Übersetzung für "Spread time" in Deutsch
God
knows
how
far
the
infection
can
spread
in
that
time.
Wer
weiß,
wie
schnell
sich
die
Seuche
ausbreitet.
OpenSubtitles v2018
If
it
manages
to
spread
this
time...
Wenn
es
ihr
gelingt,
sich
dieses
Mal
zu
verbreiten...
OpenSubtitles v2018
In
economic
terms,
the
phased
arrangements
corresponded
to
the
taking
up
of
several
silent
partnership
contributions
spread
over
time.
Wirtschaftlich
habe
das
Stufenmodell
der
zeitlich
gestaffelten
Aufnahme
mehrerer
Stiller
Einlagen
entsprochen.
DGT v2019
Don’t
spread
your
time
and
resources
across
several
channels.
Du
solltest
Deine
wertvolle
Zeit
und
Ressourcen
nicht
auf
unterschiedliche
Kanäle
aufteilen.
ParaCrawl v7.1
This
meant
WannaCry
could
spread
in
no
time
at
all
to
the
affected
networks.
So
konnte
WannaCry
sich
in
Windeseile
in
den
befallenen
Netzwerken
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
You
can
keep
yourself
in
shape
and
at
the
same
time
spread
the
word.
Man
kann
sich
fit
halten
und
gleichzeitig
eine
Botschaft
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
These
white
patches
spread
with
time.
Diese
weißen
Flecken
mit
der
Zeit
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Its
impact
is
spread
over
time
and
reliably
with
regular
tablet
swallowing.
Seine
Wirkung
verteilt
sich
über
die
Zeit
und
zuverlässig
durch
regelmäßiges
Tablettenschlucken.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
having
monthly
lease
payments,
the
VAT
payment
is
also
spread
over
time.
Neben
der
monatlichen
Leasingrate
zahlen
Sie
auch
die
Mehrwertsteuer
gestreut
zurück.
ParaCrawl v7.1
We
have
six
offices
spread
over
five
time
zones
and
four
continents.
Wir
verfügen
über
sechs
Standorte
in
fünf
Zeitzonen,
verteilt
auf
vier
Kontinente.
ParaCrawl v7.1
The
names
given
in
Warsaw
at
that
time
spread
throughout
the
world.
Die
damals
in
Warschau
vergebenen
Namen
verbreiteten
sich
in
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Don't
spread
your
time
and
resources
across
several
channels.
Du
solltest
Deine
wertvolle
Zeit
und
Ressourcen
nicht
auf
unterschiedliche
Kanäle
aufteilen.
ParaCrawl v7.1
Are
they
spread
over
time
in
a
single
lifetime?
Sind
sie
über
die
Zeit,
wie
etwa
eine
Lebensspanne,
verteilt?
ParaCrawl v7.1
To
make
the
changeover
smoother,
the
supplies
of
euro
cash
to
banks
should
be
well
spread
over
time.
Damit
die
Umstellung
glatter
verläuft,
sollten
die
Euro-Lieferungen
an
die
Banken
zeitlich
gut
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
The
time
range
of
interest
around
the
reception
time
for
the
interpolation
is
thereby
spread
in
time.
Der
für
die
Interpolation
interessante
Zeitbereich
um
den
Empfangszeitpunkt
herum
wird
dadurch
zeitlich
gespreizt.
EuroPat v2
Your
investment
is
spread
over
time
and
is
less
dependent
on
prices
at
one
particular
moment.
Ihre
Anlage
wird
zeitlich
gestreut
und
ist
weniger
von
den
Kursen
eines
bestimmten
Zeitpunkts
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Yes
Some
as
soon
after
I
got
out
of
the
hospital,
others
spread
out
over
time.
Ja
Einigen
bald
nachdem
ich
aus
dem
Krankenhaus
kam,
anderen
verstreut
über
die
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
Romans
culture
brought
their
invention
across
Europe,
and
mustard
spread
across
time.
Die
Römer
brachten
ihre
Kultur
Erfindung
in
ganz
Europa,
und
Senf
verteilt
auf
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Chickpeas
are
originally
from
Asia
and
spread
over
time
in
the
whole
Mediterranean
region.
Kichererbsen
stammen
ursprünglich
aus
Asien
und
verbreiteten
sich
im
Laufe
der
Zeit
im
gesamten
Mittelmeerraum.
CCAligned v1
For
some
businesses,
revenue
recognition
is
spread
over
time
as
in
the
installment
or
time-of-completion
method.
Für
einige
Geschäfte
wird
Einbuchung
der
Umsatzerlöse
Zeit
wie
in
der
Ratenzahlungs-
oder
Zeit-von-Beendigungsmethode
ausgestreut.
ParaCrawl v7.1
Usually
at
least
three
injections
are
spread
over
a
time
period
of
6
to
12
months.
Üblicherweise
werden
mindestens
drei
Injektionen
über
einen
Zeitraum
von
6
bis
12
Monaten
verteilt.
EuroPat v2