Übersetzung für "Sport movement" in Deutsch
In
most
Member
States,
the
sport
movement
would
not
exist
without
volunteering.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
würde
die
Sportbewegung
ohne
freiwilliges
Engagement
nicht
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
major
contributions
will
come
from
the
side
of
the
sport
movement
(presentations,
Die
Hauptbeiträge
kommen
von
Seiten
der
Sportbewegung
(Präsentationen,
TildeMODEL v2018
Representatives
of
Europe's
sport
movement
and
Member
States
meet
at
the
EU
Sport
Forum.
Auf
dem
EU-Sportforum
kommen
Vertreter
der
europäischen
Sportbewegung
und
der
Mitgliedstaaten
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
modern
sport
movement
is
a
"partial
ideology".
Die
moderne
Sportbewegung
ist
eine
"partielle
Ideologie".
ParaCrawl v7.1
During
pregnancy,
light
forms
of
sport
and
movement
can
increase
your
physical
and
emotional
well-being.
Während
der
Schwangerschaft
steigern
leichter
Sport
und
Bewegung
Ihr
körperliches
und
seelisches
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
The
Kitzsteinhorn
is
a
real
sport
and
movement
mountain.
Das
Kitzsteinhorn
ist
ein
echter
Sport-
und
Bewegungsberg.
ParaCrawl v7.1
Sport
and
movement
affect
positively
the
health.
Sport
und
Bewegung
wirken
sich
positiv
auf
die
Gesundheit
aus.
ParaCrawl v7.1
Movement
spaces
form
an
integral
part
of
local
sport
and
movement
structures.
Bewegungsräume
sind
ein
integrativer
Bestandteil
von
lokalen
Sport-
und
Bewegungsstrukturen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
recognised
potential
of
the
sport
movement
to
foster
health-enhancing
physical
activity
often
remains
under-utilised
and
needs
to
be
developed.
Dieses
Potenzial
der
Sportbewegung
wird
jedoch
oft
nicht
voll
ausgeschöpft
und
sollte
besser
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Over
50
Ministers
of
Sport
and
leading
representatives
of
the
European
sport
movement
are
participating
in
the
conference.
Mehr
als
50
Sportminister
und
hochrangige
Vertreter
der
europäischen
Sportbewegung
werden
an
der
Konferenz
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
However,
the
recognised
potential
of
the
sport
movement
to
foster
healthenhancing
physical
activity
often
remains
under-utilised
and
needs
to
be
developed.
Dieses
Potenzial
der
Sportbewegung
wird
jedoch
oft
nicht
voll
ausgeschöpft
und
sollte
besser
genutzt
werden.
EUbookshop v2
Social
sport
and
movement
bring
people
together.
Gemeinsamer
Sport
und
Bewegung
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
baths
of
Konstanz,
and
in
particular
the
lidos,
offer
many
opportunities
for
sport
and
movement.
Außerdem
bieten
die
Konstanzer
Bäder
insbesondere
in
den
Strandbädern
ein
großes
Angebot
an
Sport-
und
Bewegungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
recent
European
Council
Declaration
on
Sport,
in
December,
is
also
a
very
important
step
forward
and
calls
for
strengthened
dialogue
with
the
IOC
and
the
sport
movement
as
a
priority.
Die
jüngste
Erklärung
des
Europäischen
Rates
zum
Thema
Sport
vom
Dezember
ist
ebenfalls
ein
sehr
wichtiger
Schritt
voran
und
erfordert
vorrangig
einen
verstärkten
Dialog
mit
dem
IOC
und
der
Sportbewegung.
Europarl v8
Regarding
the
shape
of
the
dialogue
framework,
there
simply
cannot
be
a
single,
formal
framework
for
consultation
with
the
sport
movement.
Was
die
Rahmenform
für
den
Dialog
angeht,
so
kann
es
keinen
einzelnen
formalen
Rahmen
für
die
Verständigung
mit
der
Sportbewegung
geben.
Europarl v8
Sport
is
movement!
Sport
ist
Bewegung!
Europarl v8
Currently,
four
study
programmes
are
being
offered,
namely
physiotherapy
(bachelor
and
master),
sport
physiotherapy
(bachelor
and
master),
science
of
the
movement
and
of
sport
–
human
movement
(bachelor)
and
international
sports
management
(bachelor).
Vier
Studienprogramme
werden
derzeit
angeboten,
nämlich
Physiotherapie
(Bachelor
und
Master),
Sportphysiotherapie
(Bachelor
und
Master),
Sport-
und
Bewegungswissenschaft
–
menschliche
Bewegung
(Bachelor)
und
internationales
Sportmanagement
(Bachelor).
