreading
device.
Es
handelt
sich
hierbei
um
keine
Kopplungsvorrichtung,
sondern
um
eine
Spreizvorrichtung.
EuroPat v2
The
spreading
device
simultaneously
performs
the
function
of
a
spacer
during
anchoring
the
vertebrae
in
the
spread-apart
position.
Die
Spreizeinrichtung
erfüllt
bei
Verankerung
der
Spreizstellung
gleichzeitig
die
Aufgabe
eines
Distanzhalters.
EuroPat v2
The
spreading
device
may
include
a
hydraulic
pressure
cylinder.
Die
Spreizvorrichtung
kann
vorzugsweise
einen
hydraulischen
Druckzylinder
umfassen.
EuroPat v2
The
spreading
device
for
the
spreading
frames
is
described
in
detail
hereinafter.
Die
Spreizvorrichtung
für
die
Spreizrahmen
wird
weiter
unten
detailliert
beschrieben.
EuroPat v2
This
also
may
serve
as
an
attachment
point
for
the
spreading
device.
Diese
dient
vorzugsweise
auch
als
Anbringungsort
für
die
Aufspreizeinrichtung.
EuroPat v2
The
instrument
does,
however,
also
advantageously
comprise
an
actuating
device
for
actuating
the
spreading
device.
Vorteilhafterweise
umfasst
das
Instrument
jedoch
auch
eine
Betätigungseinrichtung
zum
Betätigen
der
Spreizeinrichtung.
EuroPat v2
A
wide
variety
of
embodiments
of
the
spreading
device
are
conceivable.
Es
sind
verschiedenste
Ausführungsformen
der
Spreizvorrichtung
denkbar.
EuroPat v2
Optionally,
the
shaft
28
can
also
be
released
from
the
spreading
device
52
.
Ebenso
kann
optional
auch
der
Schaft
28
von
der
Spreizeinrichtung
52
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
proposed
spreading
device
is
advantageously
suitable
for
all
sand-like
or
free-flowing
types
of
spreading
materials.
Die
vorgeschlagene
Streueinrichtung
ist
vorteilhaft
für
alle
sandförmigen
bzw.
rieselfähigen
Streumittelarten
geeignet.
EuroPat v2
Preferred
embodiments
of
the
spreading
device
according
to
the
invention
are
explained
in
detail
hereinafter
with
reference
to
the
drawings.
Nachfolgend
werden
anhand
der
Zeichnungen
bevorzugte
Ausfüh-rungsformen
der
erfindungsgemäßen
Streueinrichtung
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
spreading
device
30
is
then
used
to
mount
a
second
rotor
blade.
Die
Spreizvorrichtung
30
wird
dann
zur
Montage
eines
zweiten
Rotorblattes
verwendet.
EuroPat v2
The
rear
stabilization
wall
preferably
also
serves
as
an
attachment
location
for
the
spreading
device.
Die
hintere
Stabilisierungswand
dient
vorzugsweise
auch
als
Anbringungsort
für
die
Aufspreizeinrichtung.
EuroPat v2
This
preferably
also
serves
as
an
attachment
location
for
the
spreading
device.
Diese
dient
vorzugsweise
auch
als
Anbringungsort
für
die
Aufspreizeinrichtung.
EuroPat v2
As
a
result,
a
simple
handling
capability
of
the
clamping
and
spreading
device
may
also
be
achieved.
Dadurch
läßt
sich
auch
eine
einfache
Handhabbarkeit
der
Spann-
und
Spreizvorrichtung
erreichen.
EuroPat v2
The
inventive
clamping
and
spreading
device
may
then
be
of
a
compact
construction.
Es
läßt
sich
dann
die
erfindungsgemäße
Spann-
und
Spreizvorrichtung
kompakt
bauen.
EuroPat v2
The
inventive
clamping
and
spreading
device
10
may
be
produced
in
a
simple
manner.
Die
erfindungsgemäße
Spann-
und
Spreizvorrichtung
10
läßt
sich
auf
einfache
Weise
herstellen.
EuroPat v2
After
the
work
on
the
holder
sleeve,
the
spindle
knob
42
is
turned
back
and
the
spreading
device
is
removed.
Nach
den
Arbeiten
an
der
Hülse
wird
der
Spindelkopf
42
zurückgedreht
und
die
Spreizvorrichtung
abgenommen.
EuroPat v2