Übersetzung für "Spot drilling" in Deutsch
The
first
drilling
step
6
at
the
end
has
a
spot-drilling
point
10
.
Die
endseitige,
erste
Bohrstufe
6
weist
eine
Anbohrspitze
10
auf.
EuroPat v2
This
allows
for
targeted
spot
drilling
even
on
critical
and
uneven
surfaces.
Dadurch
ist
ein
gezieltes
Anbohren
selbst
auf
kritischen
und
unebenen
Oberflächen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Spot
drilling
can
therefore
easily
be
carried
out,
even
on
critical
and
uneven
surfaces.
Somit
ist
selbst
auf
kritischen
und
unebenen
Oberflächen
ein
einfaches
Anbohren
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
example,
operations
such
as
spot-drilling
and
deburring
can
be
performed
with
one
tool.
Mehrere
Arbeitsschritte
wie
Anbohren
und
Entgraten
können
oftmals
mit
einem
Werkzeug
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
manufacture,
the
machining
of
the
brake
carrier
entails
only
drilling,
spot-facing
and
thread
cutting.
Bei
der
Herstellung
reicht
für
die
spangebende
Bearbeitung
des
Bremsträgers
nur
Bohren,
Anspiegeln
und
Gewindeschneiden.
EuroPat v2
During
manufacture,
only
drilling,
spot-facing
and
thread
cutting
are
required
for
the
machining
of
the
brake
carrier.
Bei
der
Herstellung
reicht
für
die
spangebende
Bearbeitung
des
Bremsträgers
nur
Bohren,
Anspiegeln
und
Gewindeschneiden.
EuroPat v2
This
chamfered
or
rounded
design
of
the
corner
cutting
edge
provides
for
a
self-centering
of
the
drill,
such
as
when
spot-drilling.
Durch
diese
abgeschrägte
oder
abgerundete
Ausbildung
der
Eckenschneide
erfolgt
insbesondere
beim
Anbohren
eine
Selbstzentrierung
des
Bohrers.
EuroPat v2
Connector
part
41
is
closed
by
a
cap
44,
which
can
be
moved
for
the
purpose
of
spot
drilling
the
pipeline
2
after
welding
the
saddle
part
38
to
the
latter.
Der
Anschlussteil
41
ist
durch
eine
Verschlusskappe
44
verschlossen,
die
nach
dem
Verschweissen
des
Sattelteils
38
mit
der
Rohrleitung
2
zum
Anbohren
der
Rohrleitung
2
entfernbar
ist.
EuroPat v2
After
connecting
the
operating
parts
A,
B
by
means
of
the
connection
plugs
19,
20
and
21,
in
order
to
carry
out
a
spot
drilling
operation
when
operating
part
B
is
a
hand-held
drilling
machine,
the
trigger
26,
a
part
of
the
drilling
machine,
is
first
pressed
so
that
the
first
switch
24
is
the
first
to
close.
Nach
Verbindung
der
Betriebsteile
A
und
B
über
die
Verbindungsstecker
19,
20,
21
wird
zur
Durchführung
eines
Anbohrbetriebs,
wenn
es
sich
beim
Betriebsteil
B
um
z.
B.
eine
Handbohrmaschine
handelt,
zunächst
der
Drücker
26,
der
Teil
der
Bohrmaschine
ist,
in
diese
hineingedrückt,
so
daß
als
erstes
der
erste
Schalter
24
schließt.
EuroPat v2
Thus
different
cutting
angles
may
be
provided,
preferably
the
cutting
angle
of
the
first
drilling
step,
in
order
to
ensure
good
spot-drilling
behavior,
may
be
designed
to
be
smaller
(more
acute)
than
the
cutting
angle
of
the
second
drilling
step.
So
können
insbesondere
unterschiedliche
Schneidwinkel
vorgesehen
sein,
wobei
vorzugsweise
der
Schneidwinkel
der
ersten
Bohrstufe
zur
Gewährleistung
eines
guten
Anbohrverhaltens
kleiner
(spitzer)
als
der
Schneidwinkel
der
zweiten
Bohrstufe
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Especially
during
spot
drilling,
when
the
peripheral
regions
of
the
cutting
plate
are
not
yet
in
engagement
with
the
receiving
material,
the
entire
energy
of
the
axial
blows
is
directed
to
the
central
tip.