ELRA-W0201 v1
Together
with
other
parks
in
the
surrounding
area
--
such
as
the
GrünGürtel
(
Frankfurt
's
green
belt
)
and
the
Mainuferpark
(
an
area
of
parkland
along
the
banks
of
the
river
Main
)
,
as
well
as
the
nearby
Hafenpark
(
a
new
park
based
on
the
theme
of
«
sport
and
movement
")
and
Ostpark
(
the
park
in
Frankfurt
's
Ostend
district
)
--
it
will
contribute
to
the
creation
of
a
«
green
lung
»
for
the
City
of
Frankfurt
.
Diese
Grünfläche
wird
zusammen
mit
den
Parks
in
der
Umgebung
--
dem
GrünGürtel
,
dem
entlang
des
Flusses
verlaufenden
Mainuferpark
,
dem
neuen
,
nahe
gelegenen
Hafenpark
(
mit
dem
Konzept
„Sport
und
Bewegung
")
und
dem
Ostpark
--
zur
Schaffung
einer
„grünen
Lunge
»
für
die
Stadt
Frankfurt
am
Main
beitragen
.
ECB v1
The
emergence
of
new
stakeholders
(participants
outside
the
organised
disciplines,
professional
sports
clubs,
etc.)
is
posing
new
questions
as
regards
governance,
democracy
and
representation
of
interests
within
the
sport
movement.
Das
Auftreten
neuer
Akteure
(Aktive
außerhalb
der
organisierten
Sportarten,
professionelle
Sportvereine
usw.)
wirft
neue
Fragen
hinsichtlich
Governance,
Demokratie
und
Interessenvertretung
in
der
Sportbewegung
auf.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
come
forward
with
a
White
Paper
on
Sport
aimed
at
putting
forward
proposals
to
boost
participation
rates
for
sport
in
the
EU
and
to
extend
the
sport
movement
to
include
physical
activity
more
generally.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
ein
Weißbuch
zum
Sport
veröffentlichen,
mit
dem
Vorschläge
zur
Förderung
der
Teilnahme
an
sportlichen
Aktivitäten
in
der
EU
gemacht
und
die
Sportbewegung
auf
körperliche
Bewegung
im
Allgemeinen
ausgedehnt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
active
involvement
of
European
civil
society,
in
particular
the
Sport
Movement,
was
decisive
for
the
attainment
of
the
objectives
of
the
Year.
Die
aktive
Einbindung
der
europäischen
Zivilgesellschaft,
insbesondere
der
Sportbewegung,
war
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Erreichung
der
Ziele
des
Europäischen
Jahres.
TildeMODEL v2018
As
a
tool
for
health-enhancing
physical
activity,
the
sport
movement
has
a
greater
influence
than
any
other
social
movement.
Die
Sportbewegung
hat
als
Instrument
der
gesundheitsfördernden
körperlichen
Aktivität
einen
größeren
Einfluss
als
jede
andere
gesellschaftliche
Bewegung.
TildeMODEL v2018
Member
States
and
the
sport
movement
recognise
the
need
for
better-qualified
staff
in
the
sport
sector.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Welt
des
Sports
erkennen
den
Bedarf
an
besser
qualifiziertem
Personal
im
Sportbereich
an.
TildeMODEL v2018
The
contributions
can
include
financial
links
between
State-run
lotteries
and
the
sport
movement,
fiscal
contributions
providing
financing
to
sport,
the
exploitation
of
specific
rights
and
sponsorship
deals.
Dies
kann
unter
anderem
über
finanzielle
Verbindungen
zwischen
staatlichen
Lotterien
und
dem
Sport
geschehen,
über
Steuereinnahmen,
die
zur
Finanzierung
des
Sports
herangezogen
werden,
über
die
Nutzung
spezifischer
Rechte
und
über
Sponsorverträge.
TildeMODEL v2018
The
conclusions
will
be
addressed
to
the
EU
institutions,
the
sport
movement
and
the
Member
States
for
further
actions
and
support.
Die
Schlussfolgerungen
werden
an
die
EU-Institutionen,
die
Sportbewegung
und
die
Mitgliedstaaten
gerichtet
sein,
mit
dem
Ersuchen
um
Unterstützung
und
der
Aufforderung
zu
weiteren
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Commission:
organise
a
conference
to
further
explore
possible
ways
for
EU
institutions
and
representatives
of
the
sport
movement
(federations,
leagues,
clubs,
players
and
agents)
to
improve
the
situation
with
regard
to
the
activities
of
sports
agents.
Kommission:
Eine
Konferenz
organisieren,
auf
der
genauer
untersucht
wird,
wie
die
Einrichtungen
der
EU
und
die
Vertreter
des
Sports
(Verbände,
Ligen,
Spieler
und
Agenten)
die
Situation
im
Hinblick
auf
die
Tätigkeit
der
Sportagenten
verbessern
könnten.
TildeMODEL v2018