Übersetzung für "Sporting competition" in Deutsch
Allow
me
to
draw
a
comparison
between
this
and
a
sporting
competition.
Erlauben
Sie
mir
dazu
einen
Vergleich
mit
einem
sportlichen
Wettkampf.
Europarl v8
What
does
this
have
to
do
with
sporting
competition
or
sportsmanship?
Was
hat
das
noch
mit
Wettkampf
und
Sportgeist
zu
tun
?
CCAligned v1
It's
not
just
bragging
rights
you'll
be
winning
in
this
fierce
sporting
competition.
Sie
werden
in
diesem
sportlichen
Wettkampf
nicht
nur
prahlen
können.
ParaCrawl v7.1
Anglering
–
a
sporting
competition
at
the
end
of
November
in
Barbat
on
the
island
of
Rab.
Angeln
-
ein
Sport-Wettbewerb
dass
am
Ende
September
in
Barbat
auf
der
Insel
Rab
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Miss
Mermaid
Switzerland
Contest
is
not
only
a
beauty
contest,
it
is
also
a
sporting
competition.
Der
Miss
Mermaid
Switzerland
Contest
ist
nicht
nur
ein
Schönheitswettbewerb,
sondern
auch
ein
sportlicher
Wettbewerb.
CCAligned v1
The
reliability
of
the
Audi
R18
e-tron
quattro
is
a
staple
in
this
fierce
sporting
competition.
Eine
feste
Größe
in
diesem
harten
sportlichen
Wettbewerb
ist
die
Zuverlässigkeit
des
Audi
R18
e-tron
quattro.
ParaCrawl v7.1
Luke
Mockridge:
"I
like
the
combination
of
child's
play
and
serious
sporting
competition.
Luke
Mockridge:
"Mich
reizt
die
Kombination
aus
Kinderspiel
und
ernstem,
sportlichen
Wettkampf.
ParaCrawl v7.1
As
in
classical
sport,
eSports
is
about
sporting
competition
with
clear
rules.
Wie
im
klassischen
Sport
geht
es
im
eSports
um
sportlichen
Wettkampf
mit
klaren
Regeln.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
wonderful
'Special
Olympics'
movement,
which
comes
from
the
USA
and
was
founded
by
the
Kennedy
family,
is
one
that
you
need
to
have
experienced
in
order
to
understand
just
what
it
means
for
these
disabled
adults
and
children,
how
it
gives
them
the
opportunity
to
experience
sporting
competition,
to
be
happy
and
to
exist
as
full
individuals
in
our
society.
So
ist
zum
Beispiel
die
großartige
Bewegung
der
Special
Olympics
,
die
aus
den
USA
kommt
und
von
der
Familie
Kennedy
gegründet
wurde,
eine
Bewegung,
die
man
erlebt
haben
muß,
um
zu
verstehen,
was
das
für
diese
behinderten
Kinder
und
Erwachsenen
bedeutet,
wie
sie
hier
die
Möglichkeit
haben,
sich
im
sportlichen
Wettbewerb
auszuleben,
glücklich
zu
sein
und
als
vollwertige
Menschen
in
unserer
Gesellschaft
existent
zu
sein.
Europarl v8
What
is
needed
is
a
clearly
defined
European
code
of
practice,
which
sets
the
highest
standards
and
will
be
able
to
distinguish
between
what
is
honest,
sporting
competition
in
games
and
dirty
gambling.
Benötigt
wird
ein
klar
definierter
europäischer
Leitfaden,
der
besonders
hohe
Standards
setzt
und
es
ermöglicht,
zwischen
ehrlichem
sportlichen
Wettbewerb
bei
Spielen
und
schmutzigem
Glücksspiel
zu
unterscheiden.
Europarl v8
In
sport,
even
in
professional
sport,
the
competition
that
really
counts
is
the
sporting
competition
itself,
not
just
the
unbridled
economic
competition
of
its
agents.
Im
Sport,
auch
im
Berufssport,
ist
der
Wettbewerb,
der
wirklich
zählt,
der
eigentliche
sportliche
Wettstreit,
nicht
die
reine,
maßlose
wirtschaftliche
Konkurrenz
seiner
Agenten.
Europarl v8
By
voting
in
favour
of
this
resolution
I
am
sharing
the
concerns
as
regards
the
use
of
drugs
in
sport,
because
it
debases
everything
that
sporting
competition
should
stand
for
and
because
of
the
public
health
issues.
Ich
habe
für
diesen
Entschließungsantrag
gestimmt,
weil
ich
die
Bedenken
in
Bezug
auf
die
Einnahme
leistungsfördernder
Mittel
im
Sport
teile,
denn
damit
wird
alles
herabgewürdigt,
wofür
der
sportliche
Wettbewerb
stehen
sollte,
und
wegen
der
Probleme
für
die
öffentliche
Gesundheit.
Europarl v8
We
fully
accept
the
need
for
solidarity
(the
redistribution
of
revenue
to
ensure
a
more
balanced
sporting
competition).
Die
Kommission
akzeptiert
den
Grundsatz
der
finanziellen
Solidarität
(d.h.
der
Umverteilung
von
Einnahmen,
um
ein
besseres
sportliches
Gleichgewicht
zu
schaffen)
uneingeschränkt.
TildeMODEL v2018
According
to
the
CFI,
the
system
in
realityonly
allowed
the
transmission
of
sporting
competition
round-ups
under
very
restrictive
conditions.
Nach
Ansicht
des
GEI
ermöglicht
das
Systemin
Wirklichkeit
lediglich
die
Übertragung
von
Zusammenfassungen
von
sportlichen
Wettbewerben
unteräußerst
restriktiven
Bedingungen.
EUbookshop v2
For
example,
an
organiser
of
such
a
competition
may
offer
athletes
an
opportunity
of
engaging
in
their
sporting
activity
in
competition
with
others
and,
at
the
same
time,
the
athletes,
by
participating
in
the
competition,
enable
the
organiser
to
put
on
a
sports
event
which
the
public
may
attend,
which
television
broadcasters
may
retransmit
and
which
may
be
of
interest
to
advertisers
and
sponsors.
Im
Rahmen
sportlicher
Tätigkeiten,
insbesondere
der
Teilnahme
von
Hochleistungssportlern
an
einem
internationalen
Wettkampf,
werden
mehrere
eigene,
aber
eng
miteinander
verknüpfte
Dienstleistungen
erbracht,
die
auch
dann
unter
Artikel
59
EG-Vertrag
fallen
können,
wenn
einzelne
Dienstleistungen
nicht
von
denen
bezahlt
werden,
denen
sie
zugute
kommen.
EUbookshop v2
Although
at
first
it
was
a
competition
between
the
US
and
the
UK,
this
tournament
currently
includes
up
to
125
countries,
turning
it
into
the
biggest
sporting
competition
in
the
world.
Anfangs
konkurrierten
die
Vereinigten
Staaten
gegen
Großbritannien,
derzeit
nehmen
bis
zu
125
Länder
teil,
was
es
zum
größten
Sport-Wettbewerb
der
Welt
macht.
ParaCrawl v7.1