Insbesondere
beim
Anbohren,
wenn
die
peripheren
Bereiche
des
Schneidplättchens
noch
nicht
in
Eingriff
mit
dem
Untergrund
stehen,
muss
die
gesamte
Energie
der
Axialschläge
von
der
zentralen
Spitze
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
For
improving
spot
drilling
behavior
as
well
as
improving
the
strength
of
the
teeth,
it
is
expedient
to
form
rounded
transitions
at
the
crown
as
well
as
at
the
root
or
base
of
the
teeth.
Einerseits
zur
Verbesserung
des
Anbohrverhaltens
sowie
andererseits
zur
Verbesserung
der
Festigkeit
der
Zähne
sind
zweckmässigerweise
gerundete
Uebergänge
vorgesehen
und
zwar
mit
Vorteil
sowohl
an
der
Krone
als
auch
am
Grund
der
Zähne.
EuroPat v2
To
prevent
the
screw
from
tilting
during
spot
drilling,
which
can
occur
through
one-sided
penetration
of
the
cutting
thread
into
the
receiving
material,
the
leading
ends
of
the
two
threads
are
located
on
the
tapered
section
of
the
core
and
are
disposed
in
a
plane
extending
perpendicularly
to
the
screw
axis.
Um
zu
verhindern,
dass
sich
die
Schraube
beim
Anbohren
schrägstellt,
was
durch
einseitiges
Angreifen
des
Schneidgewindes
im
Aufnahmewerkstoff
erfolgen
kann,
liegen
vorzugsweise
die
Austritte
der
beiden
Gewindegänge
aus
der
Verjüngung
des
Kernes
in
derselben
senkrecht
zur
Schraubenachse
verlaufenden
Ebene.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
such
a
connecting
element
in
which
the
drilling
behavior,
in
particular
the
initial
spot
drilling
during
the
drilling
of
the
core
hole,
is
improved.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
derartiges
Verbindungselement
zu
schaffen,
bei
dem
das
Bohrverhalten,
insbesondere
das
erste
Anbohren,
beim
Bohren
des
Kernloches
verbessert
ist.
EuroPat v2
By
this
design,
according
to
the
invention,
the
first
drilling
step,
which
has
a
drilling
point
at
the
end,
can
be
designed
with
regard
to
its
cutting
geometry
specifically
for
good
spot-drilling
behavior,
whereas
the
second
axially
adjoining
drilling
step
serves
to
continuously
drill
out
the
core
hole
and
can
have
a
cutting
geometry
specifically
designed
for
this
purpose.
Durch
diese
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
kann
die
erste,
eine
endseitige
Bohrspitze
aufweisende
Bohrstufe
bezüglich
ihrer
Schneidengeometrie
speziell
für
ein
gutes
Anbohrverhalten
ausgelegt
werden,
während
die
zweite,
sich
axial
anschließende
Bohrstufe
zum
weitergehenden
Aufbohren
des
Kernloches
dient
und
eine
speziell
dazu
ausgestaltete
Schneidengeometrie
aufweisen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
be
linked
via
control
system
with
the
CAD
data
of
the
work
piece,
in
order
to
avoid
for
example
spot
drilling
of
ribs
or
inner
surface
after
breakthrough
into
a
cavity.
Zudem
kann
dies
über
die
Steuerung
mit
den
CAD-Daten
des
Bauteils
verknüpft
werden,
um
beispielsweise
ein
Anbohren
von
Rippen
oder
Innenwänden
nach
Durchbruch
in
einen
Hohlraum
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Like
its
namesake,
the
mono
tool
WTX
–
Feed,
the
Change
Feed
also
has
a
centring
chisel
edge
that
ensures
maximum
position
accuracy
and
angled
spot
drilling
of
up
to
6°.
Wie
bei
seinem
Namensvetter,
dem
Monowerkzeug
WTX
Feed,
verfügt
auch
der
Change
Feed
über
eine
zentrierende
Querschneide,
die
höchste
Positionsgenauigkeit
gewährleistet
und
ein
schräges
Anbohren
bis
zu
6°
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Particularly
during
the
so-called
spot-drilling
phase,
that
is
to
say,
the
phase
when
the
drill
bit
is
placed
onto
the
workpiece
that
is
to
be
worked
and
the
core
drilling
procedure
is
started,
undesired
oscillations
or
vibrations
can
be
exerted
onto
the
drill
bit
and
onto
the
core
drilling
machine.
Insbesondere
in
der
sogenannten
Anbohrphase,
d.h.
in
der
Phase
wenn
die
Bohrkrone
auf
das
zu
bearbeitende
Werkstück
aufgesetzt
und
der
Kernbohrvorgang
begonnen
wird,
können
an
der
Bohrkrone
und
an
der
Kernbohrmaschine
ungewünschte
Schwingungen
bzw.
Vibrationen
entstehen.
EuroPat v2
These
oscillations
or
vibrations
and
ultimately
also
the
resonances
usually
arise
in
that,
during
the
early
phase
of
the
core
drilling
procedure
(spot-drilling
phase),
the
drill
bit
has
not
yet
penetrated
deep
enough
into
the
material
that
is
to
be
worked
and
therefore,
the
rotating
drill
bit
is
not
yet
being
sufficiently
guided
in
the
hole
that
is
being
drilled.
Für
gewöhnlich
entstehen
diese
Schwingungen
bzw.
Vibrationen
und
letztendlich
auch
die
Resonanzen
dadurch,
dass
die
Bohrkrone
in
der
frühen
Phase
des
Kernbohrvorgangs
(Anbohrphase)
noch
nicht
tief
genug
in
dem
zu
bearbeitenden
Werkstoff
eingedrungen
ist
und
die
sich
drehende
Bohrkrone
daher
noch
keine
ausreichende
Führung
in
dem
Bohrloch
erfährt.
EuroPat v2
Positioning
the
inner
cutting
edges
of
the
centering
tip
and
the
outer
cutting
edges
of
the
outer
region
of
the
cutting
body
in
this
manner
creates
a
cutting
body
which
is
optimized
in
particular
also
for
cutting
both
in
a
transition
region
between
the
centering
tip
and
the
outer
region
of
the
cutting
body
and
consequently
has
a
good
stripping
performance
and
in
particular
runs
smoothly
also
in
the
exclusively
rotating
mode,
which
is
used
sometimes
when
spot-drilling.
Bei
einer
derartigen
Positionierung
der
inneren
Scheidkanten
der
Zentrierspitze
und
der
äußeren
Schneidkanten
des
Außenbereichs
des
Schneidkörpers
entsteht
ein
Schneidkörper,
welcher
auch
in
einem
Übergangsbereich
zwischen
der
Zentrierspitze
und
dem
Außenbereich
des
\
Schneidkörpers
insbesondere
auch
auf
das
Schneiden
optimiert
ist
und
somit
auch
im
ausschließlich
drehenden
Betrieb,
welcher
teilweise
beim
Anbohren
verwendet
wird,
eine
gute
Abschälleistung
und
insbesondere
einen
ruhigen
Lauf
aufweist.
EuroPat v2
In
the
subsequent
step
S
5,
the
contact
pressure
which
is
applied
by
the
user
of
the
core
drilling
machine
1
—and
which
is
exerted
from
one
side
by
the
user
(not
shown
here)
and
from
the
other
side
by
the
material
W
upon
the
tool
30
configured
as
a
drill
bit—is
increased
so
that,
after
the
spot-drilling
phase
(i.e.
the
rotational
speed
of
the
drive
at
the
value
1),
the
actual
core
drilling
(i.e.
the
rotational
speed
of
the
drive
having
the
value
2)
can
be
carried
out.
Im
darauffolgenden
Schritt
S5
wird
die
vom
Anwender
der
Kernbohrmaschine
1
ausgeübte
Anpresskraft,
welche
durch
den
(nicht
gezeigten)
Anwender
von
der
einen
Seite
und
durch
den
Werkstoff
W
von
der
anderen
Seite
auf
das
als
Bohrkrone
ausgestaltete
Werkzeug
30
wirkt,
erhöht,
um
nach
der
Anbohrphase
(d.h.
Antriebsdrehzahl
mit
Wert
1)
nun
die
eigentliche
Kernbohren
(d.h.
Antriebsdrehzahl
mit
Wert
2)
durchzuführen.
EuroPat v2